Pubblicità | ARCHIVIO | FRASI IMPORTANTI | PICCOLO VOCABOLARIO
 













MARKETPRESS
  Notiziario
  Archivio
  Archivio Storico
  Visite a Marketpress
  Frasi importanti
  Piccolo vocabolario
  Programmi sul web








  LOGIN

Username
 
Password
 
     
   


 
Notiziario Marketpress di Venerdì 01 Dicembre 2006
 
   
  GERMANIA / ES WEIHNACHTET! I MERCATI DI NATALE NELLE 13 CITTÀ STORICHE DELLA GERMANIA

 
   
  Es weihnachtet! Ossia è tempo della festa più amata e sentita dai tedeschi: il Natale, accompagnato dai tradizionali, colorati, profumati mercatini. Da nord a sud, dalle grandi città ai piccoli centri della Germina dilaga la magia dell’Avvento e come sempre anche le 13 Città Storiche, l’Associazione che da oltre 25 anni promuove alcune tra le più belle località del Paese, si vestono a festa. I loro centri storici sono tutti un risuonare di canti dell’Avvento, musiche e cori d’angeli. Ricami di luci, ghirlande variopinte e abeti addobbati fanno da scenografia a cattedrali gotiche, antichi palazzi e tipiche case a graticcio. Il profumo di vin brûlé, pan pepato e caldarroste circola invitante tra gli stand, dove trovare regali originali e far man bassa di addobbi. Ogni anno il ricco patrimonio artistico e la molteplicità culturale e paesaggistica di ognuna delle Città Storiche tornano a combinarsi con la magia dell’Avvento: un motivo in più per regalarsi un soggiorno d’atmosfera. AUGUSTA (Augsburg) – Nella bavarese Augusta (Augsburg) da oltre 500 anni la cornice del Christkindlmarkt (mercato del Bambin Gesù) è quella della piazza centrale (Rathausplatz), sullo sfondo del municipio rinascimentale e della torre Perlach. L’originale "Lebkuchenmarkt", cioè mercato del panpepato risalente al lontano 1498, è oggi uno dei più tradizionali e pittoreschi mercati di Natale della Germania. Fino al 24 dicembre i suoi 135 stand offrono artigianato artistico e invitanti leccornie. Momento clou della manifestazione è l’Augsburger Engelsspiel: ogni venerdì, sabato e domenica alle 18 la facciata del municipio si trasforma in un gigantesco e suggestivo calendario dell’Avvento, dalle cui finestre 24 angeli intonano melodie natalizie. Per i più piccoli torna anche quest´anno l’"Unter’m Sternehimmel", il mercato a dimensione di bambino con tante attrazioni e la “Aktionshaus”, uno spazio al coperto dove dipingere, fare dolci e giocare in libertà. L’atmosfera natalizia di Augusta continua nei diversi altri mercatini a tema sparsi un po´ in tutta la città come, ad esempio, la “Weihnachtsinsel” (isola del Natale) con musica, racconti di fiabe e marionette o il mercato all’interno della Fuggerei, il più vecchio complesso di case popolari del mondo. Per scoprire il fascino dell´Avvento ad Augusta, l’offerta soggiorno “Augusta per un piccolo budget” comprende 2 pernottamenti con colazione a buffet, materiale informativo e una visita guidata della città a partire da 90 euro a persona in camera doppia. Per prenotazioni: Augsburg Tourismus, tel. 0049. (0)821. 502070, tourismus@regio-augsburg. De. COBLENZA (Koblenz) – Dove il Reno, dopo aver disegnato quella valle decantata in versi immortali da poeti romantici e oggi entrata di diritto nella Lista UNESCO, incontra la Mosella, sorge Coblenza (Koblenz) non a caso battezzata dagli antichi Romani “apud Confluentes”. Fino al 23 dicembre il mercatino di Natale di Coblenza ha luogo per la prima volta nella pittoresca città vecchia. Nelle circa 100 casette in legno si trovano non solo una vasta scelta di articoli da regalo ma anche una grande offerta di oggetti artigianali e decorazioni natalizie. Quest’anno il programma è più che mai ricco di eventi: musica dal vivo con classiche canzoni natalizie, viaggi nostalgici in carrozza per la città vecchia, divertimento sul ghiaccio nella pista di pattinaggio e con il ghiaccio grazie all’opera di uno scultore che trasformerà grezzi blocchi ghiacciati nelle copie dei più famosi monumenti della città. Per soggiornare nella romantica Coblenza natalizia l’offerta dell’ufficio del turismo locale comprende 1 pernottamento con colazione in hotel centrale, un “Museumspass” per la visita dei musei cittadini e una cena a 3 portate a base di specialità regionali a partire da 60 euro a persona in camera doppia (validità fino al 23 dicembre 2006). Per prenotazioni: Koblenz-Touristik, tel. 0049. (0)261. 3038813, keller@touristik-koblenz. De. Www. Touristik-koblenz. De ERFURT – Il grande riformatore Martin Lutero disse di Erfurt: “Si trova nel luogo migliore. Lì doveva sorgere una città”. Fino al 22 dicembre la capitale della Turingia invita a visitare il suo mercato natalizio proprio nel cuore della Germania. Con la suggestiva cornice del Duomo e la Chiesa di S. Severio sullo sfondo, la piazza del mercato offre una magica atmosfera e il luogo ideale per l’annuale mercato natalizio. Il delizioso profumo delle specialità culinarie, come il vin brûlé, il panpepato, le mele cotte, gli “Stollen”, il dolce natalizio regionale, e le famose salsicce della Turingia, invitano a scendere in piazza. Una volta raggiunte le bancarelle ci si trova immersi in un clima di festa arricchito da cori, orchestre e cantastorie. Attrazioni principali del mercato di Natale sono l’enorme abete addobbato a festa alto circa 25 metri e il presepe con statue intagliate e dipinte a mano quasi ad altezza naturale. Fino al 26 dicembre, inoltre, a due passi dal mercato, è allestita la mostra "Florales zur Weihnachtszeit". Fioristi da tutta la Germania e dall´Europa si sbizzarriscono nella creazione di decorazioni floreali tipiche del Natale: dalle corone dell´Avvento ad abeti magnificamente addobbati. Durante l’Avvento l’ufficio turistico locale propone un pacchetto soggiorno di 2 pernottamenti con colazione, una cena in albergo, un cocktail di benvenuto, una visita guidata della città e del Duomo, un menu a tema natalizio in un ristorante storico e un omaggio a partire da 159 euro a persona in camera doppia. Per prenotazioni: Tourismus Gesellschaft Erfurt, tel. 0049. (0)361. 66400, service@erfurt-tourist-info. De. FRIBURGO (Freiburg) – Il cuore del centro storico di Friburgo (Freiburg) torna a ospitare, fino al 23 dicembre uno dei più rinomati mercatini di Natale della Germania meridionale. L’attrattiva non risiede soltanto nell’eccezionale sfondo degli splendidi edifici storici che lo circondano, ma anche e soprattutto nella diversità della merce, che attinge dalla tradizione della Foresta Nera, con i manufatti di intagliatori, molatori, candelai, soffiatori di vetro, impagliatori… Non mancano i coloratissimi giocattoli in legno o vimini e le delizie per il palato, come il panpepato, il vin brûlé, le spezie aromatiche, le mandorle arrostite, i marroni caldi, i prosciutti e salumi affumicati della Foresta Nera e tutte le altre tipiche specialità natalizie che diffondono il loro inconfondibile profumo dappertutto. Per soggiornare alle porte della Foresta Nera, l’ufficio del turismo locale propone diverse offerte soggiorno, tra cui “Friburgo natalizia” (Weihnachtliches Freiburg): 2 pernottamenti con colazione, un menu natalizio a 3 portate, omaggio al mercato di Natale partono da 140 euro a persona in camera doppia (validità fino al 22 dicembre 2006). Per prenotazioni: Freiburg Incoming Touristik, tel. 0049. (0)761. 88581145, info@fit-buchungsservice. De. HEIDELBERG – Nel periodo d’Avvento la città storica di Heidelberg sembra battere tutti i record. Ponti di luci in armonioso movimento trasformano le viuzze e vicoli del centro in una vera favola dell’Avvento. Articolato in 6 incantevoli piazze, dal 29 novembre al 22 dicembre il mercato di Heidelberg fonde storia e romanticismo. I fulcri restano Universitätplatz e Marktplatz, dove da quest’anno si innalza il nuovo simbolo della Heidelberg natalizia: una piramide di Natale con un’altezza e un diametro di oltre 9 metri. In Bismarkplatz si trovano numerosi gli stand gastronomici, in Anatomiegarten vanno di scena gli artigiani, su Karlsplatz si pattina sul ghiaccio, mentre Kornmarkt è dedicata alle famiglie con l’oggettistica dedicata ai più piccoli, il trenino e il presepe con ben due stalle per accarezzare candide pecore e un simpatico asino. Per farsi avvolgere dall’atmosfera natalizia di Heidelberg, l’offerta dell’ufficio turistico locale comprende 3 pernottamenti con colazione a buffet, una HeidelbergCard per la durata del soggiorno (mezzi pubblici gratuiti, ingresso libero al castello, ai musei e molto altro) e materiale informativo a partire da 110 euro a persona in camera doppia. Per prenotazioni: Heidelberger Kongress und Tourismus, tel. 0049. (0)6221. 14220, info@cvb-heidelberg. De. LUBECCA (Lübeck) – Ogni anno l’elegante centro storico targato UNESCO dell’antica città anseatica di Lubecca (Lübeck) si presenta puntuale all’appuntamento con l’Avvento con uno dei più suggestivi e articolati mercati della Germania del Nord. Sulla Piazza del Municipio fino al 23 dicembre rivive la tradizione natalizia che qui è di casa dal 1648. Sotto le volte medioevali dell’Ospedale del Santo Spirito dal 1 all’11 dicembre apre il tradizionale Mercato natalizio degli artigiani con oltre 180 espositori provenienti dalla Germania e da tutta Europa. Sempre alla lavorazione artigianale è dedicato il Mercato dell´artigianato locale (fino al 17 dicembre) nella chiesa di San Pietro, dove si trovano i pregiati prodotti artigianali della regione con rappresentazioni musicali e teatrali e delizie culinarie. Fino al 23 dicembre ai piedi della chiesa di Santa Maria ritorna una delle attrazioni più amate dell’Avvento di Lubecca: Il bosco delle Fiabe di Natale. In una cornice di 500 abeti illuminati a festa oltre 20 rappresentazioni delle fiabe dei fratelli Grimm vengono narrate attraverso altoparlanti e animate meccanicamente. Ma la magia natalizia di Lubecca non finisce qui. La IV edizione del Festival internazionale delle sculture di ghiaccio trasforma la suggestiva cornice dell’Holstentor in un mondo di cristallo. Le sculture sono esposte in una speciale sala termica con una temperatura costante di 10°C . Per scoprire l’incanto natalizio di Lubecca basta combinare il pacchetto base “Lübeck Willkommen” di 2 pernottamenti con colazione, una HappyDay Card per 3 giorni e un omaggio di marzapane con l’offerta ad hoc “Weihnachtszauber” che comprende un bicchiere di vin brûlé al mercato di Natale e una salita sulla piattaforma panoramica della chiesa di San Pietro a partire da un totale di 137 euro a persona in camera doppia. Per prenotazioni: Lübeck und Travemünde Tourist-Service, info@luebeck-tourismus. De. MÜNSTER – Quest’anno fino al 23 dicembre il mercato di Natale della barocca Münster si fa in sei per avvolgere il centro cittadino delle decorazioni, dei profumi e dei suoni tipici dell’Avvento. Sulla Piazza della Pace di Westfalia (di cui la città fu protagonista nel 1648) e nel cortile interno del Municipio si trova il mercato principale. Proprio accanto, il mercato di S. Lamberto si svolge intorno a un abete di 15 metri. Pochi passi e si incontrano il “Villaggio di Natale” (Weihnachtsdorf) allestito intorno al monumento Kiepenkerl e il limitrofo mercatino sulla piazza Aegidiimarkt con l’inconfondibile presepe e le giostre. Il nuovo mercato an der Pferdgasse offre una suggestiva veduta del gioco di luci che al crepuscolo viene proiettato sulla facciata del Landesmuseum mentre il mercato all’intero della stazione centrale dà il benvenuto ai viaggiatori e non solo. Per curiosare tra i sei mercati di Münster si può prenotare il pacchetto soggiorno “Advent in Münster”: 2 pernottamenti con colazione, un biglietto giornaliero per i mezzi pubblici, una visita guidata del centro storico e un bicchiere di vin brûlé al mercato di Natale partono da 127 euro a persona in camera doppia (validità fino 23 dicembre 2006). Per prenotazioni: Münster Marketing, tel. 0049. (0)251. 4922710, tourismus@stadt-muenster. De. POTSDAM – Sono ben quattro i mercati che arricchiscono il periodo dell’Avvento nella città dei parchi e dei castelli. Il Mercato di Natale della vecchia Potsdam, quello più vicino all’elegante castello di Sanssouci che è valso a Potsdam l’appellativo di “Versailles del nord”, prosegue fino al 23 dicembre lungo la Brandenburger Straße. A due passi, nel pittoresco Quartiere Olandese tra case in mattoni rossi dai tetti spioventi e dagli alti frontoni, il 9 e il 10 dicembre apre il “Sinterklaas-Weihnachtsmarkt” con oggettistica e specialità culinarie olandesi. Nello stesso fine settimana allo “Sternmarkt” sulla piazza am Neuen Markt è possibile curiosare tra oggetti di artigianato polacco. Fino al 26 dicembre, infine, apre i battenti il mercato allestito nella tenuta Krongut Bornstedt, gioiello della storia brandeburgo-prussiana recentemente ristrutturato. Oltre all’originalità della location storica, il mercato propone merce interessante come ceramica, vetro e decorazioni natalizie originali dei Monti Metalliferi in Sassonia. Per soggiornare a Potsdam, il centrale hotel residence “Holländerhaus”, ospitato in un tipico edificio del quartiere olandese, propone il pacchetto soggiorno “Speciale fine settimana 3x2”: 3 pernottamenti al prezzo di 2, trattamento B&B, Potsdam Card (uso gratuito per 3 giorni della rete di trasporto urbano e riduzioni in numerosi castelli, musei e svariate strutture turistiche) e materiale informativo partono da 119 euro a persona in appartamento (validità: fino al 31 marzo 2007). Prenotazioni presso: Das kleine Apartmenthotel – Holländerhaus, tel. 0049. (0)331. 279110, hollaenderhaus@potsdam. De, . Per informazioni: Potsdam Tourismus, tel. 0049. (0)331. 27 5580, tourismus-service@potsdam. De. RATISBONA (Regensburg) – 2000 anni illuminati dalle luci dell’Avvento: questa è Ratisbona (Regensburg) durante il pittoresco mercato di Natale che si svolge fino al 23 dicembre intorno alla Neupfarrkirche e davanti alle colonne neoclassiche dell‘Alte Stadtwache. Lasciato il mercato centrale, vicoli stretti, passaggi nascosti e cortili interni conducono tra Kohlenmarkt e Haidplatz, dove si assiepano le bancarelle del mercatino di Natale dell’artigianato artistico, il Lucreziamarkt. Qualche via più avanti e si arriva al castello dei principi di Thurn und Taxis. Anche qui, nel romantico cortile interno, si trova una città di bancarelle di legno immersa in mille luci e nel profumo delle golosità natalizie. Da non perdere, dal 1 dicembre, i concerti del famoso coro di voci bianche dei “Regensburger Domspatzen” . Quest’anno Ratisbona ha un motivo in più per festeggiare: dallo scorso 13 luglio, infatti, il suo centro storico medioevale è entrato nella lista UNESCO. Per scoprire le meraviglie architettoniche e natalizie della città sul Danubio, l’hotel Altstadthotel am Pach propone, a partire da 147 euro a persona in camera doppia, un pacchetto soggiorno di 2 pernottamenti con colazione, un drink di benvenuto, un menu a 4 portate, una visita guidata del centro storico, un bonus a scelta per un’escursione in battello sul Danubio, un pranzo oppure una visita del castello Thurn und Taxis. Per prenotazioni: Altstadthotel am Pach, tel. 0049. (0)941. 298610, info@ampach. De. . Per informazioni: Tourist-Information Regensburg, tel. 0049. (0)941. 5074410, tourismus@regensburg. De. ROSTOCK – Gli storici palazzi cittadini fanno da cornice al tradizionale Mercatino di Natale che si svolge fino al 21 dicembre nel cuore della città anseatica di Rostock. Una delle più belle fiere natalizie della Germania del nord inizia come da tradizione con l’arrivo in barca di Babbo Natale in persona. Sulle piazze e nelle vie del centro storico le numerose bancarelle propongono oggetti d’artigianato, come i celebri schiaccianoci, gli angioletti, gli ometti portaincenso e altre figure natalizie in legno provenienti dalla regione dei Monti Metalliferi o le piccole opere d’arte di vetro soffiato della Turingia. Da non perdere un assaggio delle tipiche specialità culinarie di Rostock e della costa del Mar Baltico, come le salsicce affumicate, le torte salate a base di strutto o il pesce fresco affumicato. Per soggiornare nella bella città baltica, il pacchetto soggiorno dell´Elbotel comprende 4 pernottamenti con colazione, un menu a 3 portate e un omaggio natalizio a partire da 132 euro a persona in camera doppia. Per prenotazioni: Elbotel, tel. 0049. (0)381. 80880, info@elbotel. De, . Per informazioni: Tourist Information Rostock, tel. 0049. (0)381. 3812222, touristinfo@rostock. De. TREVIRI (Trier) – Piccolo, ma raffinato è il motto del mercato di Natale dell’antica colonia romana di Treviri (Trier), che durante l’Avvento si popola di tradizioni tutte teutoniche. FIno al 22 dicembre nella romantica cornice delle piazze Hauptmarkt e del Duomo le bancarelle addobbate a festa offrono i più svariati articoli natalizi: giocattoli in legno, candele, bicchieri, ceramica, artigianato artistico ed altro ancora. Non mancheranno salsicce arrosto, panpepato, dolcetti natalizi e vin brûlé. Sul palcoscenico del mercato musicisti, cori natalizi e burattinai rallegreranno grandi e piccoli. A partire da 137 euro a persona in camera doppia l’ufficio turistico locale propone un pacchetto soggiorno di 2 pernottamenti con colazione, un ricco menu, una visita guidata della città dichiarata dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità, una degustazione enologica e materiale informativo (validità fino al 21 dicembre 2006). Per prenotazioni: Tourist-Information Trier, tel. 0049. 651. 9780816, hotel@tit. De. WIESBADEN – Fino al 23 dicembre la pittoresca piazza del castello (Schlossplatz) e la chiesa Marktkirche tornano a fare da incantevole cornice dello Sternschnuppenmarkt, il mercato di Natale di Wiesbaden, l’elegante capitale dell’Assia. Attraverso le quattro porte decorate di gigli e stelle si entra nel romantico mercato dall´atmosfera un po´ retrò sotto un cielo di fiori illuminati, tra artigianato artistico, un abete di 20 metri, prelibatezze gastronomiche, cori e concerti natalizi. Quest’anno l’evento si arricchisce di nuovi appuntamenti: una mostra mercato (14/17 dicembre), l’incontro con l’arte degli intagliatori di ghiaccio (1, 9 e 17 dicembre) e “il più grande Nikolaus del mondo” (6, 10 e 17 dicembre). Dietro il Teatro dell´Assia, dal 2 al 31 dicembre, è tempo di volteggi sul ghiaccio sulla pista di pattinaggio di circa 800 mq. L’offerta soggiorno della Wiesbaden natalizia comprende 2 pernottamenti con colazione, una Wiesbaden Tourist Card per l’uso gratuito dei mezzi pubblici e molte altre riduzioni, un ingresso al casinò, materiale informativo e un omaggio a partire da 182 euro a persona in camera doppia (validità fino al 23 dicembre 2006). Per prenotazioni: Wiesbaden Tourist Service, tel. 0049. (0)611. 1729777, tourist-service@wiesbaden. De. WÜRZBURG – Atmosfera e tradizione caratterizzano il Mercato di Natale della barocca Würzburg. Nella cornice storica tra la chiesa gotica Marienkapelle e l’edificio rococò Falkenhaus, fino al 23 dicembre le numerose bancarelle offrono articoli natalizi, ceramiche, giocattoli e molto altro ancora oltre alle delizie culinarie della Franconia. In contemporanea, nei fine settimana dell’Avvento, oltre 40 artisti espongono oggetti di artigianato locale nel cortile storico del Municipio. Da non mancare i vari concerti di Natale o una romantica passeggiata lungo lo storico ponte sul Meno con la pittoresca vista sulla fortezza Marienberg e, per i più piccoli, un giro con Babbo Natale a bordo del tram storico Weihnachtsexpress. Numerose sono le offerte soggiorno proposte per l’occasione dall’ufficio del turismo locale in collaborazione con gli hotel cittadini. Il pacchetto dell’Hotel Franziskaner , per esempio, comprende 2 pernottamenti con colazione, un ingresso alla Residenza con l’affresco del Tiepolo (patrimonio UNESCO), una visita guidata in notturna e un bicchiere di vin brûlé al mercato a partire da 103 euro a persona in camera doppia (validità: 1/22 dicembre 2006). Per prenotazioni: Congress Tourismus Wirtschaft, tel. 0049. (0)931. 372335, tourismus@wuerzburg. De, - .  
   
 

<<BACK