|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Martedì 04 Marzo 2014 |
|
| |
|
|
| |
DISCORSO DEL PRESIDENTE BARROSO: "ABBATTERE MURI - COSTRUIRE PONTI" ALLA TERZA ASSEMBLEA GENERALE SULLA NUOVA NARRAZIONE PER L´EUROPA
|
|
| |
|
|
| |
Berlino, 1 mar 2014- “ Cancelliere Merkel, cara Angela, Illustri ospiti, cari amici di questo grande progetto. E ´un piacere e un onore essere qui con tutti voi oggi e anche per avere l´opportunità di condividere questo evento con il Cancelliere Angela Merkel. Quando arrivate qui alla Akademie der Künste, sono stato a guardare come sempre con emozione la Porta di Brandeburgo, il simbolo di una Germania riunificata, anche il simbolo di un´Europa riunificata. Tante immagini mi sono venute in mente. Le immagini che ora appartengono alla nostra memoria collettiva europea. Momenti di intensa gioia e di libertà qui a Berlino: persone che vengono insieme, ballare sulla cima di quel muro odiato, Rostropovich giocare, come diceva lui, "la suite più gioiosa Bach per violoncello solo, per celebrare l´evento." Ma stavo ricordando anche momenti di intensa gioia e di libertà alcuni anni prima nella mia nativa Portogallo: le persone che si uniscono per le strade di Lisbona, che celebra la rivoluzione democratica e la libertà. Questa stessa sensazione di intensa gioia e di libertà è stato sperimentato da diverse generazioni di cittadini europei negli anni 70 del secolo scorso nel sud dell´Europa, e più recentemente in Europa centrale e orientale. Gli europei hanno dimostrato ancora una volta che la loro scelta per far parte della stessa Unione è stata una scelta di libertà. Europa significa che: la libertà e la pace. Non potevo immaginare un luogo più emblematico per l´evento di oggi dedicato ad una nuova narrazione per l´Europa. Infatti, abbattere muri e costruire ponti è stata la nostra storia europea negli ultimi sei decenni. Abbiamo buttato giù i muri della diffidenza, nazionalismo estremo, e l´odio che ha portato a due guerre mondiali e la peggiore genocidio della storia umana. Abbiamo buttato giù i muri dei regimi totalitari che tenevano le famiglie e gli amici a parte per troppo tempo e che ha cercato di sopprimere il valore della dignità umana Abbiamo buttato giù i muri della dittatura che cercavano di imprigionare le menti creative e mettere a tacere le voci discordanti. E abbiamo costruito ponti. Lavorando insieme abbiamo forgiato un nuovo tipo di Union. Un´unione costruita su valori condivisi: A un´Unione basata sul consenso reciproco e non sulla forza. Un´unione costruita sui principi dello Stato di diritto, solidarietà e giustizia. Un´unione sostenuta anche da una cultura del compromesso. Un´unione che sa che la diversità può essere una grande forza. Un sindacato che crede anche che ogni persona conta, ogni persona deve essere data la possibilità di trovare appagamento e benessere, ogni persona deve essere rispettato. E abbiamo costruito la nostra Unione non contro un "altro", ma aperto agli altri, e con gli altri. Ed è proprio per questo devo dirti la mia opinione circa i recenti avvenimenti in Ucraina. Siamo stati ieri colpiti dalle relazioni della violazione della sovranità dell´Ucraina. Questi sono eventi che vorremmo considerare impensabile nel 21 ° secolo nel continente europeo. Le sfide della Crimea devono essere trattate nel rispetto dell´unità e della sovranità dell´Ucraina. Mi auguro che la comunità internazionale anche stare con noi nel difendere questi principi e garantire la pace regionale e internazionale. La lezione che abbiamo imparato l´Unione europea negli ultimi 60 anni è stato proprio questo uno. Diversità non può essere risolto mediante separazione o segregazione. La storia ci ha dimostrato che la sicurezza non viene da costruire più muri o recinzioni, ma abbracciando e integrando le differenze. Abbiamo bisogno di cooperazione non il confronto, abbiamo bisogno di convergenza, non più conflitti. Questo è ciò che l´Unione europea rappresenta. Questi sono i valori, l´Europa difenda. Signore e Signori, Oggi l´Unione europea è una comunità di 28 stati democratici impegnati per l´apertura e il rispetto dei diritti umani. Un connubio, dove il principio fondamentale della libertà ha le sue manifestazioni più concrete la libertà di viaggiare, di lavorare, di studiare, di stabilirsi in un altro paese. È il più grande mercato unico del mondo per valore, è anche il blocco commerciale più importante. Oggi, nonostante la crisi economica l´Unione europea ei suoi Stati membri sono anche il più grande fornitore di aiuti con il 54% dell´aiuto pubblico allo sviluppo del mondo (Oda). Di fronte alla peggiore crisi dall´inizio dell´integrazione europea, la crisi finanziaria, la prima crisi di questa epoca di globalizzazione, abbiamo lottato insieme in uno spirito di solidarietà e di responsabilità. Ora i nostri sforzi stanno iniziando a pagare. Per la ripresa dell´Europa è davvero sulla strada. Ma per troppi cittadini europei, in particolare i giovani europei e di quelli disoccupati, questo recupero non è ancora sentita nella loro vita quotidiana. Questo è il motivo per cui dobbiamo continuare a lavorare sodo per raggiungere la prosperità per tutti i nostri cittadini. Ecco perché è importante mantenere la nostra economia sociale di mercato e di lottare per la sostenibilità del nostro modello europeo. Naturalmente sappiamo che le nostre società europee non sono società perfette e se c´è qualcosa che abbiamo imparato in Europa nel modo più difficile, allora, è che l´arroganza è qualcosa che non dovremmo considerare valida nel mondo di oggi. Ma credo che possiamo dire con un certo orgoglio che le nostre società sono tra le società più dignitoso nel mondo, tra le società più umane e società libere ed aperte, ma dove c´è un sentimento di coesione e di rispetto anche per gli altri e il rispetto per il nostro ambiente, il sentimento di responsabilità verso il nostro pianeta. E questa idea è stata anche una delle idee che abbiamo visto riconosciuto quando il Comitato per il Nobel ha assegnato il prestigioso Premio per la Pace all´Unione europea: per il suo contributo a promuovere la pace e la riconciliazione, la democrazia ei diritti umani in Europa. Naturalmente la nostra Unione europea non è un connubio perfetto. Si tratta di lavori in corso fin dall´inizio. Tuttavia, è finora la migliore incarnazione di un vecchio Stato europeo della mente, l´ispirazione per l´unità europea che è quasi vecchia quanto l´Europa e ha subito molte battute d´arresto nel corso dei secoli. Ma, come Immanuel Kant messo: "fuori dal legno storto dell´umanità, nulla di diritto è stato mai fatto." Così l´Europa ha anche le sue difficoltà. Ma questo non dovrebbe essere un motivo per il pessimismo prevalente che vediamo oggi. Oggi la nostra Unione europea a dispetto di tutte le sfide che racconta una storia potente: dimostra che niente vale la pena avere è facile da ottenere. Ed è sempre importante tenere ai nostri sogni e ideali. Oggi la "raison d´être" della nostra Unione è anche lo stesso che c´era 60 anni fa: la pace, la democrazia, per essere liberati dalle paure, diffidenze e divisioni, per condividere la sicurezza, la stabilità e la prosperità. Ma perché parliamo di una nuova narrazione? Ein neues leitmotiv Europa für? Perché una nuova? Credo che mantenendo quei valori che sono stati all´origine della costruzione europea subito dopo la guerra, c´è un nuovo racconto, è l´Europa nella globalizzazione. L´europa è indispensabile per noi come i paesi ei cittadini siano in grado di difendere i nostri interessi e promuovere i nostri valori in questo mondo. La globalizzazione rende l´Europa più attuale che mai. Globalizzazione significa interdipendenza e l´interdipendenza globale è una realtà. Non credo che serva uno scopo di essere contro la globalizzazione, come non si può essere contro il vento o dalla pioggia. La cosa importante è come possiamo reagire ad esso e come possiamo provare a modellare con i nostri valori. Questo è ciò che conta. Noi europei insieme, abbiamo il peso e la massa critica necessaria a svolgere un ruolo di leadership con i nostri partner nel plasmare la globalizzazione. Non cercare di imporre le nostre soluzioni, ma proporre alcune delle nostre idee. Penso che possiamo avere un ruolo di leadership a plasmare questo mondo in un più equo, più sicuro, basato su regole e diritti umani rispettosi del luogo e un mondo più civile. Per garantire economie aperte e combattere il protezionismo; Per cercare soluzioni cooperative per i problemi che affliggono i beni comuni globali, come stiamo facendo con il cambiamento climatico; Per garantire che ovunque nel mondo l´anelito per la libertà e la pace sarà sempre più forte di muri e violenza cieca, e di superare le dittature e guerre. La globalizzazione significa che condividiamo lo stesso mondo e condividiamo la stessa responsabilità di garantire la sostenibilità di questo mondo. E ´proprio per questo penso che la sostenibilità è importante, perché quando si pensa di avere subito l´immagine del globo. L´immagine che non siamo soli su questo pianeta e che ci sentiamo una sorta di responsabilità. Questo significa che dobbiamo venire insieme, come noi europei hanno fatto in questi ultimi sei decenni. Questo significa che per abbattere muri e costruire ponti in tutto il mondo è la nostra storia europea per gli anni a venire. Uno scrittore francese, Georges Bernanos disse una volta che: "l´avenir est quelque chose qui se surmonte. On pas ne Subit l´avenir, su le fait ". Traducendo liberamente: Il futuro è qualcosa che possiamo superare, non stiamo soffrendo futuro, stiamo facendo di esso. E credo che la nostra cultura europea offre una piattaforma ideale per rispondere con successo alle sfide del 21 ° secolo. Penso nostro impegno alla creatività, alla conoscenza, alla ricerca, all´innovazione, e la scienza. Penso che il futuro dell´Europa sarà la conoscenza, l´arte e la scienza. Penso che questi sono contributi molto importanti che la nostra visione del mondo può dare anche ad alcuni valori universali. Tuttavia, troppo spesso siamo di fronte a un deficit di fiducia: che il deficit di fiducia a volte è peggio del deficit nei nostri bilanci. La mancanza di fiducia nei nostri punti di forza e le competenze, la mancanza di fiducia nel futuro per sé, probabilmente ha a che fare con la demografia dell´Europa. E so che è molto di moda essere intellettualmente negativo sull´Europa. Questo è il motivo per cui penso che abbiamo bisogno della voce di artisti, degli autori e scienziati come voi a venire fuori dalla zona di comfort e di vincere la battaglia ideologica dell´Europa. Riconoscendo onestamente tutte le carenze, criticando ciò che deve essere criticata, ma allo stesso tempo avere il coraggio di parlare per l´Europa. Ma il paradosso è che mentre noi europei molto spesso sono estremamente critico che vediamo in tutto il mondo - non lontano dall´Europa - molte migliaia di persone in cerca di noi come fonte di ispirazione per il loro futuro. Ad esempio, in Ucraina, abbiamo visto persone che sventolano la bandiera europea a temperature di congelamento, perché guardano all´Europa come fonte di ispirazione per il modo in cui vogliono vivere nel futuro. Signore e Signori, Sette anni fa, qui a Berlino, abbiamo firmato in occasione del 50 ° anniversario del Trattato di Roma, di una dichiarazione. Ho avuto l´onore di firmare insieme con il Cancelliere Angela Merkel, che era allora presidente del Consiglio europeo, Hans-gert Pöttering, allora presidente del Parlamento europeo. Tale dichiarazione Berlin ha detto una cosa molto semplice: "Noi cittadini dell´Unione europea siamo uniti per il meglio." Sì, noi cittadini, perché questo è ciò che l´Unione europea è fondamentalmente: i cittadini, il popolo. E noi, i cittadini che si sono uniti perché sappiamo che insieme siamo più forti di abbracciare le sfide di un mondo in continuo cambiamento, mentre trattenendo alcuni demoni. Il populismo, la xenofobia, nazionalismo estremo, tutti questi demoni abbiamo combattuto stanno ora spingendo indietro. E se ci pensate ci sia qualcosa di comune: alcuni di questi movimenti sono contro gli stranieri, sono xenofobo, alcuni sono contro il commercio, essi sono contro la globalizzazione, vogliono nuovi muri, nuovo protezionismo, alcuni sono di estrema nazionalista. Ma se si guarda si vede che tutti hanno un Leitmotiv in comune: sono molto forte contro l´Unione europea. Essi vedono la necessità di distruggere l´Unione europea, proprio perché sanno che l´Unione europea è un modello di apertura che è l´opposto di estremismo e di nazionalismo estremo. Quindi, se guardiamo a questi demoni dobbiamo ricordare Mark Twain quando scrisse di storia:. "La storia non si ripete, ma fa rima" La realtà è che la nostra storia di successo non e ´stato uno sviluppo naturale, e ancora oggi, vorremmo dare per scontato il nostro pericolo. E non dobbiamo mai dimenticare che la democrazia viene la responsabilità dei cittadini. La gente del mondo della scienza e della cultura hanno proprio deciso di assumersi le proprie responsabilità, a mobilitarsi per l´Europa, e fare sentire la loro voce come voi oggi. Non posso ringraziare tutti voi, ma vorrei ringraziare in particolare il comitato culturale. Credo che gli artisti sono i legislatori non riconosciuti del mondo. Il vostro contributo può essere estremamente importante per un mondo migliore. Cari amici, La vostra dichiarazione presentato oggi è il vostro atto di fede in Europa. Non dice che la nostra Europa è perfetto. Ma si dice che l´Europa è il nostro futuro. Tutti voi che si sono riuniti oggi in questa stanza, hanno scelto di non voltare le spalle all´Europa, ma di impegnarsi, di essere critici a volte, ma di essere costruttivi. Si sta cercando di fare la differenza in Europa e di contribuire a guidare un cambiamento positivo. Voi siete qui per dimostrare che teniamo il nostro futuro nelle nostre mani e che tutti dovremmo partecipare. Come ho detto molto spesso - e sono felice di vedere che anche nella dichiarazione - l´Europa è "una responsabilità morale e politica, che deve essere effettuata non solo da parte delle istituzioni e dei politici, ma da ciascun cittadino europeo." Ho detto che in tutta Europa nel corso degli ultimi dieci anni: che l´Europa non è solo Bruxelles o Lussemburgo o Strasburgo. Europa è condivisa responsabilità. Naturalmente abbiamo bisogno della responsabilità dei politici di stare insieme e difendere le loro decisioni e non mettere sempre la colpa a Bruxelles per le decisioni che sono state prese collettivamente e poi devono essere attuate. Ma abbiamo bisogno anche l´impegno attivo dei nostri cittadini. Per questo motivo voglio ringraziare tutti voi per il vostro contributo, perché penso che si sta esprimendo l´idea che abbiamo bisogno di solidarietà in Europa. Ma allo stesso tempo, ognuno di noi deve dare prova di responsabilità verso l´Europa, non solo di vedere ciò che l´Europa ci sta dando, ma quello che possiamo dare all´Europa. Mi congratulo con tutti voi e vi ringrazio per il vostro impegno a questo grande progetto. |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
