CONFERENZA DELLA DGT SUL TEMA “LA TRADUZIONE ALLA COMMISSIONE EUROPEA: 1958-2010”
Bruxelles, 25 gennaio 2010 - Il 12 marzo 2010 la Dgt (Direzione Generale Traduzione della Commissione europea) organizza a Bruxelles una conferenza nella quale verrà presentato uno studio sul funzionamento multilingue della Comunità economica europea, dall’Europa a sei del 1958 fino all’Unione attuale di 27 Stati membri e 23 lingue ufficiali. Sin dall’inizio del processo di integrazione europea, i servizi di traduzione hanno garantito ai cittadini l’accesso alla legislazione ed ai principali documenti politici dell’Ue nella loro lingua e hanno permesso agli Stati membri di contribuire efficacemente al processo decisionale dell’Ue. Lo studio sarà disponibile prossimamente all’indirizzo: http://ec. Europa. Eu/dgs/translation/publications/studies/index_fr. Htm. Realizzato sulla base di ricerche condotte negli archivi storici della Commissione europea e sulla base dei contributi di una sessantina di funzionari, lo studio è diretto a far conoscere una pagina poco nota della nostra storia comune e a stimolare nuove ricerche. La conferenza prevede una tavola rotonda alla quale parteciperanno protagonisti e testimoni di questa storia comune nonché rappresentanti del mondo accademico e delle istituzioni europee. Il programma della conferenza sarà prossimamente disponibile sul sito della Dgt (http://ec. Europa. Eu/dgs/translation/index_fr. Htm). La conferenza verrà trasmessa in diretta sul sito http://webcast. Ec. Europa. Eu/eutv/portal/index. Html (interpretazione in francese, inglese e tedesco), attraverso il quale sarà anche possibile partecipare al dibattito inviando domande agli oratori, che risponderanno durante le sessioni di domande e risposte previste nel programma. .
