|
|
|
MARTEDI
|
 |
|
Notiziario Marketpress di
Martedì 08 Luglio 2003 |
|
|
|
|
DALLA COMMISSIONE EUROPEA DI MILANO ARRIVA " LE 12 STELLE " LETTERA DALLE STELLINE
|
|
|
|
|
|
Milano, 8 luglio 2003 - Le "dodici stelle" non sono solo il simbolo della bandiera dell´Unione europea: sono anche il titolo di una nuova pubblicazione elettronica della Rappresentanza a Milano della Commissione europea. Una lettera dal Palazzo delle "Stelline" dove c´è la sede dell´Ufficio di Rappresentanza del Parlamento europeo. Dodici stelle, come dodici sono le sezioni della lettera in cui, settimanalmente, si potranno seguire le principali attività delle istituzioni dell´Unione europea. La lettera sarà inviata ogni giovedi pomeriggio. Le caratteristiche di questa lettera sono la semplicità e la chiarezza, ingredienti indispensabili per contribuire a far comprendere un fenomeno complesso come quello della costruzione europea. Dodici sezioni aiuteranno il lettore a destreggiarsi nell´informazione comunitaria. Per essere aggiornati sulle principali proposte ed azioni della Commissione europea, sulle novità riguardanti la legislazione comunitaria adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei Ministri. I molti link faranno da guida verso quei siti dove è possibile reperire informazioni e dati sempre più ricchi e specialistici. "Le 12 Stelle" è diretta a tutti, ma guarda con occhio particolare i lettori dell´Italia del Nord in un momento in cui il prossimo, grande allargamento, creerà maggiori occasioni di scambio e di confronto con dieci nuovi paesi, molti dei quali storicamente ed economicamente legati a questa realtà italiana. Tra i servizi utili che vi offriamo c´è anche una breve rassegna stampa; inevitabilmente non esaustiva, ma aperta a tutte le principali testate dell´Italia settentrionale. L´ ambizione è fare della Lettera dalle "Stelline" uno strumento che apra piste di riflessione sull´integrazione europea e i suoi valori partendo dai fatti della settimana. Per fare questo sono necessarie le osservazioni ed i suggerimenti dei lettori. La redazione è così composta : Roberto Santaniello - Direttore della Rappresentanza a Milano della Commissione europea, Coordinamento editoriale: Carla Caprioli; in redazione: Monique Del Giudice, Barbara Floreani, Federica Granata, Alessandra Lang, Michele Gazzola, Francesca Silva; assistenza mailing di Stefania Cresta; progetto grafico e programmazione web di Camera90 Nel sommario di questa settimana sono riportate le seguenti notizi: 1. Attualità dalle istituzioni dell´Ue ; 2. La settimana sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: Atti di interesse generale - Atti di interesse specifico per l´Italia - Concorsi e bandi ; 3. Appuntamenti sul territorio ; 4. Dalla rassegna stampa regionale (Nord Italia) ; 5. Un servizio della Rappresentanza a Milano: Eurojus ; 6. Un servizio promosso dall´ue: L´ufficio di Coordinamento Eures ; 7. Euroglossario: Cosa sono gli aiuti concessi dagli Stati? Perchè alcuni sono vietati dal trattato Ce? 8. Euromiti:"l´italiano non è una lingua ufficiale e di lavoro della Ue": Falso! 9. Le nostre Faq su Assunzioni e tirocini presso la Commissione europea e le altre istituzioni Ue; 10. Storie di successo nei progetti comunitari: Telecardiologia in Valcamonica con il Boario Home Care Project ; 11. Abbiamo letto per voi...: Eurobarometro 59, l´Ue vista dai citttadini europei; 12. Siti delle Regioni e pagine regionali a contenuto europeo - Collegamenti al portale Europa. Attualità dalle istituzioni dell´Ue - Avvio del semestre di presidenza italiana del Consiglio dell´Unione europea - Dal 1 luglio, fino al 31 dicembre 2003, l´Italia assume la presidenza del Consiglio dell´Unione europea. Sul sito dedicato http://www.Ueitalia2003.it sono riportati, tra l´altro, il calendario delle attività della presidenza, i principali temi e documenti - come il testo del programma istituzionale, gli obiettivi prioritari (La Conferenza Intergovernativa, L´europa dell´economia, Verso la "Grande Europa", La presenza dell´Europa nel mondo, La sicurezza dei cittadini) una breve guida alle istituzioni dell´Ue, schede tematiche (ad es. Sulla Conferenza Intergovernativa - Cig, sui paesi in via di adesione e sui paesi candidati), notizie stampa e aggiornamenti. La Commissione europea investe 9 milioni di euro per la prevenzione della Sars - Oggi 3 luglio il Commissario europeo alla ricerca, Philippe Busquin, ha annunciato che saranno resi disponibili nuovi fondi per la ricerca di dati sulla trasmissibilità e patogenesi del virus della Sars. Il bando concerne tra l´altro temi quali la sorveglianza e il controllo, le manifestazioni cliniche, le procedure di controllo dell´infezione, gli interventi e i vaccini e l´analisi dei rischi. I progetti di ricerca prescelti a seguito del bando contribuiranno a creare un nuovo Centro europeo di prevenzione e controllo delle patologie. All´iniziativa parteciperanno anche partner asiatici. Leggi il testo del bando e la pagina dedicata alla Sars Efficienza energetica: nel 2004 saranno introdotte le nuove classi A+ e A++ per i frigoriferi e i congelatori -A partire dal 2004 i consumatori potranno reperire sul mercato i frigoriferi e i congelatori che consentono un maggiore risparmio energetico: sull´etichetta apposta sul prodotto dal fabbricante saranno indicati come classi A+ e A++. La decisione della Commissione aiuterà i consumatori a realizzare risparmi energetici, a potenziare la sicurezza dell´approvvigionamento energetico dell´Ue e a lottare contro le conseguenze del riscaldamento del globo...Leggi il testo completo del comunicato stampa In stasi l´economia della zona euro - Secondo l´ultimo rapporto trimestrale sulla zona euro, si è ridotto l´impatto di tre elementi che influivano negativamente sulla crescita: l´incertezza legata al conflitto iracheno è ormai passata, l´inflazione si è ridotta e il contesto finanziario è più favorevole. Dopo una crescita praticamente nulla agli inizi del 2003, si prevede così una ripresa moderata delle attività nel secondo semestre 2003. La crescita cumulativa 2003 sarà comunque leggermente inferiore alle previsioni. Il prossimo rapporto sarà pubblicato in settembre. Consulta il rapporto * Vendite al dettaglio: aumento del 2,2% nella zona euro e del 2,8% nella Ue15 (aprile 2003 rispetto ad aprile 2002) Queste le stime pubblicate oggi da Eurostat. In Italia, nell´aprile 2003 rispetto all´aprile 2002, si registra un aumento del 3%... Leggi il comunicato * Commercio delle emissioni di gas di serra: il Parlamento raggiunge un accordo - Oggi 3 luglio il Parlamento europeo ha votato a favore di un pacchetto di compromesso sul commercio delle emissioni di gas ad effetto serra, finalizzando una direttiva che conferirà un valore di mercato alle emissioni di biossido di carbonio nella Comunità a partire dal 2005. La Commissaria responsabile per l´ambiente, Margot Wallström, ha sottolineato che grazie a questo accordo, a partire dal 2005 sarà messo in atto il più importante sistema mondiale di commercio di emissioni di gas di serra e l´architettura prevista dal Protocollo di Kyoto diventerà una realtà. "Le imprese di 25 paesi cominciano a introdurre il cambiamento climatico nelle decisioni commerciali quotidiane e a valutare quali iniziative innovative intraprendere per ridurre le emissioni..."... Leggi il comunicato * Pesca: la Commissione attende l´autorizzazione del Consiglio per avviare azioni intese a raggiungere accordi di partenariato con la Libia - Oggi 3 luglio la Commissione ha richiesto al Consiglio dei Ministri dell´Ue di autorizzare l´avvio di negoziati con il governo della Libia, per concludere un accordo reciprocamente vantaggioso nel settore della pesca. L´ue otterrebbe infatti opportunità di pesca sostenibili nelle acque della Libia, e la Libia otterrebbe il sostegno dell´Ue per modernizzare il settore della pesca...Leggi il comunicato * Radicale riforma della politica agricola comune (Pac) per un´agricoltura sostenibile in Europa - La settimana scorsa i ministri europei dell´agricoltura hanno approvato una radicale riforma della Pac che rivoluzionerà il modo in cui l´Ue sostiene il settore agricolo. La nuova Pac sarà orientata agli interessi dei consumatori e dei contribuenti e, nello stesso tempo, lascerà gli agricoltori liberi di produrre ciò che esige il mercato. Per evitare l´abbandono della produzione, gli Stati membri possono scegliere di mantenere ancora una certa correlazione tra sovvenzioni e produzione, a precise condizioni ed entro limiti chiaramente definiti. La concessione di questo nuovo "pagamento unico per azienda" sarà subordinata al rispetto delle norme in materia di salvaguardia ambientale, sicurezza alimentare e protezione degli animali. Il sistema prevede tra l´altro un nuovo sistema di "consulenza per le aziende agricole", nuovi incentivi alla qualità per gli agricoltori e una riduzione dei pagamenti diretti alle aziende di maggiori dimensioni per potenziare lo sviluppo rurale... Leggi il comunicato Convenzione: il Mediatore europeo, N. Diamandouros, ha chiesto al Presidente della Convenzione Giscard d´Estaing di rendere accessibili gli ordini del giorno e i resoconti dei lavori del Praesidium, una volta completati i lavori della Convenzione - L´azione fa seguito ad un ricorso del direttore di Ecas (European Citizen Action Service), la cui richiesta di accesso ai documenti era stata respinta... Leggi il comunicato e la decisione del Mediatore Revisione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggi: la Commissione europea esprime soddisfazione per il voto positivo del Parlamento europeo - Il Parlamento europeo ha votato a favore di una revisione della direttiva 94/62/Ce, che raddoppia gli obiettivi minini in materia di riciclaggio. La questione da affrontare è ora la scadenza entro cui devono essere raggiunti i nuovi obiettivi. Grazie alla direttiva, la raccolta e il riciclaggio dei rifiuti di imballaggi è ora un´attività normale in tutti gli Stati dell´Ue, e in misura crescente anche negli Stati in via di adesione... Leggi il comunicato Un approccio affidabile e sicuro per l´individuazione e l´etichettatura degli alimenti contenenti Ogm- Il Parlamento europeo ha adottato due proposte della Commissione europea che instaurano un sistema comunitario chiaro di individuazione ed etichettatura degli organismi geneticamente modificati Ogm e regolano l´immissione sul mercato delle derrate alimentari e dei mangimi ottenuti a partire da Ogm. La nuova legislazione consentirà di garantire la tracciabilità degli Ogm lungo tutta la catena alimentare, dall´azienda alla tavola, e di fornire informazioni dettagliate al consumatore tramite l´etichettatura dei prodotti contenenti Ogm... Leggi il comunicato * Servizi finanziari: voto favorevole del Parlamento alla proposta modificata di direttiva sui prospetti informativi - La direttiva modificata sui prospetti informativi consentirà alle società di raccogliere più facilmente capitali in tutta l´Ue, grazie all´avallo dato dall´autorità regolamentare di un unico Stato membro (autorità competente dello Stato membro d´origine) ; essa tutelerà più efficacemente gli investitori, garantendo che tutti i prospetti informativi emessi nella Ue forniscano informazioni chiare e complete. Il prospetto informativo è un documento contenente dati chiave (finanziari e non finanziari), che una società mette a disposizione dei potenziali investitori quando emette valori mobiliari (azioni, obbligazioni...) per raccogliere capitali e/o quando vuole immettere i propri valori mobiliari per la negoziazione in un mercato borsistico... Leggi il comunicato I testi integrali dei comunicati stampa delle istituzioni europee sono riportati sulla banca dati Rapid; sul server Europa è disponibile la pagina-portale "Attualità dell´Ue" La settimana sulla Gazzetta Ufficiale dell´Unione europea (in questo numero il periodo coperto è 6 giugno - 2 luglio 2003) Atti Di Interesse Generale Agricoltura - encefalopatia spongiforme estensione del periodo d´applicazione delle misure transitorie: Reg. (Ce) n. 1128/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio in Gue 28 giugno 2003 L 160 - sostanze e prodotti indesiderabili nell´alimentazione degli animali: Dir. 2003/57/Ce della Commissione in Gue 19 giugno 2003 L 151. Medicinali - modifiche dell´autorizzazione all´immissione in commercio di medicinali per uso umano o per uso veterinario: Reg. (Ce) n. 1084/2003 della Commissione in Gue 27 giugno 2003 L159- modifiche dell´autorizzazione all´immissione in commercio di medicinali per uso umano o per uso veterinario che rientra nel campo d´applicazione del regolamento (Ce) n. 2309/93 : Reg. (Ce) n. 1085/2003 della Commissione in Gue 27 giugno 2003 L 159- codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano : Dir. 2003/63/Ce che modifica la Dir. 2001/83/Ce in Gue 27 giugno 2003 L 159 Regimi Fiscali - tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi: Dir. 2003/48/Ce del Consiglio in Gue 26 giugno 2003 L 157- regime fiscale applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi : Dir. 2003/49/Ce del Consiglio in Gue 26 giugno 2003 L 157 Fondi Strutturali - classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (Nuts): Reg. (Ce) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio in Gue 21 giugno 2003 L 154 Allargamento - misure relative all´importazione e all´esportazione di prodotti agricoli da/per Paesi destinati ad entrare nell´Ue: Slovenia, Lettonia, Lituania, Repubblica ceca in Gue 1 luglio 2003 L 163 Trasporti - regime di ecopunti al traffico croato in transito attraverso l´Austria: Decisione del Consiglio, dell´8 maggio 2003 in Gue 18 giugno 2003 L 150 Varie - pubblicità e sponsorizzazione dei prodotti del tabacco: Dir. 2003/33/Ce del Parlamento europeo e del Consiglio in Gue 20 giugno 2003 L 152 Atti di Interesse Specifico per l´Italia Concentrazioni - De Agostini Invest/toro Assicurazioni: non opposizione ad un´operazione di concentrazione in Gue 25 giugno 2003 C 148- Intesa/capitalia/imi Investimenti/unicredito/fidis Retail: non opposizione ad un´operazione di concentrazione in Gue 17 giugno 2003 C 141/08. Aiuti di Stato - Invito a presentare osservazioni presunto aiuto di Stato a favore di Wam Engineering in Gue 18 giugno 2003 C 142. - Concessione aiuti di Stato destinati agli agricoltori: Provincia Autonoma di Bolzano in Gue 2 luglio 2003 C 154/06. - Concessione aiuti di Stato destinati agli allevatori: Regione Piemonte in Gue 2 luglio 2003 C 154/07. - Concessione aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese in Gue 13 giugno 2003 C 138/04. - Aiuti di Stato a favore delle piccole medie imprese: Regione Liguria in Gue 2 luglio 2003 C 154/ Concorsi e bandi Gare - gara per la gestione di servizi aerei di linea tra Épinal e Parigi (Orly): in Gue 1 luglio 2003 C 153 - gara per l´attribuzione di titoli di esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli : Reg. (Ce) n. 1074/2003 della Commissione in Gue 24 giugno 2003 L 155 - gara periodica per la vendita di carni bovine: Reg. Ce n. 1032/2003 della Commissione in Gue 18 giugno 2003 L 150.Concorsi Ue: - concorso per giuristi linguisti in Oj C 132/A/02 del 6 giugno 2003 - concorso per traduttori aggiunti in Oj C 120/A/03 del 22 maggio 2003 Appuntamenti sul territorio Costituzione europea e Presidenza italiana dell´Ue: dalla Convenzione alla Conferenza Intergovernativa 4-5 luglio 2003 - h. 9.00 - Università degli Studi di Bologna, Aula absidale - Via de´ Chiari In cinque sessioni si discuterà della Costituzione europea (profilo generale e problemi specifici, nuovo assetto istituzionale). Previsti dibattiti e tavola rotonda finale (Sessione V: I compiti della Presidenza italiana). Segreteria organizzativa: Nicola Forlani - tel.3297013262 - email nforlani@tiscalinet.It Organizzazione scientifica: Cirdce, Via Zamboni 27/29, 40125 Bologna - fax 051 2099624 I risultati della Convenzione Europea: economisti, giuristi e politologi a confronto 7 luglio 2003 - h. 9.30, Università Commerciale Luigi Bocconi - Milano - Aula Magna Giuristi, economisti e politologi aderenti al progetto Europeos discutono i risultati della Convenzione formulando proposte in vista della Conferenza Intergovernativa e della Presidenza italiana della Ue. Due sessioni: integrazione politica e ed integrazione economica. Dibattito aperto al pubblico.Per informazioni: Fondazione R. Debenedetti - Tel. 02 5836.3342 - Fax 02 5836.3309 - E-mail info@frdb.Org L´italia e la politica internazionale 7 luglio 2003 - h. 18.00, Ispi, Palazzo Clerici ,Via Clerici 5, Milano Presentazione dell´Annuario "L´italia e la Politica Internazionale", ed. 2003 (Il Mulino, Bologna), realizzato da Ispi e Iai con il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio delle Province Lombarde e Compagnia San Paolo di Torino. Interventi di A. L. Mantica (Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri), G. Bonvicini (Direttore Iai), B. Biancheri (Presidente Ispi). * Conferenza Europea sull´ eGovernment 7-8 luglio 2003, Villa Erba, Como L´obiettivo è consolidare ed estendere il consenso esistente in Europa in merito alle priorità strategiche per l´eGovernment: mostrando dove l´Europa si situa oggi all´interno del campo concorrenziale in rapida evoluzione, identificando gli eServices pubblici interattivi attualmente disponibili e illustrando come oggi e negli anni futuri i cittadini e le imprese possano beneficiare dei servizi on-line. Saranno presenti 40 Ministri responsabili dell´eGovernment, tra cui quelli dei 15 Paesi dell´Unione europea, dei 10 Paesi candidati prossimi all´ingresso, di quelli Associati, nonché degli Stati extraeuropei cui l´Italia sta fornendo assistenza nello sviluppo dell´eGovernment. All´incontro partecipano diverse centinaia di rappresentanti degli enti locali di tutta Europa impegnati nell´eGovernment, top manager ed esponenti ai massimi livelli delle maggiori aziende europee ed extraeuropee del settore Ict. Parallelamente alla Conferenza verrà allestita una grande mostra con le 65 best-practices, di cui 13 italiane, selezionate dalla Commissione quali modelli di eccellenza in Europa. La conferenza è ad inviti; gli addetti stampa devono seguire la procedura di registrazione indicata sul sito. Un servizio della Rappresentanza a Milano: Eurojus è un servizio di consulenza e informazione. Chiunque sia interessato a ricevere notizie sulla libera circolazione delle persone all´interno dell´Unione europea può presentare una richiesta scritta, per posta o via fax, alla Rappresentanza a Milano (Eurojus - Alessandra Lang - Tel. +39 02 4675141 - Fax +39 02 4818543). Eurojus risponde, illustrando la normativa comunitaria e nazionale pertinente, in modo tale da offrire tutti i dati per comprendere pienamente i diritti che la Comunità europea attribuisce e tutela. Il servizio è inteso ad andare oltre le generiche informazioni presenti su guide o brochure; anzi, di solito risponde a quesiti specifici, derivanti da concreti problemi di applicazione del diritto comunitario (riconoscimento dei diplomi, documenti di soggiorno, sicurezza sociale,immatricolazione degli autoveicoli, non discriminazione in base alla nazionalità). Esempi: La cittadinanza italiana è necessaria per l´esercizio dell´attività di insegnante nelle scuole pubbliche? Un cittadino di uno Stato membro dell´Unione europea può insegnare nelle scuole pubbliche in Italia? Risposta Può un biologo italiano esercitare l´attività professionale in un altro Stato membro dell´Unione europea, pur mantenendo la residenza e il centro di attività principale in Italia? Risposta Un servizio di coordinamento virtuale promosso dall´Ue: Eures All´interno dei paesi dello Spazio economico europeo (See) i cittadini See possono liberamente circolare e lavorare in un altro paese See senza permesso di lavoro. Tuttavia inserirsi nel mondo lavorativo di un altro paese, seppur europeo, comporta inevitabilmente delle difficoltà: il lavoratore deve adattarsi ad un´altra cultura, lavorare utilizzando una lingua straniera e familiarizzare con sistemi fiscali e previdenziali sconosciuti. Per avvicinare la domanda e l´offerta di lavoro ed agevolare la ricerca di un´occupazione è stato creato un Ufficio di coordinamento Eures. Eures organizza l´attività di vari partner: gli uffici di collocamento pubblici di tutte le regioni coinvolte, i sindacati, le organizzazioni dei datori di lavoro, gli enti regionali o locali, le università, gli istituti secondari superiori, all´interno dei quali sarà possibile parlare con un consulente Eures. Potranno fruire di tale servizio sia le persone in cerca di lavoro, sia i datori di lavoro, i quali riceveranno notizie sui posti vacanti e sulle domande di lavoro; assistenza in materia di assunzione da un altro paese europeo; informazioni sulle condizioni di vita e sul mercato del lavoro. Maggiori informazioni sul sito: http://europa.Eu.int/eures che offre anche la possibilità di rendere accessibile il proprio curricolo ai potenziali datori di lavoro di tutta Europa. Euroglossario: Cosa si intende con Aiuti Concessi dagli Stati? Perchè alcuni aiuti di stato sono vietati dal trattato Ce? È considerato aiuto di Stato qualunque beneficio concesso dallo Stato ad una o più imprese che conferisce un vantaggio economico al beneficiario. Se l´aiuto è selettivo e quindi mira a favorire solo determinate imprese o alcune produzioni e se falsa o minaccia di falsare la concorrenza e incide sugli scambi fra gli Stati membri, a norma dell´articolo 87 (ex articolo 92) del Trattato Ce è incompatibile con il mercato comune e quindi vietato. La Commissione e la Corte di giustizia hanno dato un´interpretazione molto ampia al concetto di "aiuto" per quanto riguarda l´organismo da cui viene concesso, che può essere lo Stato o un ente locale. I beneficiari degli aiuti di Stato possono essere organismi in cui lo Stato esercita direttamente o indirettamente un´influenza preponderante, imprese private o imprese pubbliche che operano in regime di diritto privato. Sebbene il divieto comprenda moltissime forme di aiuto sia dirette (sovvenzioni) sia indirette (ad esempio, misure volte ad alleviare gli oneri finanziari di un´impresa), è impossibile applicare un divieto assoluto degli aiuti di Stato e la stessa norma comunitaria prevede una serie di esenzioni per gli aiuti compatibili con il mercato comune, nonché per quelli che possono esserlo a determinate condizioni. In base al regolamento di procedura sugli aiuti di Stato (Regolamento del Consiglio n° 659/99/Ce), qualunque aiuto, prima della sua attuazione, deve essere notificato alla Commissione per essere approvato. Chiunque dimostri di avere un interesse può presentare osservazioni in seguito alla decisione della Commissione di dare avvio al procedimento d´indagine formale, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell´Unione Europea. A ogni parte interessata che abbia presentato osservazioni e a ogni beneficiario di aiuti individuali viene trasmessa copia della decisione adottata dalla Commissione. Se si tratta di aiuti di Stato orizzontali, la notifica non è necessaria, in presenza di un regolamento della Commissione che esenta alcune categorie di aiuti, in particolare gli aiuti alla formazione, all´occupazione, alle piccole e medie imprese e gli aiuti di importanza minore. Le disposizioni comunitarie in materia attribuiscono a chiunque sia in possesso di informazioni relative alla concessione di aiuti di Stato illegali, la possibilità di presentare un reclamo alla Commissione. Maggiori informazioni riguardo al formulario per la presentazione dei reclami sono disponibili in Gue 16 maggio 2003 C/116. Euromiti: "L´italiano non è una lingua ufficiale e di lavoro della Ue": Falso! Secondo alcuni, l´italiano non è al momento una delle lingue ufficiali e di lavoro dell´Unione europea ed ha un rango diverso da quello dell´inglese, del francese, del tedesco e dello spagnolo. Ma le cose non stanno affatto così. A questo proposito, si veda la lettera di Michel Vanden Abeele (Direttore generale della Direzione "Traduzione" della Commissione europea) dal titolo Europa, l´italiano e le undici lingue ufficiali) pubblicata su "La Repubblica" del 9.4.2003, in risposta all´intervista a Luca Serianni (La lingua tricolore) di Enzo Golino, su "La Repubblica", 11.3.2003. Il regime linguistico dell´Unione europea è stabilito all´unanimità dal Consiglio dei Ministri, che nel 1958 ha adottato il Regolamento n°1/58, il primo Regolamento delle istituzioni. Il Regolamento, più volte aggiornato in virtù dei quattro allargamenti intercorsi fino ad ora, prevede che le lingue ufficiali e di lavoro dell´Unione siano undici: danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco. La scelta se una lingua debba essere ufficiale e di lavoro dell´Europa spetta agli Stati nel momento dell´adesione. Pur se il Regolamento non lo specifica, si tende a distinguere in questo modo: le lingue ufficiali sono le lingue utilizzate nelle comunicazioni fra le istituzioni e l´esterno, le lingue di lavoro sono le lingue impiegate nelle comunicazioni inter-istituzionali, infra-istituzionali e in occasione delle riunioni interne convocate dalle istituzioni. Per ragioni politiche, al Parlamento europeo e nelle riunioni formali del Consiglio dei Ministri, il numero delle lingue di lavoro coincide con le lingue ufficiali, mentre nelle altre tre istituzioni, per ragioni di funzionalità, le attività di lavoro interno avvengono in genere in un numero ristretto di lingue (di solito, ma non necessariamente, inglese e francese). A priori, però, nessuna lingua può essere formalmente esclusa dall´essere usata come lingua di lavoro. Nella comunicazione con i cittadini, le imprese e gli Stati, tutte le istituzioni usano le undici lingue. Le nostre Faq su "Assunzioni e tirocini presso la commissione europea e le altre istituzioni dell´ue" 1. Com´è possibile ottenere informazioni tempestive sui prossimi concorsi? 2. Quale formulario si deve compilare per partecipare ad un concorso? E come ottenerlo? 3. Qual è l´iter dei concorsi? 4. Qual è il profilo delle carriere alla Commissione europea? E che cosa si intende con "agenti temporanei", "agenti ausiliari" e "interinali"? 5. Com´è possibile informarsi su altre opportunità di lavoro presso istituzioni, agenzie e organizzazioni europee? 1. Quali tipi di tirocinio è possibile effettuare presso la Commissione europea? E dove è possibile reperire maggiori informazioni? 2. Quali sono sinteticamente i destinatari, i requisiti e le procedure per la candidatura ad un tirocinio della Commissione europea? 3. Come è possibile informarsi sulle opportunità di tirocinio presso altre istituzioni e agenzie dell´Unione europea e presso organizzazioni europee ed internazionali? Le prossime candidature per il tirocinio amministrativo (non linguistico) che inizierà nel marzo 2004 sono inviabili elettronicamente a partire dal 1° giugno 2003; scadenza: 1° settembre 2003. Storie di successo nei progetti comunitari * Telecardiologia in Valcamonica: menzione speciale per il progetto Boario Home Care Project Il progetto italiano Boario Home Care Project ha ricevuto nel maggio scorso una menzione d´onore al concorso eEurope Awards in eHealth, un´azione nel quadro dell´iniziativa eEurope che premia i contributi più significativi delle tecnologie dell´informazione e delle comunicazioni nel settore sanitario. Dei 180 progetti, sono stati premiati quelli che hanno realizzato vantaggi economici e miglioramento di accesso/qualità alle cure e attivato la trasferibilità sul territorio europeo: l´obiettivo dell´azione è infatti di diffondere le informazioni sulle best practices nel settore della telemedicina e promuovere l´adozione delle applicazioni telesanitarie in Europa . Boario Home Care Project si avvale della ricerca scientifica in telecardiologia avviata nel 1998 da I.r.c.c.s. Fondazione Salvatore Maugeri - istituto riabilitativo di Gussago (Brescia), e Htn S.p.a. - servizi di telemedicina di Brescia, fondatori del consorzio no-profit Co.me.te per la ricerca, lo sviluppo e la sperimentazione di sistemi di telemedicina. Destinatari, i medici generici della Valcamonica, per i quali è stato realizzato un Centro Servizi che consente di monitorare le patologie cardiovascolari dei residenti 24 ore su 24 attraverso un elettrocardiografo portatile di facile utilizzo. La traccia elettrocardiografica registrata è inviata attraverso telefono fisso o mobile alla centrale operativa dove un cardiologo provvede ad interpretare il tracciato, a fornire una consulenza interattiva diagnostica e ad orientare i successivi provvedimenti terapeutici. Si è così avviato in Valcamonica un distretto di telemedicina, grazie ad un modello tecnico-scientifico consolidato che consente l´estensione della copertura a tutto il territorio nazionale, con consulti e second opinion a favore dei medici di medicina generale, nursing e triage infermieristico a favore di pazienti, monitoraggio domiciliare di patologie croniche invalidanti, attivazione di dimissioni protette da ospedali pubblici, cliniche private e istituti riabilitativi. Abbiamo letto per voi... L´ue vista dai cittadini europei - Ecco alcuni risultati del sondaggio Eurobarometro n°59 di questa primavera (16.410 interviste faccia a faccia a cittadini Ue tra il 18 marzo e il 30 aprile 2003). L´opinione pubblica dell´Ue è: favorevole allo sviluppo di una politica estera e di sicurezza comune (6 cittadini su 10 continuano a preferire una decisione comune in materia di politica estera); sempre più scettica riguardo all´influenza degli Stati Uniti nel mondo (50% reputa Usa negativi nella lotta alla povertà nel mondo; 6 su 10, negativi per tutela ambientale); leggermente meno fiduciosa nei confronti della Commissione e del Parlamento (50% ha fiducia nella Commissione, 24% non ne ha); poco al corrente dei lavori della Convenzione (dal 53% al 74% degli adulti nell´Ue indecisi sui suoi obiettivi); nettamente favorevole all´idea di una costituzione dell´Unione Europea (l´Italia è il paese più favorevole, insieme alla Grecia, con il 77% dei voti positivi); un po´ meno positiva riguardo all´allargamento in 14 Stati membri (fa eccezione il Portogallo) - Italia: 59% a favore, 22% contro, 20 indecisi; il calo più pronunciato dei voti a favore è in Belgio (38%, -15) e Francia (31%, -10); * abbastanza attaccata (47%) al diritto di veto (il 21% appoggia la proposta di mantenere il diritto di veto degli Stati membri solo per questioni essenziali; solo il 12% di abbandonarlo del tutto per rendere l´Ue più efficace). Siti delle Regioni e pagine regionali a contenuto europeo Regione Piemonte * Regione Piemonte - Ufficio di Bruxelles, Programma Interreg Italia-francia ; Regione Valle d´Aosta ; Regione Lombardia, Lombardia giovani info; Regione Emilia-romagna, Sede di Bruxelles, Spazioeuropa, Eurorapporto, Europafacile, Newsletter mensile Eurolettera; Rivista Europei ; Trasporti meno inquinanti, finanziamenti dall´Ue Progetti Interreg per la mobilità : 4,6 mln di euro in Emilia-romagna ; Regione Trentino-alto Adige-sudtiröl * Region Trentino-sudtiröl; Regione Friuli-venezia Giulia Sezione programmi comunitari Obiettivo 2; Regione Veneto; Regione Liguria; Cordis Regional & Research Innovation Service Servizio di gateway con le regioni ; Collegamenti al portale Europa; Sala stampa, Televisione, Mediateca, Sondaggi dell´opinione pubblica, Pubblicazioni, Statistiche, Documenti ufficiali, Proposte e comunicazioni, Accesso ai documenti interni della Commissione, Sintesi della legislazione, Biblioteca, Archivi storici, Servizio di informazione per i cittadini e le imprese Per contatti a Milano Commissione europea - Rappresentanza a Milano- Palazzo delle Stelline - Corso Magenta, 59 - 20123 Milano Tel. 02 4675141 - Fax. 02 4818543 - E-mail.antmil@cec.eu.int - Sito Internet: www.Uemilano.it Direttore: Roberto Santaniello ( Roberto.santaniello@cec.eu.int ) Orari per il pubblico dal lunedì al venerdì, dalle 9.30 alle 12.30 Le attività: Favorire e animare il dibattito sulle grandi scelte dell´integrazione europea; Fornire informazioni ai cittadini sulle politiche comunitarie; Collaborare con gli organi di informazione per promuovere le iniziative dell´Ue; Rappresentare la Commissione presso le istituzioni regionali, provinciali e comunali e le associazioni di categoria; Intraprendere un´attività di ascolto, analisi e informazione verso Bruxelles sul territorio; Animare e coordinare le reti di informazione della Commissione europea. I servizi: Servizio documentazione. Sono a disposizione opuscoli di informazione sulle politiche comunitarie, su tirocini e bandi di concorso nonché due Pc per visitare il portale web dell´Ue; in consultazione, le Gazzette Ufficiali dell´Ue, i principali documenti programmatici e le relazioni annuali. Il servizio fornisce informazioni sulle attività comunitarie (anche per lettera, fax allo 02 4818534 o e-mail ad antmil@cec.Eu.int ) e orienta le domande specializzate verso le fonti di informazione più adeguate Servizio Eurojus Servizio Traduzione. L´antenna informa su: formazione e lavoro nei servizi linguistici delle istituzioni Ue, accesso alla documentazione multilingue dell´Ue, promozione del multilinguismo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
