|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Venerdì 06 Dicembre 2013 |
|
| |
|
|
| |
UE: DISCORSO DEL 2 DICEMBRE DEL PRESIDENTE BARROSO AL 17 ° VERTICE SUL TURISMO
|
|
| |
|
|
| |
Berlino – “ Caro Presidente Frenzel, Gentile Signora Ministro del Turismo della Grecia, Illustri ospiti, I membri del Parlamento europeo, Eccellenze, Signore e signori, Prima di tutto, vorrei ringraziarvi per avermi invitato a partecipare a questo Summit Turismo a Berlino. Berlino, infatti, è una delle mete preferite per il turismo europeo e internazionale e oggi non potrebbe essere un giorno migliore, così solare e così bello, di essere con voi condividendo alcuni dei nostri pensieri su Europa e anche sul turismo. Si tratta infatti di una nuova competenza del Trattato di Lisbona, il turismo. Sottolineando l´importanza che l´Unione europea è anche dando al turismo, e così penso che sia opportuno che condivido con questa importante industria tedesca, il turismo, alcune delle idee che abbiamo in seno alla Commissione europea, su cui l´Europa è oggi, cosa possiamo fare insieme più per un settore così promettente come il turismo. Se il vero scopo del progetto europeo ´non unificare membri, ma di unire le persone´, allora l´importanza del settore turistico per raggiungere questo obiettivo è enorme. Più che altro, nel corso dei decenni, i cittadini europei che viaggiano dal loro paese ad altri paesi europei ha portato insieme il nostro continente. Nell´esperienza del popolo, viaggi ha fatto qualcosa di unità europea di tangibile, qualcosa di utile e attraente. Turismo ha reso sempre più naturale per essere ´europea´. Pertanto, ha contribuito a consolidare un´identità europea, fondata sulla diversità culturale dell´Europa. Perché questo è ciò che rende speciale l´Europa, l´unità nella diversità. Allo stesso tempo, e ovviamente non ho bisogno di convincere voi, con esperienza di business così tanto, che, viceversa, l´importanza dell´Europa per il settore del turismo è altrettanto vitale. Dove il turismo sarebbe oggi senza le quattro libertà del mercato unico europeo? Senza la libera circolazione delle merci, dei servizi, dei capitali, e, naturalmente, la libera circolazione delle persone. Dove saremmo oggi, se ancora abbiamo avuto così tante valute diverse invece di avere l´euro, come ha giustamente detto Signor Presidente, che cosa ha portato in termini di crescita e di scambi più facili in Europa? La libertà di viaggiare, la comodità di attraversamento delle frontiere, la facilità di fare affari all´estero e le spese di farlo: Tutto questo è cambiato radicalmente in meglio grazie allo sviluppo delle politiche europee. E tutto questo ha dato grande sostegno allo sviluppo del settore turistico in Europa. Ma io non sono qui per parlare dei successi del passato. Non c´è tempo per l´autocompiacimento, né per il vostro settore, il turismo, né per l´Europa. L´integrazione dei mercati a vantaggio delle imprese e dei consumatori, che è così importante per il turismo, è uno sforzo continuo. Accolgo quindi con favore il forte impegno europeo e le prospettive del settore turistico tedesco. E mi fido, e spero che continuerete a svolgere un ruolo attivo nel dibattito europeo, con entusiasmo e vocalmente, in particolare nei mesi a venire in vista delle elezioni europee del prossimo maggio. Perché, come ci incontriamo e parliamo oggi, gli Stati membri dell´Unione europea sono ancora sentire gli effetti di una crisi economica e finanziaria profonda e strutturale. So che la crisi non si sente allo stesso modo in tutte le parti della nostra Unione. Ma nessun paese, compresi quelli, come la Germania, che sono meglio oggi, sono per definizione schermato contro la crisi. La Germania non rimarrà una "Insel der Glückseligkeit" se è circondato da vicini in crisi. E ´nell´interesse della Germania per sostenere la ripresa di tutta l´Unione europea, economicamente ma, ancor più, politico. Dico questo perché in alcuni dei nostri paesi ci sono populista e, in alcuni casi, le forze politiche estremiste emergenti che cercano di abusare della crisi per se stessi. Questo è tipico per qualsiasi crisi. Nella situazione attuale, per alcuni dei nostri cittadini, i benefici di Europa non sono così evidenti più. Molti vedono l´Europa come la causa principale della crisi, mentre in realtà l´Europa è il modo per risolvere la crisi. Certo, non è una sorpresa che le persone che sono particolarmente colpite oggi vedono l´integrazione europea come meno attraenti. E questo ci mette di fronte a una grande responsabilità. Tutti noi che hanno posizioni di leadership, sia nel settore privato o nel pubblico dominio o politico, penso che abbiamo una grande responsabilità politica per spiegare che cosa possiamo fare a livello europeo e che cosa possiamo fare a livello nazionale. Signore e signori, E ´giusto dire che dove ci troviamo oggi, alla fine del 2013, è meglio di dove eravamo qualche tempo fa. Penso che sia importante costruire su questo. Dopo più di cinque anni di questa crisi senza precedenti, l´Europa ha dimostrato che ha vissuto fino a questa sfida. Gli sforzi di consolidamento fiscale sono stati fatti, le riforme strutturali sono state effettuate, e la solidarietà e la disciplina sono stati indicati. E tutto questo imponente lavoro è in corso. Se ora possiamo notare un´evoluzione verso il recupero, riequilibrio e un ritorno alla normalità, questo è perché abbiamo compiuto passi significativi per rafforzare la nostra governance economica in Europa, per rafforzare le strutture politiche che sostengono e - soprattutto - di rivedere le politiche che ci hanno portato nella crisi. Questo non è passato inosservato. Abbiamo scongiurato una minaccia esistenziale per l´euro. Come sapete, qualche tempo fa, uno o due anni fa, nei mercati finanziari molti predicevano la fine o il crollo dell´euro. Questo non è più il caso. I mercati finanziari si stanno stabilizzando. I consumatori e gli investitori stanno riguadagnando fiducia per il futuro. E la crescita è lentamente ma costantemente tornando. Nella seconda metà del 2013, l´economia europea dovrebbe crescere dello 0,5% rispetto allo scorso anno, mentre si prevede una crescita a raccogliere gradualmente il passo fino al 1,4% nel 2014, raggiungendo il 1,9% l´anno successivo. Certo, le cifre non molto spettacolari di crescita, ma quando riteniamo quanto grande sono state le sfide che abbiamo dovuto affrontare, penso che vale la pena di notare questi progressi, perché la fiducia è anche parte dell´equazione per la crescita. Penso che possiamo dire che siamo oggi lo sviluppo di una Unione europea che sarà più competitiva e più equilibrato, più resistente alle sfide globali e meglio attrezzati per affrontare il suo primo ruolo classifica al cuore dell´economia mondiale. Perché, a dispetto di tutte le difficoltà, l´Unione europea in quanto tale è la più grande economia del mondo per valore. E stiamo cambiando radicalmente il nostro modello di crescita verso una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, come delineato nella nostra strategia Europa 2020. Questo è certamente un esercizio impegnativo sia per i leader politici e per i cittadini - e lo stiamo facendo in un modo che riteniamo sicuramente beneficeranno le imprese tedesche e il settore del turismo tedesco. Prima di tutto, perché abbiamo dato rassicurazioni politiche inconfondibili e indispensabili che facciamo sul serio, quando diciamo che stiamo facendo tutto il necessario per sostenere l´euro e per sostenere l´integrazione europea. Nei momenti più critici durante questa crisi, e ci sono stati alcuni di loro, i leader politici europei e le istituzioni europee hanno dimostrato determinazione e l´impegno a fare tutto il necessario per mantenere la nostra moneta unica, l´euro, e per preservare l´integrità del dell´area dell´euro. Contrariamente ai timori di alcuni e le aspettative di molti, a partire dal prossimo gennaio non solo la zona euro più forte di un anno fa, sarà anche avere più membri. Avremo il nostro 18 ° membro - e non meno membri, come alcuni avevano predetto. Inoltre, ora ci sono meno gli Stati membri che lottano per equilibrare i loro libri. Questi paesi hanno inviato chiari segnali che hanno imparato la lezione. Deficit insostenibile e livelli di debito del passato sono stati corretti. Al culmine della crisi nel 2011, vi erano solo tre Stati membri i cui debiti non eravamo quello che abbiamo contrassegnato come eccessivo. Attualmente, ci sono già dodici, e molti altri sono costantemente muovendo nella giusta direzione. Livelli di debito complessivi sono finalmente un picco e si stabilizza il prossimo anno, circa il 90% nell´Unione europea e il 96% nella zona euro, che certamente è ancora una cifra elevata, ma molto, molto inferiore, in media, rispetto alle cifre degli Stati Uniti o il Giappone. Tutto ciò indica l´impegno politico e la coerenza che erano necessarie per fermare la crisi restano, se necessario, come sempre. Esiste che l´impegno politico. Quello che oggi è necessario non solo per stabilizzare ma in realtà per farci uscire dalla crisi, è un ulteriore rafforzamento del nostro modo di fare business. Anche questo sta accadendo, e stiamo iniziando a vedere gli effetti. Due dei nostri Stati membri più colpiti dalla crisi - Irlanda e Spagna - stanno concludendo con successo i loro programmi di sostegno. Nel caso della Spagna, era un programma solo per il settore bancario, ma comunque era un programma. Altri paesi ancora nell´ambito di un programma di assistenza finanziaria sono state anche facendo notevoli progressi, in particolare nel correggere gli squilibri esterni. Gli investimenti sono di nuovo arrivando, mentre le esportazioni sono nuovamente decollando. In Portogallo, il mio paese, per esempio, il conto corrente esterno, che era strutturalmente negativo, ora si pensa di essere sostanzialmente bilanciati e la crescita sta riprendendo dopo molti trimestri in rosso. Lo stesso si potrebbe dire sulla Grecia, che è stato, ovviamente, di fronte a sfide specifiche, ma dobbiamo dire, questo governo è stato in grado di affrontarle con grande coraggio e determinazione. E vorrei passare di nuovo al caso dell´Irlanda, perché è specificamente importante. Irlanda uscire dal programma in questo mese di dicembre. Certo, è stato soprattutto uno sforzo del popolo irlandese ei leader politici irlandesi. Hanno dimostrato consenso e determinazione, ma cerchiamo di essere onesti, l´Irlanda non avrebbe potuto realizzare che senza solidarietà europea. Quindi, dobbiamo congratularci con l´Irlanda e gli irlandesi, ma abbiamo anche congratularmi con i paesi, come la Germania, che hanno dimostrato solidarietà e le istituzioni che hanno lavorato mano nella mano con l´Irlanda in modo che l´Irlanda può ora tornare sui propri piedi per i mercati. Quindi, la regolazione interna ed esterna in Europa continua, sulla base delle significative riforme strutturali e il consolidamento fiscale attuate negli ultimi anni. Ciò ha migliorato le condizioni della domanda interna a diventare gradualmente il principale motore della crescita in Europa. Tuttavia, sullo sfondo di una prospettiva indebolita per le economie emergenti altrove, il ritorno a una crescita solida sarà solo un processo graduale. Lasciate che vi dica che qualche settimana fa ero a St Petersburg per il vertice del G20 ed era la prima volta in molti anni che l´Europa non era al centro dell´attenzione, come il malato del mondo, ma ora altre economie si sente il pressione e riconoscono che, riconoscono che gli sforzi di riforma non dovrebbero essere solo in Europa, che alcune delle economie emergenti devono anche fare i compiti e dal modo in cui sono stati di grande aiuto e molto, molto apprezza gli sforzi che abbiamo made in Europa per stabilizzare i mercati finanziari e per ripristinare la fiducia nella nostra moneta e nel nostro modo di procedere. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare o sottovalutare che abbiamo fatto molta strada dall´inizio della crisi. Lasciatemi dire questo a voi molto sinceramente, perché negli ultimi cinque anni ho vissuto in una giornata di crisi-mode e notte, che lavorano a volte con il Cancelliere della Germania, il Cancelliere Merkel, ma anche con gli altri leader, ed è stato estremamente impegnativo tempo. E pensiamo che dovremmo riconoscere gli sforzi che tanti dei nostri cittadini e le nostre imprese anche hanno fatto per uscire da questo punto. Grazie a questi sforzi, ci sono ormai entrati in una fase di ripresa. Quello che ora è importante è fare in modo che questa ripresa sia sostenibile, che non stiamo andando a fare gli stessi errori del passato. Settore del turismo dell´Unione europea è un buon indicatore di performance di crescita e la fiducia dei consumatori, che mostra sia la resistenza durante la crisi e un senso di ottimismo nel corso dell´ultimo anno. Nel 2012, il turismo ha fatto bene in confronto all´anno precedente, sia in termini di arrivi (che è andato in crescita del 2,3%) e delle entrate (in aumento del 1,9%). I dati per il 2013 punto di lenta ma continua crescita negli arrivi e pernottamenti internazionali. Turismo ha resistito e ora si sta riprendendo dalla crisi meglio di molti settori. In cima a quello, le sue particolari caratteristiche ne fanno un potente motore per la crescita guidata dalla domanda interna, per esempio in Germania, dove è attualmente oggetto di un importante dibattito, come dimostrato da questo vertice di oggi. Ma è altrettanto importante nel più ampio esercizio di riequilibrio europea, poiché l´Europa meridionale ha eseguito anche meglio rispetto alla media degli ultimi anni. Questa regione è la destinazione top in tutto il mondo, con una quota di mercato del 18%. La Spagna è il più grande mercato della regione in termini assoluti, con 34 milioni di turisti tra gennaio e luglio, e aveva un aumento del 4% negli arrivi internazionali rispetto allo scorso anno. Ma altri paesi hanno eseguito in modo impressionante. Grecia con +9%, +10% a Malta, Portogallo +8%, il tutto riportato una crescita impressionante. Un altro motivo per amare il potenziale economico del settore turistico! E ´di particolare importanza per me di trasmettere questo messaggio a voi, anche se so che molti di voi sono già ben consapevoli di questo. Si tratta di paesi - ora sto parlando di paesi come il Portogallo, la Grecia o la Spagna - dove si sta facendo un sacco di affari, e possiamo fare questa una storia win-win. I vostri investimenti e ai vostri clienti in questi paesi aiutano il loro recupero, e di conseguenza il loro recupero porta nuove opportunità di business per voi e per l´economia in generale. Così il turismo può essere una delle chiavi per il recupero sostenibile in Europa, rendendolo un caso win-win tra, diciamo, i paesi più ricchi, come la Germania e alcuni paesi del sud dell´Europa. E se posso essere un po ´patriottico - perché no? - Portogallo, che cosa meravigliosa destinazione è, con il suo bel tempo, la sua sicurezza e la sicurezza nel paese, con persone molto ospitali, con molte cose che probabilmente non conoscono ancora, compresa la mia regione nel nord del Portogallo, la valle del Douro, che ora è molto trendy, da Porto a Valle del Douro, e naturalmente la città alla moda e storico di Lisbona. Che grande destinazione è. Lo stesso potrei dire della Grecia, ma so che il ministro della Grecia, lei è qui, e lei parlerà con lei e lei vi dirà che con molto più fascino di quanto io possa fare. Ma voglio dire affari lì, ci sono enormi opportunità in questi paesi che stanno facendo riforme importanti anche in termini di competitività, in termini di come possano attirare più turismo. Così vedo questo come un importante win-win per l´industria del turismo tedesco e, naturalmente, per l´industria del turismo in generale. E noi della Commissione europea stiamo cercando di dare a questo più slancio. Tornerò a questo in un momento. A questo punto, quando la ripresa economica è ancora moderata e fragile, dobbiamo continuare i nostri sforzi di riforma ea fornire qualsiasi impulsi possiamo per la nostra economia, e in particolare a coloro che hanno bisogno del recupero di più. Perché un sacco di nostri cittadini in tutta Europa non sono ancora sente il miglioramento. La minaccia di una ripresa senza lavoro è ancora ci perseguita, e soprattutto i giovani richiedono speranza e opportunità. Questo è il motivo per il turismo può essere qui, ancora una volta, di grande aiuto, perché il turismo è qualcosa che è difficile da delocalizzare, per ovvie ragioni, e che crea anche un sacco di posti di lavoro. Una delle iniziative che la Commissione europea e il Consiglio europeo stanno prendendo, è un sistema di garanzia per i giovani al fine di garantire che gli Stati membri offrono tutti i giovani fino a 25 anni un lavoro di qualità, ha continuato l´istruzione, un apprendistato o un tirocinio entro quattro mesi lasciato la scuola o diventare disoccupati. L´obiettivo è quello di sostenere i giovani, ma questo è un bene per il business troppo, e in particolare per il settore turistico, che è un buon esempio, dato che circa il 10% di tutti i posti di tirocinio in Germania sono offerti da imprese turistiche in una forma o nell´altra. Il futuro di forza delle imprese europee sarà sempre più dipenderà da quanto bene le persone e le imprese sono collegate ea quali costi. Questo è il motivo per cui stiamo investendo molto tempo e denaro per l´agenda digitale. Il settore digitale svolge già un ruolo chiave nell´economia europea e può fornire un sacco di nuovi posti di lavoro, con un potenziale deficit di fino a 900.000 professionisti Ict entro il 2015. Quindi vi è una evidente necessità di sostenere che la trasformazione e l´adeguamento delle competenze necessarie per questi nuovi lavori: entro il 2015, il 90% dei posti di lavoro avrà bisogno almeno di base di competenze informatiche, mentre oggi, secondo polling Commissione, quasi la metà della popolazione europea tra i 16 e 74 hanno ancora poca abilità informatiche o del tutto assenti. Un mercato unico più integrato, che serve come trampolino di lancio per le imprese europee più competitive, permetterà all´Europa di rimanere al centro dell´economia mondiale. Non dimentichiamo che l´Unione europea rimane il primo mercato in termini di valore e la prima potenza commerciale mondiale. Per questo motivo, la nostra agenda commerciale ambizioso è un complemento naturale per i nostri sforzi di riforma interna. Abbiamo finalizzato accordi di libero scambio con, tra gli altri, la Corea del Sud, Singapore e Canada e ora stiamo perseguendo negoziati bilaterali con partner come il Giappone, India, Malesia, Thailandia, Vietnam e abbiamo aperto ampi negoziati per un commercio e investimenti partenariato transatlantico (Ttip) con gli Stati Uniti, che copre non solo le tariffe ma anche la convergenza normativa. Ultimo ma non meno importante, abbiamo appena aperto di recente negoziati con la Cina per un contratto di investimento. Commercio aperto, che è sempre stata un motore per l´Europa di posti di lavoro, crescita e competitività, continuerà ad essere un elemento centrale della nostra strategia di crescita e non ho alcun dubbio che questo andrà a beneficio vostro settore come bene. Signore e signori, L´industria del turismo offre anche molte opportunità di respirare più aria nell´economia europea. Il turismo rappresenta già 8,4% del Pil europeo. Oltre il 9% della forza lavoro europea è impiegata nel settore del turismo, soprattutto nelle piccole e medie imprese. E ciò che lo rende particolarmente interessante è che fornisce un sacco di prospettive, soprattutto a coloro che hanno avuto un momento difficile a causa della crisi: i giovani, alla ricerca di prima occupazione, o le persone con il desiderio di sviluppare la loro qualifiche e potenzialità attraverso la formazione in-house. Oggi, nonostante la crisi economica, il contributo del settore turistico per la nostra economia supera anche quella del cibo, industria automobilistica e chimica. Quindi è davvero uno dei contributi molto importanti per la nostra ricchezza in Europa. E non dimentichiamo che, per ottime ragioni, è un settore che non può essere delocalizzata. L´europa ha molto da offrire: è la regione più visitata al mondo, con molto diversificata, sostenibile, e le destinazioni di alta qualità e le imprese. L´unione europea ha registrato più di 400 milioni di arrivi internazionali turisti nel 2012 - che rappresentano una quota di quasi il 40% del turismo mondiale - e più di 286.000.000.000 € di entrate. La Germania è uno dei paesi che hanno notevolmente contribuito a questo eccellente record di prestazioni. Negli ultimi anni, la Germania ha davvero stabilito lo standard nel settore del turismo, fornendo direttamente circa 2,9 milioni di posti di lavoro e indirettamente, pari a circa il 9,7% del Pil tedesco. Come destinazione, la Germania è più popolare che mai, che si riflette nel numero di pernottamenti che hanno aumentato anno dopo anno, fino a raggiungere un volume di 400 milioni nel 2012. Con 45,8 milioni di viaggi, la Germania è ormai saldamente affermata come il secondo più popolare destinazione per i viaggiatori europei. E vorrei aggiungere che personalmente ho contribuito a questa storia di successo tedesco. Durante i miei nove - quasi dieci - anni in carica come presidente della Commissione europea ho visitato la Germania più spesso di qualsiasi altro Stato membro dell´Unione Europea, a parte il mio paese, il Portogallo. Ci sono molte buone ragioni per questo record eccezionale: l´immagine generalmente positiva che la Germania gode, la sua eccezionale infrastrutture e l´alta qualità dei suoi servizi. E ´molto più conveniente per i turisti, rispetto ad altre destinazioni internazionali, ad esempio quando si tratta di alberghi nelle principali città. E se volete il mio personale apprezzamento ufficiale: il fatto che la gastronomia in Germania in questi giorni è meglio che mai avrà qualcosa a che fare con esso pure. Sul retro della performance economica complessiva della Germania, il segmento dei viaggi d´affari, in particolare, ha registrato una crescita molto forte. Il volume dei viaggi d´affari promuovibili in Germania, anche per fiere, incentive, convention ed eventi, è aumentato di un impressionante 16,7% nel 2012 per raggiungere più di 6 milioni. Detto questo, nei momenti in cui la concorrenza è feroce come sempre e più globale rispetto a prima, mentre le norme di consumo sono alti e evoluzioni economiche cambiano velocemente, dobbiamo adattarci e sostenere il settore del turismo, come pure continuamente. Oggi la metà di tutti gli arrivi turistici sono deviati verso destinazioni emergenti. Dieci anni fa, questa percentuale era solo del 40%. Quindi la nostra posizione di leader in Europa non è un dato di fatto. Quasi cinque anni fa, il Trattato di Lisbona ha affidato all´Unione europea una nuova competenza per il turismo: di sostenere, coordinare e completare le azioni degli Stati membri per misure che aggiungono valore reale a livello europeo. E la Commissione mira a promuovere la competitività del settore turistico attraverso la creazione di un ambiente favorevole per le imprese e per la cooperazione tra gli Stati membri. A questo scopo, stiamo implementando un programma basato su tre pilastri fondamentali: In primo luogo, attirando turisti più internazionale, per esempio campagne di comunicazione del turismo internazionali dedicati, ma anche attraverso adeguate misure di facilitazione del visto per i viaggiatori in buona fede provenienti da paesi terzi destinatari. In questo senso, nella prossima revisione della nostra politica comune dei visti, prenderemo in considerazione le opportunità economiche che l´agevolazione viaggiano potrebbero offrire, pur mantenendo un elevato livello di sicurezza. Secondo: diversificare l´offerta turistica, in particolare attraverso nuove opportunità di turismo transnazionali che possono essere altrettanto redditizio durante la media e bassa stagione. Investire nel patrimonio culturale e industriale o in anziani che viaggiano in tutta l´Ue, sono solo alcuni esempi che sono sicuro che lei conosce molto bene. In terzo luogo, investire in talenti e la formazione di eccellenza. Il nostro settore turistico ha bisogno di capacità di professionalità, impegno, passione e di gestione. Stiamo lavorando per fare in modo che il settore può accedere rapidamente le competenze di cui hanno bisogno per prosperare. C´è un sacco di potenziale nel nostro settore del turismo tra gli Stati membri, dal ricco patrimonio culturale europeo alla creatività contemporanea dei nostri paesi, dalle nostre tradizioni gastronomiche alla bellezza dei nostri paesaggi, di città storiche tutta Europa per le nostre spiagge e le nostre montagne. Penso - e io sono un viaggiatore frequente in tutto il mondo - che possiamo, senza essere arrogante, essere orgogliosi. Io non conosco nessun continente dove è possibile trovare un ricco patrimonio culturale diversa tale che in Europa. Quindi penso che abbiamo davvero molto da lavorare per rendere davvero il turismo un efficiente, potente motore, che genera la crescita e l´occupazione in modo sostenibile. Nella Commissione, il vicepresidente Tajani, che è direttamente responsabile per il turismo e sta dando il suo entusiasmo per questo importante ordine del giorno, può essere un ottimo interlocutore per l´industria turistica tedesca. Per raggiungere i nostri obiettivi, in particolare verso il settore turistico, abbiamo anche bisogno di tenere a mente che accompagna settori politici che hanno una grande influenza sui costi e la competitività della nostra industria turistica. Trasporti, in particolare, è strettamente interconnesso al turismo. Si tratta di un evidente e fondamentale pilota - pilota nel vero senso della parola - del settore del turismo. Viaggi efficiente e conveniente è un prerequisito per il turismo. In un paese come la Germania, rinomato per la sua Autobahnen e la sua efficienza logistica, per non parlare la sua posizione come secondo passeggero mercato del traffico aereo in Europa e la quinta più grande al mondo, che quasi va da sé. Ma non è affatto qualcosa che deve essere dato per scontato. Due iniziative della Commissione in questo settore meritano di essere menzionati qui. Il pacchetto migliore aeroporto, elaborato dalla Commissione e, auspicabilmente, la base di un accordo subito dopo le elezioni europee, si propone di affrontare due sfide fondamentali: la capacità aeroportuale e di qualità. Esso comprende proposte legislative in materia di bande orarie, assistenza a terra e rumore. Affinché l´Europa possa rimanere competitivi, limitate capacità aeroportuali deve essere utilizzato per quanto più possibile, le compagnie aeree dovrebbero avere una maggiore scelta nel numero di fornitori di servizi di assistenza a terra, e le restrizioni del rumore devono essere decise in un approccio equilibrato. La seconda, ancora più recente piano della Commissione è l´aggiornamento della proposta Cielo unico europeo, che è destinato a guidare le performance di gestione del traffico aereo. Migliorata la gestione del traffico aereo aumenterà la capacità e ridurre i costi a vantaggio dei clienti e le compagnie aeree, e aiutare l´industria aerea tornare a un percorso più sostenibile. Gli Stati Uniti gestisce più traffico nella stessa dimensione dello spazio aereo, con all´incirca lo stesso numero di controllori del traffico aereo, ma a metà del costo. I potenziali risparmi stimati fino a 5 miliardi di euro da un cielo unico europeo potrebbero dare un importante contributo a portare le compagnie aeree torna all´utile. Un altro campo complementare è - come ho detto prima e come il pannello successivo discuterà - l´agenda digitale e il suo impatto sul turismo. Negli ultimi decenni, l´emergere di nuove destinazioni, la crescita eccezionale di viaggiatori e le nuove tecnologie hanno rivoluzionato il modo di viaggiare. I servizi di trasporti e del turismo sono stati pionieri a fare uso delle nuove tecnologie digitali: lo sviluppo dei sistemi di distribuzione globale per la gestione delle prenotazioni di viaggio, l´uso di internet come uno strumento eccezionale per offer opportunità turistiche on-line e l´uso più e più diffuso di dispositivi mobili sono solo alcuni esempi. Indubbiamente, Internet ha rivoluzionato l´industria dei viaggi già, e gli sviluppi futuri sarà altrettanto impressionante. Le applicazioni mobili offrono un enorme servizio al viaggiatore: dalla prenotazione del volo e check-in per le guide e informazioni turistiche su misura. I social network e altre piattaforme di condivisione online hanno anche massicciamente acquisito importanza, in particolare in materia di gestione e di marketing e la promozione di destinazione. L´industria dei viaggi e del turismo sono stati continuamente in prima linea di questi cambiamenti. Finora, l´Europa ha fatto bene e la Germania, in particolare, è stato un modello esemplare sul mercato dell´e-turismo. Tuttavia, la quota di viaggi online del mercato dei viaggi totale varia significativamente da paese, con micro e piccole imprese sono le più vulnerabili in termini di penetrazione di viaggi online. Abbiamo quindi sforzarci di ridurre le barriere di digitalizzazione e favorire con incentivi adeguati, una più ampia adozione delle tecnologie digitali in tutto il settore e in tutta l´Unione europea. Signore e signori, L´unione europea si trova ad affrontare momenti difficili ma entusiasmanti. Noi stiamo adattando non solo ai cambiamenti dell´economia globale, siamo altrettanto riscoprendo il potenziale economico e di innovazione che abbiamo dentro di noi, e trovare nuovi modi per ottenere più fuori di esso. Credo davvero che la crisi è davvero un´opportunità che non dobbiamo mai perdere. Abbiamo fiducia che il 2014 sarà l´anno in cui si vede anche meglio che i nostri sforzi di riforma economica stanno dando e ci stanno ottenendo indietro sulla via della crescita. Uniamo gli sforzi per mostrare ai profeti di sventura che avevano torto. Dobbiamo lavorare per un programma concreto per l´Europa, che dopo le prossime elezioni europee maggio rimarrà su quella traccia positiva. O, per dirla in calendario professionale: abbiamo un sacco di lavoro da fare prima le nostre prossime vacanze estive. Il turismo è uno dei settori con tale innovazione e potenziale di crescita. Un settore che non solo offre nuove opportunità economiche, ma anche mette insieme il nostro patrimonio e la nostra creatività, un settore che può unire i nostri cittadini, al di là della loro diversità. Questo è un punto di forza non dovremmo mai sottovalutare. Come la Commissione europea, faremo tutto il possibile per sostenere il senso di iniziativa e di inventiva i cablaggi del settore. E io non dubito che, qualunque cosa possa venire dopo per il settore turistico, il viaggio sarà un eccitante. Vi ringrazio per la vostra attenzione. |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
