|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Lunedì 12 Giugno 2000 |
|
| |
|
|
| |
SOLUZIONE PIÙ AVANZATA PER LE TRADUZIONI
|
|
| |
|
|
| |
Milano, 12 giugno 2000 Archìmede importatore italiano dei prodotti di traduzione della Systran Software annuncia che sono disponibili per il mercato italiano le nuove versioni dei- prodotti Systran (Release 3. 0). La Systran Software ha ampliato e ridefinito la gamma dei prodotti commercializzati, offrendo pacchetti di tipo personali Soho (small office, home office) e aziendali in grado di soddisfare qualsiasi tipo di utenza. E´, inoltre, disponibile un servizio di traduzione On-line gratuito, basato sul sofware Systran Personal, presso il sito dell´Archimede www. Archinet. It che permette di tradurre sia del testo che interi siti web. La gamma dei prodotti proposti dalla Systran Software è la seguente: Systranet- Completamente compatibile con Internet Explorer, Aol e Netscape Navigator, permette la traduzione di pagine web dall´Inglese all´Italiano, Francese, Tedesco, Portoghese e Spagnolo e viceversa. Ideale per tenersi informati su notizie, affari, viaggi o qualsiasi informazione di cui sì ha bisogno. Systran Personal: Studiato per un utilizzo familiare o per i piccoli uffici, permette la traduzione di qualsiasi documento di testo. Systran Personal è disponibile in 5 coppie di lingue e sfrutta un vocabolario di 1 milione di termini. Il software traduce fino a 5K di testo (circa 5000 parole) alla volta e permette di copiare la traduzione dove sì vuole consentendo una notevole semplicità di utilizzo. Systran Professional Standard: Dedicato alle piccole e medie aziende è un potente strumento per la traduzione di documenti, e-mail e pagine web. Integrato con Ms Word e Ms Outlook, lavora con 5 coppie di lingue, e sfrutta un vocabolario di 1, 3 milioni di termini. Systran Professional Standard consente la creazione di un numero illimitato di dizionari personalizzati e di mantenere il layout originale del documento dopo la traduzione. Compatibile con Windows 95, Windows 98 e Nt. Systran Professional Premium: Ideale per le aziende che hanno bisogno di comunicare a livello internazionale. Il programma, nativo a 32 bit e compatibile con Windows 95, Windows 98 e Nt opera direttamente sullo schermo e permette di visualizzare entrambe le videate, sia della lingua originale sia di quella tradotta. L´interfaccia che viene utilizzata e molto semplice e permette anche di fare più traduzioni simultaneamente inserendole nella coda lavoro. Integrato con Ms Word, Powerpoint, Excel, Outlook e compatibile con Wordperfect, Systran Professional Premium mette a disposizione 9 coppie di lingue (comprese 3 coppie di lingue asiatiche), un dizionario con più di 1, 5 milioni di termini ed espressioni, 20 glossari tematici e la possibilità di creare un numero illimitato di dizionari personalizzati. La velocità di traduzione è di 2280 parole al minuto, circa 600 pagine in un´´ora, e consente inoltre di mantenere la formattazione del documento originale. Systran Enterprise. Realizzato per rispondere ai meccanismi di globalizzazione e internazionalizzazione del business, ha come obbiettivo quello di dare a tutti gli utenti di una rete aziendale un facile accesso al server , per poter effettuate la traduzione da ogni client tramite un indirizzo Ip. Ideale anche per gestori di portali o siti internet che hanno necessità di fornire servizi e informazioni in tutte le principali lingue, strategia quest´ultima che si è rivelata determinante per aumentare la propria visibilità nella rete. Il programma è stato progettato in modo tale da non aver bisogno di applicativi particolari installati nei client in quanto tutto il lavoro viene svolto lato server; ciò consente di effettuare aggiornamenti esclusivamente nel server rendendo immediatamente disponibile a tutti gli utenti le nuove funzionalità, Systran Enterprise mantiene tutte le caratteristiche di Systran Professional Premium. 20 glossari tematici per l´industria, plug-in per Ms-word, Excel, Powerpoint, Outlook e Eudora E-mail, multi-tasking, conservazione del formato originale del documento dopo la traduzione, gestione di file in formato Ascii, Txt, Html, Ansi, Rtf, Tm2, Framemaker, Trados e Sgml e una velocità di traduzione di 3700 parole al minuto. La configurazione di Systran Enterprise varierà in base al numero di utenti e al numero di coppie linguistiche scelte. Systran Enterprise è disponibile anche per i server che lavorano su piattaforma Unix e Linux. Sarà disponibile nei prossimi mesi anche un Competitive Upgrade, che permetterà di aggiornare il software utilizzato, alla versione Systran Professional Premium. 1 prezzi al pubblico indicati da Systran sono esclusivamente in Euro (Systranet 69 Euro, Systran Personal 99 Euro, Systran Professional Standard 399 Euro, Systran Professional Premium 999 Euro e Systran Enterprise a Partire da 3999 Euro, ma, Aldo Pascucci, amministratore unico della Archimede S. R. L. , azienda importatrice per l´Italia, promette che tutti i prodotti arriveranno sugli scaffali dei negozi o nei cataloghi a prezzi molto aggressivi e interessanti per il consumatore. Gianfranco Rosso. |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
