|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Lunedì 10 Marzo 2014 |
|
| |
|
|
| |
DISCORSO DEL PRESIDENTE BARROSO: LA RIPRESA IN EUROPA - SOLUZIONI LOCALI 6 ° SUMMIT EUROPEO DELLE REGIONI E DELLE CITTÀ
|
|
| |
|
|
| |
Atene, 10 marzo 2014 –“ Signore e signori, Prima di tutto lasciatemi dire che è un piacere essere di nuovo in Grecia e in questa grande città di Atene. Vorrei anche esprimere il mio apprezzamento al Comitato delle Regioni e alla Regione Attica e il suo Presidente per organizzare e ospitare questo sesto vertice europeo delle regioni e delle città. Voglio anche estendere le mie congratulazioni al Comitato delle Regioni, in occasione del suo 20 ° anniversario. A tutti voi, i leader delle regioni e delle città, i miei complimenti. Mi Enhorabuena a mi amigo Ramón Valcárcel. En nombre de la Comisión Europea y en el mío propio desearia expresarle nuestra admiración y nuestra solidaridad. Hai fatto un ottimo lavoro in questi 20 anni! E il titolo del vertice odierno - "la ripresa in Europa - soluzioni locali" - riassume perfettamente il ruolo cruciale e sempre più si sta giocando per il successo della nostra crescita e agenda di lavoro, e per avvicinare l´Unione europea ai suoi cittadini. Sono anche molto soddisfatto della collaborazione estremamente costruttiva che si è sviluppata in questi anni tra il Comitato delle regioni e la Commissione. Infatti, stiamo mettendo in atto ora, in realtà, ciò che il Trattato di Lisbona ha inoltre consentito un ruolo più forte per il Comitato delle Regioni. E ho anche sentito quello che il sindaco di Lisbona - il Sindaco di Lisbona, non perde occasione per ricordarci sul Trattato di Lisbona - che era grazie al trattato di Lisbona che questo è possibile, ma ora dobbiamo metterlo in praticare, perché nulla sostituisce ovviamente l´impegno politico, la volontà politica. E ´bello avere un trattato che ci permette di attuare tale principio di sussidiarietà, ma dobbiamo farlo in modo ancora più efficace. Tutti voi, siete i leader, i leader europei dalle nostre regioni, dalle nostre città. Mi è stato detto che molto spesso: non possiamo pensare che l´Unione europea è solo una missione per le istituzioni europee - a Bruxelles, a Strasburgo e in Lussemburgo. No, l´Europa è in realtà un progetto multi-livello e ha bisogno di una governance multilivello. L´idea di una gerarchia in cui qui sono i leader europei e qui è la popolazione non è un´idea del 21 ° secolo. Stiamo, infatti, lavorando in rete. Abbiamo bisogno dell´impegno di tutti i livelli e questo è quello che ho capito da sussidiarietà, non l´idea della restrizione, ma, al contrario, l´idea di una partecipazione democratica. E se pensiamo che siamo in grado di rendere l´Europa più accettato, più amato solo dalle istituzioni a Bruxelles oa Strasburgo siamo sbagliati: Abbiamo bisogno di tutte le istituzioni, abbiamo bisogno del Comitato delle regioni, ma soprattutto abbiamo bisogno di una titolarità del progetto europeo e delle politiche europee di tutti a tutti i livelli per il fatto che stanno implementando, per esempio, le nostre politiche, come Europa 2020, o che hanno la responsabilità di ora investire fondi strutturali per gli investimenti e la crescita nelle nostre regioni. Tu sai di prima mano come chiedono questi ultimi anni sono stati per i popoli d´Europa, vale a dire, per i paesi più vulnerabili come qui, in Grecia. Lasciatemi dire ancora una volta che io ammiro e rispetto profondamente il coraggio e la dignità dei nostri concittadini e qui dei cittadini greci. Dobbiamo loro un sacco. E io sono fiducioso che l´Europa può ora uscire da questa crisi non solo forte, ma anche più unita e aperta. *** Abbiamo attraversato momenti molto test. Questi sono momenti della storia in cui si raggiunge un bivio, quando le incertezze sono elevate. Questi sono momenti in cui dobbiamo abbracciare il cambiamento, superare lo status quo e di prendere decisioni critiche che trasformeranno il nostro futuro. Abbiamo raggiunto un punto di svolta cruciale di fronte alla peggiore crisi finanziaria, economica e sociale dall´inizio dell´integrazione europea. Avremmo potuto scivolato verso la disintegrazione, come previsto da molti, o colto l´occasione per l´Europa di riformare e di progredire verso l´integrazione più profonda. Abbiamo dimostrato che coloro che predisse il crollo dell´euro, e anche l´Unione europea, erano sbagliate. La posta in gioco non avrebbe potuto essere più alto, perché la nostra Unione è molto più di uno spazio economico. La nostra Unione è fondamentalmente una comunità di valori, un modo di vivere. La pace e la promozione della democrazia, la dignità umana, la solidarietà, la prosperità condivisa si trovano al centro della costruzione europea. I recenti avvenimenti di là della nostra Unione - per esempio in Ucraina - e all´interno della nostra Unione hanno dimostrato quanto sia prezioso, fonte di ispirazione ma anche fragile, questi valori possono essere. Sarebbe un errore prendere questi valori per scontato: la pace per scontato, o norma di legge o di democrazia. Dobbiamo lottare ogni giorno per questo. E dobbiamo farlo per i nostri paesi e per la nostra Unione. E penso che possiamo dire, di fronte a questa crisi - è stata la peggiore crisi dell´era della globalizzazione - ci siamo battuti di nuovo insieme. Date le circostanze più difficili siamo riusciti a rafforzare le fondamenta della nostra casa europea quando ha cominciato a tremare. Una nuova consapevolezza emerso che non potevamo più evitare decisioni difficili che determinano se l´Europa resta un´area di stabilità, prosperità e libertà. Non è stato facile, ho da dirti. Io sono stato, questi cinque anni, portando la Commissione e la Commissione è - lo dico a volte - la ´sala macchine´ dell´Unione europea. Sono stato in contatto con tutti i governi europei, non solo i governi dei paesi più vulnerabili, ma anche dei paesi più ricchi. E come leader responsabili sai che non è facile avere un accordo tra 28 paesi - e nella zona euro ora 18 paesi - che hanno diverse culture finanziarie. Non è solo la differenza tra Finlandia e Grecia: Ci sono differenze tra la Germania e la Francia. E per mettere tutti questi insieme in modo democratico è semplicemente un molto - posso usare un´espressione da Greci - compito titanico. Si tratta di un vero e proprio compito titanico. E così è vero, alcuni di noi - e la Commissione è stata in prima linea - vorrebbe avere soluzioni più veloci, più ambizioso. Sì, è vero. Ma la democrazia non è così rapido e non può prendere decisioni in modo così veloce come i mercati. E così siamo stati in effetti costruire le scialuppe di salvataggio nel bel mezzo di una tempesta. E questo, penso, deve essere riconosciuta. Perché è facile a volte dire ´ok, le cose non stanno andando bene´. Naturalmente sappiamo le difficoltà. Ma dobbiamo, come cittadini responsabili, pensiamo quale sarebbe l´alternativa. L´alternativa sarebbe quella di lasciare l´Europa disintegrare, per avere la moneta sparire, per avere default dis-ordinaria, bancarottieri ... Che sarebbe l´alternativa. E, cari amici, siamo stati in alcuni momenti molto vicino ad esso. Non solo nei paesi che hanno programmi, ma anche la Spagna e l´Italia erano molto, molto vicino a situazioni catastrofiche. E allora potremmo avere una vera minaccia per la dis-stabilità non solo della zona euro, ma dell´economia europea. È per questo che vi chiedo e chiedo a tutte le forze europee che sono ora in corso per le elezioni europee - e ora sto parlando come presidente della Commissione e, in qualità di Presidente della Commissione, il mio partito è l´Europa, non sto prendendo le parti - ma vi chiedo di avere questa discussione con i cittadini. Credo che la maggior parte dei cittadini sono persone ragionevoli, sanno che le cose non possono venire così facilmente. E per chiedere alternative - siamo stati corretti in alcuni dei programmi. Abbiamo in molti casi - come in Grecia, in Portogallo, anche in Irlanda e anche in Francia o in Spagna - abbiamo dato più tempo per l´aggiustamento fiscale. Ma se non avessimo mostrato sin dall´inizio che questi paesi sono stati in grado di correggere alcuni squilibri, cosa accadrebbe è che questa mancanza di fiducia - senza fiducia non ci sono investimenti, senza investimenti non c´è crescita. Ecco perché chiedo una valutazione ragionevole di quelle che erano le nostre difficoltà e quali sono ancora le nostre difficoltà. E non è giusto, non è giusto dire che è stata l´Europa che ha creato questa situazione, questa crisi. Questo non è vero - o che era l´Euro. La crisi è il risultato di un comportamento irresponsabile nei mercati finanziari. La crisi è anche il risultato di squilibri accumulati, incluso il debito eccessivo nei nostri paesi a livello nazionale. Questa è stata la causa della crisi, l´euro non è stata la causa della crisi: ci sono paesi che non sono nell´euro, come la Lettonia, la Romania e l´Ungheria, che stavano affrontando una grande crisi. Tra l´altro, la Lettonia ora aderito all´area euro, dimostrando che è possibile superare la crisi. Oppure ci sono paesi come l´Islanda, che non è ancora un membro dell´Unione europea, che ha avuto anche un grosso problema di insolvenza. Quindi non è intellettualmente o politicamente corretto dire ´è stato l´euro che è stata la causa della crisi´ o ´è stata l´Unione europea che è stata la causa della crisi´. No, la crisi è il risultato di quel comportamento irresponsabile delle singole banche e l´accumulo eccessivo di debito privato e il debito pubblico. L´europa è parte della soluzione, non parte del problema. Possiamo dire che tutto quello che abbiamo fatto è stato giusto? Probabilmente no. L´unione europea non è perfetto e noi siamo qui per risolvere molti problemi. Ma quello che chiedo da te e da parte dei cittadini europei è: Se non siete soddisfatti con la politica, correggere, spiegare la propria posizione. Ma non voltare le spalle all´Europa. Questo sarà l´errore più importante da fare. Ora ci sono alcuni estremisti e populisti dall´estrema destra all´estrema sinistra, che vogliono presentare che l´Europa è il problema. Guardate quello che dicono: sono sempre contro l´apertura, sono contro la globalizzazione, sono contro la libertà di circolazione - un principio di base che abbiamo in Europa, la libertà di andare in un altro paese, di studiare, di lavorare, di vivere in quel paese - e sono tutti contro l´Unione europea. Questo è qualcosa, dalla estrema destra alla estrema sinistra, che hanno in comune. E quindi spero che i partiti filo-europei, i principali tre forze, quelli che credono che l´Europa è qualcosa che dovremmo lottare per, avranno il coraggio di lasciare la zona di comfort e di dire ´no, vogliamo fare questa Europa meglio, noi siamo per l´Europa, non possiamo accettare questa politica con l´evidente alcuna alternativa, che è grande ´. Ma non mettere in causa questa grande conquista che è l´Unione europea. Perché io sinceramente credo che in tutta la nostra storia, anche nella storia dell´umanità, non c´è mai stato un progetto di pace, di mettere insieme i paesi che sono stati prima di nemici, come quello che abbiamo nell´Unione europea. Voila che non era nel mio intervento, ma mi sono sentito dire che a voi! Ora, in questi tempi difficili abbiamo dovuto promuovere il consolidamento fiscale, correggere gli squilibri macroeconomici e assicurare la stabilità finanziaria - questi sono tutti i presupposti per una crescita sostenibile e sana. Oggi non dobbiamo sottovalutare ciò che abbiamo realizzato finora. Ora abbiamo un meccanismo europeo di stabilità, con una potenza di fuoco di 500 miliardi di euro. Questo rappresenta il più grande sforzo di solidarietà mai nella stabilizzazione tra i paesi. Abbiamo un sicuro, più solido e più responsabile del settore finanziario che dovrebbe servire pienamente le esigenze dell´economia reale. Stiamo mantenendo la promessa che i contribuenti non saranno più quelli in prima linea il salvataggio singole banche. E abbiamo un quadro della governance economica rafforzata per assicurare che i paesi dell´area dell´euro, debitamente assumersi le proprie responsabilità di bilancio e correttamente intraprendere le necessarie riforme strutturali. Tutti questi risultati sarebbero semplicemente stati inimmaginabile cinque anni fa. E i nostri sforzi, sulla base di un rinnovato senso di solidarietà e responsabilità condivise, stanno iniziando a pagare. Recupero nell´Unione europea sta guadagnando terreno e la diffusione in tutti i paesi. Activity ha iniziato a rafforzare anche nei cosiddetti paesi vulnerabili. Sono appena arrivato da Irlanda, dove dopo un uscita con successo dal programma di assistenza economica, il paese è ormai in procinto di salire sul suo recupero. Qui, in Grecia, i primi segnali di ripresa ci sono. Indicatori di fiducia continuano a migliorare. Grazie alle riforme strutturali intraprese nei mercati del lavoro e dei prodotti, la competitività è in ripresa che porta alle aspettative per le esportazioni di rinforzo e gli investimenti. Il paese deve tornare a crescere quest´anno e il recupero si prevede di guadagnare forza nel 2015. Come cittadino portoghese ho anche visto di prima mano nel mio paese, la difficoltà di lavorare in crisi. E oggi questi sforzi stanno dando frutti: Ci sono ancora grossi problemi, come la disoccupazione, ma il portoghese ripresa economica si sta rafforzando e l´occupazione è in aumento e, come ho già detto, ci aspettiamo che il Portogallo per chiudere il programma già a maggio. Questi primi risultati dimostrano che quando c´è la volontà politica combinato con un senso di solidarietà condivisa c´è un modo di uscire più forte da una profonda crisi. E la Grecia è sulla buona strada per farlo, io sinceramente credo! La Grecia deve continuare ad attuare il programma di assistenza in modo da poter iniziare a concentrarsi sulla definizione di una strategia di crescita. E ´stato un aggiustamento molto difficile, ma ora abbiamo bisogno anche di una strategia di crescita. La correzione degli squilibri e delle riforme economiche non sono un fine in sé, sono condizioni necessarie per una crescita sostenibile. E ´giunto il momento per la Grecia per definire una strategia di crescita. E siamo felici di essere il vostro partner in questo - non solo attraverso la Task Force che ho creato, ma anche attraverso il quadro finanziario pluriennale. La Grecia ha ricevuto in questi ultimi anni, oltre 20 miliardi dei fondi strutturali del bilancio dell´Unione europea. Questo dimostra che l´Europa è la solidarietà. So che oggi in Grecia, e anche in molti altri paesi, quando la gente pensa di Europa pensano di austerità. E credo che questo non è giusto. L´europa è anche di solidarietà. 20000000000 € di contributi è la solidarietà. E siamo pronti a continuare questo sforzo nei prossimi sette anni. Il Commissario Johannes Hahn - come molti di voi, se non tutti di voi, sa - ha visitato quasi tutte le regioni della Grecia, quasi tutti, e sperava di concludere tutti loro, vedere come possiamo implementare adesso l´investimento sul terreno . Certo che è già venuto alla Regione Attica, è la regione più grande, ma tutti gli altri pure. Quindi questo è il punto, dobbiamo lavorare in partnership. Ho sentito Yves Leterme, il Vice Segretario Generale dell´Ocse menzionare che dovremmo lavorare insieme a tutti i livelli. Penso che questa sia una grande opportunità per concentrarsi sugli investimenti. Non dimentichiamo che, in alcuni dei nostri countres, i fondi strutturali rappresentano il 75% di tutti gli investimenti pubblici - in particolare nei nuovi Stati membri, i paesi baltici, i paesi dell´Europa centrale. Quindi cerchiamo di fare ora la maggior parte di questo ciclo di notizie in quei programmi di partenariato ed è lì che si, le regioni, avete un ruolo molto speciale da svolgere. Sono favorevole ad un ruolo più forte per le regioni nella pianificazione e attuazione dei fondi strutturali. Questo è qualcosa che ho convogliare ai parlamenti nazionali, perché, come sapete, secondo il Trattato, questo è soprattutto una responsabilità nazionale per il governo. Ma voglio questi fondi abbiano una dimensione molto più territoriale. Perché il principio di sussidiarietà implica che le regioni e le città sono in una posizione migliore per sapere quali sono le reali esigenze delle persone, in particolare nel settore sociale, quindi una decisione presa da capitale o di Bruxelles, che è abbastanza chiaro. Quindi stiamo sviluppando questo approccio di partenariato. Spero che in questo nuovo ciclo il denaro sarà speso meglio rispetto al passato. Perché a volte - cerchiamo di essere onesti su quello pure - alcuni di questi investimenti erano importanti per lo sviluppo economico e sociale, ma non erano sempre diretti per la competitività. E così, alcuni dei paesi che hanno ricevuto più fondi - come la Grecia, come l´Irlanda, come il Portogallo - non erano sempre quelli che erano meglio preparati per le sfide più competitivo. Ecco perché abbiamo bisogno di lavorare in quelle aree che porteranno valore aggiunto. E penso, naturalmente, una delle questioni più importanti da fare adesso è la lotta contro la disoccupazione. Questo è il più grande dramma che abbiamo in Europa. Una cosa è guardare le figure, che è già un problema, ma dietro ognuna di queste cifre c´è una persona, un giovane uomo o una giovane donna o una famiglia. Anche coloro che sono ancora in servizio, ma temono di perdere la loro occupazione - che è una questione di dignità umana. Ecco perché abbiamo creato questa garanzia per i giovani. Ecco perché ora avete 6-8000000000 euro da spendere, per anticipare il cosiddetto imitativa occupazione giovanile. All´inizio del prossimo mese di aprile, la Commissione europea organizzerà a Bruxelles una conferenza per vedere esattamente cosa è stato fatto con quei soldi, quello che stiamo già facendo, il livello di preparazione nei nostri Stati membri. Ed è qui che le regioni possono essere molto importanti, perché personalmente ritengo che nel mio paese è molto più difficile da seguire questi solo dalla capitale Lisbona che avere tutti coloro che sono coinvolti direttamente sul terreno. Quindi cerchiamo di fare la maggior parte di esso per l´occupazione giovanile, vediamo come possiamo implementare la strategia Europa 2020 al suolo dalle varie regioni e anche vediamo come possiamo sfruttare tutto questo potenziale del mercato unico, anche per promuovere un business e innovazione ambiente amichevole, per aumentare anche i nostri vantaggi da rapporti commerciali, e di utilizzare il bilancio europeo per investire in istruzione, ricerca, innovazione e infrastrutture - tutti questi sono leve fondamentali per e creazione di occupazione. Quindi, per concludere, credo che l´esperienza attiva delle regioni e delle città stato fondamentale e che il pieno impegno è più che mai necessaria per il perseguimento degli obiettivi di Europa 2020. Vivamente con favore la tua revisione intermedia della strategia Europa 2020. Ho anche contare sulla vostra partecipazione attiva alla consultazione pubblica che la Commissione lancerà a raccogliere le opinioni di tutte le parti interessate al fine di sviluppare ulteriormente la strategia per il 2015 e il 2020. Naturalmente una dimensione territoriale più forte è necessario. Infine, in questo difficile momento politico, dobbiamo fare della pedagogia dell´Europa. Possiamo affrontare una situazione che è un paradosso. La situazione economica sta migliorando, lento, non abbastanza, ma sta migliorando. Ma la situazione politica può peggiorare. Perché? Perché i cittadini non si sentono ancora il miglioramento delle intigators macroeconomiche e perché ci stanno per avere le elezioni in cui le forze estremiste possono ottenere qualche potere. Questo è il motivo per cui è importante che lavoriamo insieme per contrastare i miti e le caricature su Europa e di presentare i nostri elettori con i fatti e argomenti sull´Europa. Ecco perché è importante confutare discorsi estremisti e abbiamo bisogno di tenere un dibattito razionale sull´Europa, su ciò che offre l´Europa. La sussidiarietà non è un lusso, ma un principio democratico fondamentale. Dovremmo concentrare meglio l´azione europea sulle questioni reali che contano e possono essere meglio affrontate a livello europeo. Dobbiamo anche essere onesti cosa significa condividere una moneta. Se condividiamo una moneta, abbiamo bisogno di più integrazione, perché alla fine la credibilità dipende dalla solidità e la credibilità delle istituzioni che sono dietro di esso. E io ero molto felice quando l´altro ieri ho sentito il Presidente della Bce dicendo che l´euro ora è un´isola di stabilità. Potete immaginare, qualche tempo fa ci ha detto che? Questo è il motivo per cui penso che sia importante mantenere in Europa un progetto inclusivo per tutti i suoi membri. Tutti i paesi hanno esattamente la stessa dignità, alcuni sono più ricchi di altri, sì, ma tutti hanno la stessa dignità, ma anche abbiamo bisogno di avere l´Ue più vicina ai suoi cittadini. Questo è anche il motivo per cui abbiamo bisogno di mantenere una forte dimensione culturale in Europa. Cultura e patrimonio culturale sono parte dei nostri valori fondamentali e il patrimonio delle nostre città. Questo è il motivo per cui è una gioia per me essere di nuovo in questa grande città di cultura. L´europa ha molto da ringraziare questo paese in termini di storia, cultura e civiltà. Spero che anche questa dimensione culturale è più integrato nelle nostre politiche europee. In questi termini, dovremmo lavorare per una visione a lungo termine dell´Europa e credo che le prossime elezioni saranno l´occasione per discutere, discutere con i cittadini. E credo che, sulla base dell´esperienza di questi 10 anni, che tutti sono d´accordo sono stati anni molto difficili, che l´Europa ha la capacità di resistere e di vincere. Miei cari amici, E ´ormai di moda in Europa ad avere questi discorsi negativi sull´Europa. A volte mi chiamo questo il fascino intellettuale del pessimismo. Tutti vogliono dimostrare che sono più intelligenti degli altri predire lo scenario peggiore. Questo è un grande deficit in Europa, che è peggiore del deficit dei bilanci, è il deficit di fiducia. E sai come leader che non si può portare senza fiducia, senza speranza. Quindi questo è il mio appello a voi. Mentre si è ovviamente incoraggiato e benvenuto mostrare le difficoltà che abbiamo e di avere un discorso realistico sull´Europa, cerchiamo di infondere speranza nei nostri cittadini. Cerchiamo di essere un po ´orgoglioso di Europa. Dopo tutto quello che abbiamo costruito per la maggior parte delle società di discesa nella storia dell´umanità, con i sistemi aperti, con diritti di uomini e donne, con i diritti umani rispettati. Abbiamo questo enorme problema della disoccupazione, ma l´Europa dovremmo essere orgogliosi del tipo di società è costruita e molti, dall´Ucraina al sud del Mediterraneo stanno aspirano a questo tipo di società. Per avere un po ´di orgoglio nella nostra Europa senza essere arrogante è Ritengo molto importante ed è anche parte dell´equazione per la crescita. La fiducia è una variabile nell´equazione di crescita. La fiducia sta migliorando a investitori, la fiducia sta migliorando nei consumatori, abbiamo bisogno anche i leader politici a mostrare un po ´più di fiducia e lavorare insieme per avere la crescita e l´occupazione in Europa. Vi ringrazio per l´attenzione e per la notevole pazienza già da tanto tempo. |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
