|
|
|
 |
|
|
| |
Notiziario Marketpress di
Venerdì 09 Aprile 2004
|
|
| |
|
|
| |
Pagina4 |
|
| |
DANIMARCA / CELEBRAZIONI DEL BICENTENARIO DI HANS CHRISTIAN ANDERSEN, IL DANESE PIÙ FAMOSO NEL MONDO
|
|
| |
|
|
| |
Nel 2005 il danese più famoso nel mondo, lo scrittore Hans Christian Andersen, compirà 200 anni. L’anniversario verrà celebrato con un grandissimo anno culturale dedicato ad Andersen, in Danimarca e in tutto il mondo. Lo scopo evidente è offrire al maggior numero di persone possibili - sia in Danimarca, sia all’estero - tanto ai bambini quanto agli adulti, una conoscenza più approfondita e particolareggiata dello scrittore. Le celebrazioni ufficiali cominceranno il giorno del compleanno di Andersen, il 2 aprile 2005, e continueranno fino al 6 dicembre, giorno in cui Odense, sua città natale, gli rese omaggio illuminandosi in suo onore. Per molti di noi Andersen è un piacevole ricordo d’infanzia su cui non ci soffermiamo più a pensare. Certamente la maggior parte delle persone hanno familiarità con fiabe quali ‘Il Brutto Anatroccolo’, ‘I vestiti nuovi dell’Imperatore’ e ‘La sirenetta’, ma il punto è che Andersen scrisse 156 fiabe e molto di più: autobiografie, racconti, testi teatrali, reportage di viaggi. Ogni cosa scrisse era diretta tanto ai bambini quanto agli adulti. Perciò, le sue opere sono ancora oggi fonte d’ispirazione e di scoperta. ‘La Fondazione Hans Christian Andersen 2005’ sarà impegnata con progetti nelle diverse forme d’arte, a esempio cinema e televisione, letteratura, opera, danza, multimedia, musica classica e popolare, spettacoli, arte, mostre, e allo stesso modo nel campo dell’istruzione e del turismo. L’intento è di costruire tante differenti letture di Andersen. Verranno così rappresentate anche le interpretazioni di quelle parti del mondo dove egli viaggiò con tanto entusiasmo.HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2005: ANDERSEN IN ITALIALETTERATURA - Gli italiani possono godersi una nuova completa traduzione di Hans Christian Andersen. Bruno Berni, che è il più grande traduttore italiano di letteratura danese, ha completato l’immane impresa di tradurre tutte le fiabe e i racconti di Hans Christian Andersen – 156 in tutto. L’introduzione è stata scritta dall’italiano Vincenzo Cerami, che ha scritto la sceneggiatura de La Vita è Bella di Roberto Benigni. La traduzione è una lettura da mettere al primo posto per i lettori di Andersen – incluso il pubblico adulto. Il libro presenta tutti gli aspetti brillanti e fantastici, spesso persi nelle zuccherose traduzioni per bambini: l’umorismo, la satira e la malinconia della grande letteratura. L’eccezionale traduzione di Berni di quasi 1000 pagine gli ha fatto meritare l’onore del Premio Hans Christian Andersen (presentato il 2 aprile 2004 nella città natale di Andersen, Odense). Il letterato italiano Bruno Berni (nato a Roma nel 1959) ha un master in lingua danese e tedesca. Ha tradotto l’intera raccolta di lavori di Hans Christian Andersen e alcuni suoi romanzi. Al momento Bruno Berni sta lavorando alla traduzione de ‘Bazar di un poeta’, che verrà pubblicato alla fine del 2004. C’è anche in fase di elaborazione un libro su Hans Christian Andersen in Italia. Non relativo ai suoi viaggi ma incentrato sull’accoglienza in Italia dei lavori di Andersen. Verrà pubblicato all’inizio del 2005. E, in fine, Bruno Berni ha accettato di tradurre la biografia di Andersen di Jens Andersen.TEATRO - Il gruppo danese teatrale Hotel Pro Forma s’è messo in evidenza prendendo parte al programma di spettacoli della Biennale di Venezia. Per un certo numero di anni, Hotel Pro Forma ha sfidato la definizione stessa di arte e teatro. Hanno attraversato i confini tra teatro, opera, visual art e concerto. Ogni produzione è il risultato di una cooperazione interdisciplinare comprendente architettura, visual art, musica, letteratura, danza, scienza e media digitali. Lo spettacolo ‘Jeg er kun skindød’ (Sembro solamente morto) è una collaborazione con il Coro di Musica da camera della Radio Danese. Lo spettacolo, basato sui diari di Andersen, sarà rappresentato la prima volta a Colonia nella primavera del 2005. La musica sarà composta dal compositore tedesco Manos Tsangaris, e la rappresentazione sarà diretta dal direttore artistico dell'Hotel Pro Forma, Kirsten Delholm. Hans Christian Andersen soffriva di una serie completa di fobie. Il titolo fa riferimento al fatto che lui spesso apponeva un appunto a lato del suo letto con le parole “Sembro solamente morto” per il timore di venire bruciato vivo. Il teatro è stato in tournée in Europa, Messico, Australia e USA. La Fondazione Hans Christian Andersen 2005 attualmente è in sicura trattativa con La Città del Teatro, Sipario Toscana e Cascina-Pisa, per la coproduzione del Teatro de los Sentidos, con base a Barcellona. Il direttore artistico del teatro, di origine colombiana, Enrique Vargas, è celebre per creare rappresentazioni teatrali evocative e labirintiche, che coinvolgono tutti i sensi. Il pubblico viene fatto passare a uno a uno attraverso l’immaginativa interpretazione del mondo incantato di Andersen. Inoltre, la Fondazione Hans Christian Andersen 2005 sta positivamente contrattando con il Festival Europeo di Roma per alcuni spettacoli ispirati ad Andersen per il più grande festival di teatro internazionale in Italia. Le produzioni presentate a Roma sono produzioni internazionali in tour per il mondo.MOSTRE - Durante le celebrazioni del bicentenario di Andersen, una mostra su Hans Christian Andersen, allestita per una tournée in Italia, sarà organizzata in cooperazione con il Museo Hans Christian Andersen in Danimarca. La mostra presenterà un film introduttivo.ISTRUZIONE - In collaborazione con istituti scolastici danesi molto apprezzati, è in corso un importante progetto educativo su Andersen, basato sull’esperienza con scolari danesi di differenti livelli d’istruzione. Il materiale didattico internazionale su Andersen ha l’intento d’ispirare gli insegnanti delle scuole elementari, medie e superiori. La documentazione sarà tradotta in italiano e resa disponibile gratuitamente sul portale www.hca2005.com. Il materiale comprende approssimativamente 40 pagine di brevi articoli, che informano su Andersen, scritti dai maggiori esperti danesi di Andersen. Saranno anche divulgate sperimentazioni con il materiale all’interno del sistema scolastico danese. Sono inoltre disponibili suggerimenti su diverse possibilità di utilizzo a scopo didattico del materiale, ed è possibile usare in classe una mostra online con le immagini di Andersen. La collaborazione con le istituzioni didattiche comunali di Roma garantirà che il materiale raggiungerà un grande numero di scuole. In collaborazione con l’Università di Bologna e la libreria Giannino Stoppani, fra gli altri, sono stati programmati un seminario e una mostra di illustrazioni su Andersen per la città, insieme a spettacoli teatrali e cinematografici. È probabile anche una collaborazione con l’Auditorium di Roma.ANDERSEN E L’ITALIA IN DANIMARCA - Produzioni incentrate su Andersen e il suo rapporto con l’Italia sono programmati anche per la Danimarca. La Galleria Nazionale Danese, Statens Museum for Kunst, darà vita a una grande mostra che ritrae il primo viaggio in Italia del giovane Hans Christian Andersen nel 1833-34. Qui trovò la propria identità di uomo e artista. Molti dei maggiori artisti dell’Età d’Oro Danese erano membri della colonia di artisti danesi di Roma. La mostra metterà a confronto citazioni da Andersen con dipinti e disegni, per esempio di Eckersberg e Købke, dalla vasta collezione della Galleria Nazionale. Jeg saae det land (Visitai questo paese): l’Ente Radiofonico Danese, DR, ha messo in programma un documentario sul viaggio in Italia di Andersen. Lo storico dell’arte Hans Edvard Nørregaard-Nielsen viaggerà sulle tracce di Andersen attraverso il superbo paesaggio italiano seguendo il viaggio di Andersen verso la sua svolta letteraria.Infolink: www.visitdenmark.com
|
|
| |
|
|
| |
<<BACK
|
|
|
|
|
|
|
|
