|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Martedì 21 Aprile 2009 |
|
| |
|
|
| |
SETTIMA CONFERENZA REI "IL LINGUAGGIO E LA QUALITÀ DELLE LEGGI: LE REGOLE PER LA REDAZIONE DEI TESTI NORMATIVI A CONFRONTO"
|
|
| |
|
|
| |
Roma, 21 aprile 2009 - Venerdì 24 aprile 2009 si svolgerà a Roma, presso la Rappresentanza in Italia della Commissione europea, la settima conferenza della Rei, la Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale creata nel 2005 con l’obiettivo di promuovere l’uso di un italiano chiaro, semplice e corretto nella comunicazione delle istituzioni con i cittadini. Scrivere leggi chiare è un obiettivo che dovrebbe porsi ogni amministrazione pubblica. Una legge chiara è facilmente comprensibile per il cittadino che è tenuto a conformarsi alle norme e facilita l’operato dei giudici e delle autorità esecutive chiamate ad applicarle. La chiarezza di un testo normativo dipende anche da un uso corretto e non ambiguo del linguaggio, codificato dai manuali di tecnica legislativa. Proprio questo è il tema su cui verterà la settima giornata Rei, intitolata “Il linguaggio e la qualità delle leggi: le regole per la redazione dei testi normativi a confronto”. Il programma della conferenza prevede una sessione mattutina dedicata in particolare al confronto tra i manuali di redazione di alcune istituzioni europee, italiane e svizzere, alla quale farà seguito nel pomeriggio una sessione dedicata all’analisi dei problemi applicativi che sorgono con riferimento alle leggi mal scritte. Entrambe le sessioni saranno aperte da personalità prestigiose: la tavola rotonda sui manuali di redazione sarà preceduta da un intervento del Prof. Tullio De Mauro, mentre la sessione pomeridiana sugli aspetti applicativi verrà preceduta da un intervento dell’on. Lino Duilio, Presidente del Comitato per la legislazione della Camera dei deputati, e introdotta dal Prof. Francesco Sabatini, Presidente onorario dell’Accademia della Crusca, il quale presenterà alcune iniziative legislative riguardanti l’uso dell’italiano. La settima giornata Rei fa seguito alla sesta conferenza Rei, sul tema “L’italiano che si scrive a Bruxelles: dalla lingua istituzionale europea all’italiano standard”, che si è svolta a Bruxelles il 20 ottobre 2008 e che ha affrontato la questione della qualità delle traduzioni italiane dei testi comunitari (atti della sesta giornata Rei). La Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale (Rei) è stata creata nel 2005 su iniziativa del Dipartimento linguistico italiano della Direzione generale Traduzione della Commissione europea. Nell’ambito della Rei collaborano traduttori delle istituzioni europee ed esponenti del mondo accademico e istituzionale italiano e svizzero al fine di promuovere, sia a livello europeo sia a livello nazionale, l’uso di un italiano corretto e chiaro nella comunicazione tra istituzioni e cittadini. Le risorse messe a disposizione dalla Rei sono accessibili attraverso il sito http://reterei. Eu/index. Htm/ . |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
