|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Martedì 13 Maggio 2014 |
|
| |
|
|
| |
DISCORSO DEL PRESIDENTE BARROSO: VERSO UNA COSCIENZA D´EUROPA
|
|
| |
|
|
| |
Natolin, 13 maggio 2014 – Di seguito l’intervento di José Manuel Durão Barroso Presidente della Commissione europea al Collegio d´Europa: “ Egregio Rettore del Collegio d´Europa, Jörg Monar, signora Vice Rettore del Collegio d´Europa di Natolin, Ewa Ośniecka, Capo della Rappresentanza della Commissione europea in Polonia, Ewa Synowiec, presidente del College of Europe Foundation, Jacek Saryusz-wolski, caro collega della Commissione europea, Janusz Lewandowski. E ora mi scuso che non posso parlare di tutti voi, tutte le autorità, i ministri, parlamentari, rappresentanti della Regione, Eccellenze, Ambasciatori, Cari studenti, cari amici, Primo. Lasciate che vi dica che io sono davvero molto contento di essere tornato a Natolin. Solitamente. Tutti i miei discorsi cominciano dicendo: è un piacere essere con voi. Ma questa volta è proprio vero. E ´meraviglioso essere di nuovo al campus Natolin del Collegio d´Europa, in particolare per quanto celebriamo la Giornata dell´Europa, giorno Schuman, ma anche perché stiamo celebrando la Polonia e l´adesione della Polonia all´Unione europea. Noi celebriamo questo grande movimento di allargamento, della riunificazione dell´Europa dieci anni fa. E stiamo celebrando anche questa grande istituzione, il Collegio d´Europa. E per mostrare a voi come sincero sto mio piacere, ti ho portato una cosa. E ´stato appena due giorni fa, che abbiamo lanciato a Bruxelles una comunicazione che mostra ciò che la Commissione europea, la seconda Commissione che ho in testa, ha raggiunto. Si chiama "L´europa - aperta, unita e forte". È pubblicato in 24 lingue. Qui ho la versione portoghese. E tutti noi contribuito. E per esempio, Janusz Lewandowski è qui mostrando ovviamente l´importanza del suo contributo personale a questo grande storico accordo sul bilancio per i prossimi 7 anni. Ho anche dovuto mettere alcuni dei miei contributi all´inizio. E ho scelto, insieme ad altre bellissime foto, ad esempio, il vertice del G8 a Camp David, anche l´incontro quando stavo ricevendo, con i miei colleghi, il Premio Nobel per la Pace per l´Unione europea, ho scelto un´altra foto, precisamente di Natolin . E così sono io nel mezzo di alcuni dei vostri studenti nel 2011 - mi auguro ora che hanno un buon lavoro, al servizio dell´Unione europea. E la ragione per cui ho scelto personalmente questa foto è perché penso che questi studenti, le loro espressioni di gioia, fiduciosi sono davvero una grande ispirazione per noi in Europa. E io sono felice di essere qui in questo Collegio, perché la storia del Collegio d´Europa e la storia dell´integrazione europea sono infatti due facce della stessa medaglia. E in molti aspetti possiamo anche considerare che il Collegio d´Europa è un capofila dell´Unione europea, non solo come lo conosciamo oggi, ma come potrebbe diventare domani. Già nel Congresso dell´Aja maggio 1948, che è stata convocata con l´obiettivo specifico di promuovere un´Europa unita; lo scrittore spagnolo, storico e diplomatico Salvador de Madariaga ha proposto l´istituzione di un collegio dove si laurea universitaria provenienti da diversi paesi, alcuni solo poco prima in guerra tra loro, potrebbero studiare e vivere insieme. Solo due anni più tardi, il Collegio d´Europa è stato inaugurato a Bruges dai grandi intellettuali Henri Brugmans, il suo primo rettore. E quattro decenni più tardi, poco dopo la caduta del muro di Berlino, il campus di Natolin è stato aperto fin dal 1992 che è di 12 anni prima grande allargamento dell´Ue. Questo è, credo, una illustrazione rivelatore della forza delle idee e della cultura nella costruzione dell´unità europea. L´aspirazione all´unità europea è davvero antica storia della stessa Europa. Esso ha subito molte battute d´arresto, ma si è rivelata indistruttibile. E ´stato instancabilmente promosso da intellettuali europei nel corso dei secoli. In definitiva il processo di integrazione europea ha trasformato questa aspirazione intellettuale in una realtà politica, economica e istituzionale. Sono pienamente rendo conto che l´attuale promozione del Collegio d´Europa ha scelto di essere chiamato dopo che il filosofo francese Voltaire, che ha difeso la visione di un literaria Respublica europea in cui tutti gli intellettuali europei potessero incontrarsi e scambiare idee sul terreno di una fede condivisa nella valori dell´Illuminismo. Ho molto apprezzato il fatto che nel 2011, quando sono venuto qui la prima volta, la promozione era Marie Skłodowska-curie, una grande figura polacca ed europea che ha mostrato l´importanza della scienza e della conoscenza nel nostro continente. Così questi ideali della cultura e della scienza sono qualcosa che dovremmo tenere in vita. Nel momento in cui la frammentazione europea e l´emergere di nuove linee di divisione in Europa sono ampiamente discusse, si invia un messaggio chiaro e potente unità europea. Infatti, nel settembre 2011, quando ho visitato questo campus, la Bronisław Geremek civiltà presidente europeo era appena stato inaugurato. E mi ricordo che in questa occasione ho ricordato che il professor Geremek, parafrasando l´italiano Massimo D´azeglio, era solito dire, "Abbiamo fatto l´Europa, ora dobbiamo fare gli europei." Questo è esattamente ciò che il Collegio d´Europa ha contribuito per più di mezzo secolo. Infatti lo scopo del Collegio d´Europa non è solo per gli studenti provenienti da tutta Europa per studiare insieme, ma anche a vivere insieme. Per studiare insieme è la chiave per promuovere l´eccellenza, per stimolare lo scambio di idee. Oltre al caso specifico del Collegio d´Europa, programmi per promuovere la mobilità per l´apprendimento transnazionale, come il programma Erasmus o le Marie Sklodowska-curie, hanno dimostrato di essere un grande successo, aiutando le persone ad acquisire le nuove competenze che saranno necessarie per i posti di lavoro di domani. Inoltre aiuta a cogliere meglio le sfide molteplici e interconnesse del mondo globalizzato di oggi. Proprio ora, perché ero a Firenze questa mattina, sono venuto qui per Francoforte. E quando stavo arrivando qui a Varsavia, due giovani uomini tra i 30 venne da me e disse: "Grazie, signor Barroso, siamo polacca, grazie per essere venuti a Varsavia". Non li ho mai visti prima, naturalmente. Dissero: "Siamo stati gli studenti Erasmus ed è così importante che l´Unione europea ha fatto per noi e per questa generazione Erasmus.». Spero che questa notizia è venuto e che vedranno che non ho dimenticato quello che mi hanno detto. Penso che questo tipo di istituzione può contribuire a plasmare un´identità europea basata su unità nella diversità, perché la nostra unità non è un´idea di uniformazione. Aiuta a essere fedele al principio di Immanuel Kant che gli imperativi della moralità essere "universalizzato", in modo da applicare a tutti, o le sue stesse parole: "Agisci in modo da trattare l´umanità, sia nella tua persona o in quella di un altro, sempre come fine e mai come solo un mezzo ". Questo è al centro dei valori europei, di umanesimo, l´idea che nulla è più importante che la dignità di ogni essere umano - un uomo, una donna o un bambino. E questo contribuisce a forgiare un profondo senso di solidarietà e di solidarietà. E questo è il motivo per cui l´Unione europea è così importante: la centralità della persona, la persona umana, la solidarietà e destino condiviso. Sappiamo tutti che la solidarietà è la parola che ha una risonanza speciale qui in Polonia; il paese in cui nel cantiere navale di Danzica, sotto la bandiera di Solidarnosc, ha iniziato una ondata di libertà che ha finito per superare l´oppressione, liberando milioni di persone, non solo in Polonia, ma in tutta l´Europa centrale e orientale e, infine, aprendo la strada alla riunificazione d´Europa. E io sono così felice di essere con voi oggi, mentre celebriamo anche il 10 ° anniversario del 2004 l´allargamento dell´Ue. Questo è stato probabilmente l´ultimo e decisivo passo per cancellare le cicatrici della cortina di ferro fuori dalla mappa dell´Europa. Come ha detto Papa Giovanni Paolo Ii poi, "l´Europa era di nuovo in grado di respirare con entrambi i polmoni." L´allargamento a paesi dell´Europa centrale e orientale ha contribuito a correggere grave ingiustizia storica. E più in generale la politica di allargamento dell´Unione europea ha dimostrato di essere uno degli strumenti più importanti per la sicurezza europea, estendendo l´area della pace e della sicurezza, la libertà e la democrazia e, naturalmente, prosperità. Ha rafforzato la posizione dell´Unione europea in quanto attore economico e politico mondiale. L´allargamento ha reso l´Europa più stabile e più forte. E la Polonia è chiaramente un esempio calzante. L´unione europea ha notevolmente beneficiato di adesione della Polonia. E vorrei sottolineare in profondo impegno particolare della Polonia alla causa dell´Unione Europea che ha dimostrato di essere una potente risorsa per l´Unione europea, come abbiamo dovuto affrontare la peggiore crisi finanziaria, economica e sociale dall´inizio dell´integrazione europea. Fu Jerzy Buzek, che divenne il primo presidente del Parlamento europeo dal cosiddetto nuovi Stati membri. E ´stato grazie ad un mix molto efficiente di pragmatismo ed entusiasmo europeo, del 2011 presidenza polacca del Consiglio dell´Unione europea che ha contribuito a trovare soluzioni concrete per andare avanti più forte, un´Europa più unita e aperta. Le decisioni fondamentali sono state prese poi sul rafforzamento della governance economica europea che ha posto le basi sulle quali verranno costruiti ulteriori riforme. Tutto è stato fatto per difendere la stabilità della zona euro, preservando l´integrità dell´Unione europea nel suo insieme. Ed era anche sotto la presidenza polacca che abbiamo firmato il trattato di adesione del nostro 28 ° Stato membro, la Croazia. Vorrei anche sottolineare il ruolo molto importante che il primo ministro Donald Tusk sta avendo in seno al Consiglio europeo e, in generale, nelle decisioni della nostra Unione. Infine, non posso evitare di dire pubblicamente la mia gratitudine al Commissario Lewandowski, il cui impegno e le competenze erano così importanti per la positiva conclusione di una delle trattative più difficili e cruciali per il nostro futuro: il bilancio europeo per il periodo 2014-2020. Ma la Polonia ha notevolmente beneficiato l´adesione all´Unione europea. L´economia e l´intero paese è stato cambiato e modernizzato oltre le aspettative. Permettetemi di darvi alcune cifre eloquenti: il Pil della Polonia è cresciuto del 48,7%, 2 milioni di posti di lavoro sono stati creati, il numero di persone a rischio di povertà o di esclusione sociale è diminuito di 7 milioni, 1,3 milioni sono stati sollevati dalla povertà, 36 mila chilometri di acque reflue impianti di depurazione sono stati costruiti e 673 km di autostrade sono state costruite, sempre con la solidarietà europea. Questo campus è anche molto, con il contributo di corso da parte delle autorità polacche, e siamo molto grati per questo, ma come sapete c´era anche un investimento molto importante per l´Unione europea in questa grande esperienza a Natolin. La politica di coesione, una politica di solidarietà europeo per eccellenza, ha svolto un ruolo determinante per accelerare la modernizzazione del paese dall´espansione delle infrastrutture e lo sviluppo del suo settore agricolo per la creazione di migliaia di nuove scuole e la creazione di laboratori informatici in oltre la metà delle scuole polacche. Tra il 2009 e il 2011 la politica di coesione ha finanziato oltre la metà degli investimenti pubblici della Polonia. E dal 2009 la Polonia è stato il beneficiario netto principale del bilancio dell´Unione europea. Questo è ben lungi dall´essere solo una questione di quanto si riceve questo è anche - e soprattutto - una questione di come si usa quello che si riceve. E devo dire che una Polonia vivace e propositivo ha fatto pieno uso del potere trasformativo Europa per migliorare se stesso. Infine, permettetemi di aggiungere, e penso che sia particolarmente importante in questo momento per ricordare a noi stessi di quella che nel 1990 l´Ucraina era avanti di Polonia in entrambi Pil complessivo e Pil pro capite. In 20 anni, il Pil totale di Polonia è diventato tre volte più grande di quello di Ucraina. La Polonia è ora classificato come un´economia ad alto reddito, un risultato notevole oltre due decenni, il che dimostra che l´integrazione economica nell´Unione europea negli ultimi dieci anni è stato un meccanismo efficace per promuovere la convergenza. Questi erano certamente alcuni dei motivi per cui il popolo ucraino hanno fatto la scelta chiara e legittima di backup più stretta associazione politica e integrazione economica con l´Unione europea: perché vogliono vivere una vita migliore e più dignitosa in un paese più democratico e più libero. Il paradosso è che, come migliaia di persone nel nostro quartiere vicino e anche ben al di là stanno guardando a noi come fonte di ispirazione per il loro futuro e tutti noi sono state vedendo migliaia e migliaia di bandiere europee sventolavano in tutta l´Ucraina; noi europei sono ora di fronte a un deficit di fiducia. Direi che un deficit di fiducia è peggio di qualsiasi deficit di bilancio, che non è un motivo per non rispettare le regole del Patto di stabilità e crescita. E in effetti, questo è qualcosa che dobbiamo analizzare. Perché è oggi in molte parti d´Europa, questo, quello che ho chiamato il fascino intellettuale del pessimismo, in cui le persone fingono di essere più intelligenti, mostrando come essi sono pessimista sull´Europa? La Polonia è uno dei paesi in cui il sostegno per l´Unione europea è più grande, e mi congratulo per questo. Ma penso che sia un errore per gli europei per mostrare questo deficit di fiducia nelle nostre forze e competenze; deficit di fiducia nel futuro stesso. C´è chiaramente un crescente senso di estraneità tra i cittadini europei, e abbiamo anche vedere una disillusione crescente tra europeisti. Ma se vogliamo salvaguardare la pace e la prosperità per i cittadini abbiamo bisogno di un´Europa che sia molto più consapevole e più disposti a proiettare la sua influenza e potere nel mondo. Non è sufficiente dire che noi, europei, condividiamo un destino comune! Un senso di appartenenza all´Europa, ad una comunità di valori, cultura e interessi, è essenziale per creare quel destino comune. Oggi l´Europa è molto diverso da quello che era nel 1950, quando l´integrazione europea era di circa salvaguardare la pace e la prosperità nella parte libera d´Europa; molto diverso anche da quello che era alla fine del 1980 e anche 1990. Mi ricordo bene, perché ero un membro del governo portoghese e ho partecipato al Consiglio dell´Unione europea nel 1980, dove eravamo 12 ho partecipato al Consiglio europeo nei primi anni 1990 -. ´92, ´93, ´ 94 - con Mitterrand, Delors, Helmut Kohl o Felipe Gonzalez e gli altri. E la realtà è che, contrariamente a quanto a volte ipotizzato, l´Europa di oggi conta molto, molto di più di allora. Poi, l´Europa era una piccola parte di questo continente. Eravamo 12. Ora, abbiamo una dimensione veramente continentale. Posso dirvi dalla mia esperienza - a quel tempo ero ministro degli Esteri - che il modo in cui le persone nel mondo, dai nostri amici americani alla Cina, alla Russia, in altre parti del mondo guardano a noi oggi è con molta più rispetto e ammirazione, a causa del fatto che siamo stati in grado di creare questo importante progetto. L´europa ha ora una dimensione veramente continentale e un raggio d´azione globale, e le forze della globalizzazione hanno portato a una nuova dimensione di interdipendenza che colpisce tutti i paesi europei. Evoluzioni mondiali passati e attuali ci costringono ad adattarsi. Nel corso dell´ultimo decennio, come le forze di integrazione si è rivelato essere più forte delle forze della disintegrazione, l´Unione europea ha anche spostato ad un maggiore livello di maturità politica e istituzionale. Ma non possiamo fare quello che abbiamo oggi per scontato. Quello che abbiamo oggi ha bisogno di consolidamento, se è sopportare. E questo richiede un chiaro senso di scopo, una chiara idea della necessità per l´Europa. Come primo ministro Tadeusz Mazowiecki messo: "Possiamo differiscono, possiamo non essere d´accordo, ma non possiamo odiare l´un l´altro." Il prossimo passo per l´Europa a prendere deve iniziare con e venire dal popolo. Ora, il consenso deve essere reso esplicito. Prima, quando è iniziato dopo la guerra, era una sorta di implicito. Ora abbiamo bisogno di un´Europa che non solo rende i progressi in termini di istituzioni, ma crea un nuovo consenso in tutta Europa. Un´europa che non è solo Bruxelles o Strasburgo, della Commissione o del Parlamento europeo, ma dove i leader a livello nazionale sentono la stessa proprietà e dove possiamo lavorare insieme per questo scopo. Le sfide principali per il futuro non dovrebbero essere esaminati prima dal punto giuridico o istituzionale. So che studiosi e commentatori a volte come molto per discutere sulle istituzioni e le modifiche dei trattati. Penso che la sfida principale da percorrere non dovrebbe essere esaminato in primo luogo dal punto di vista di una modifica del trattato. Prima di discutere dettagli tecnici o legali di ancora un altro trattato, dobbiamo rispondere alla domanda fondamentale sapere che tipo di comunanza noi riconosciamo come necessario. Quindi dobbiamo discutere in primo luogo le politiche necessarie, poi le politiche e solo terzi, il sistema politico, il sistema istituzionale politico necessario per raggiungere i primi due. Dobbiamo partire da una visione comune su ciò che vogliamo fare insieme e abbiamo anche bisogno di un approccio cooperativo tra le istituzioni e governi. Questo non è un concorso di bellezza tra le varie istituzioni o dei vari governi. Non si tratta di nazionalizzare i successi e insuccessi europeizzazione. Questo dovrebbe essere vista come uno sforzo collettivo di responsabilità collettiva e guadagni collettivi. Cari amici, Vorrei concludere sottolineando ancora una volta che ciò che è più necessario oggi è la leadership, e la proprietà e del progetto europeo. Foresight, volontà politica e il potere di persuasione fanno ancora la differenza tra plasmare il nostro futuro e lasciare che essere modellato da altri. Questo è molto importante per lo stato in questo momento, perché stiamo assistendo in alcuni dei nostri paesi, la rinascita del nazionalismo aggressivo, populismo, a volte anche la xenofobia. C´è una cosa che tutti quei movimenti hanno in comune: il nazionalismo, l´ultra-il protezionismo, l´odio contro i migranti. C´è una cosa c´è in comune: sono tutti contro l´Unione europea. E non sto dicendo che tutti quelli che criticano l´Unione europea professano tali ideologie. Ma una cosa è interessante: coloro che professano tali ideologie, i valori negativi, sono tutti contro l´Unione europea. Questa è una ragione di più per difendere la nostra Unione europea, i nostri valori. Abbiamo un mercato comune, abbiamo politiche comuni, ma è più di economia. Si tratta di valori. E quando ho avuto l´onore di rappresentare l´Ue sulla cerimonia di assegnazione del Premio Nobel per la pace qualche tempo fa, ho fatto proprio questo il punto. Ho citato ciò che avete fatto in Polonia. Ho citato Giovanni Paolo Ii; Ho citato l´importanza di questa grande riunificazione dell´Europa era. E noi siamo una comunità di destino e di una comunità basata su valori. Ecco perché, invece di lasciare l´iniziativa del dibattito anti-europei, euroscettico, o eurofobi, coloro che credono nel progetto europeo dovrebbe lasciare la loro zona di comfort. Vieni fuori e parlare a favore dell´Europa. Guidare il dibattito, come Salvador de Madariaga, che era con molti altri grandi intellettuali una delle figure ispiratrici per la tua College - posso anche ricordare uno dei miei maestri, è stato Denis de Rougemont, un uomo che ha detto fin dall´inizio che ci serviva una Università europea o di un Istituto europeo. Salvador de Madariaga ha detto: l´Europa "è già un corpo e un´anima, non ancora una coscienza." Significa che abbiamo questo spirito, ma dobbiamo essere coscienza di quello spirito - senza arroganza, ma con un certo orgoglio. Mi sento orgoglioso di Europa. So che le carenze che abbiamo. So che le sfide sociali che abbiamo. Conosco le difficoltà che abbiamo in Europa. Ma quando mi paragono l´Europa al resto del mondo, quando vedo che in Europa abbiamo costruito alcune delle società più decente, un´economia aperta ma un impegno per l´inclusione sociale, il rispetto dell´ambiente, il rispetto della dignità, credo che hanno un motivo per essere orgogliosi. Ed è per questo penso che il nostro compito rimane per gli anni a venire per creare e rafforzare una coscienza. Questo è un compito per voi, gli studenti, i futuri leader europei, che hanno il grande privilegio di essere addestrato nel Collegio d´Europa, un compito per tutti noi che siamo qui presenti a vari livelli di responsabilità e in quello che può fare, per dare un contributo a un progetto che è certamente uno dei più bei progetti nella storia delle relazioni internazionali e oggi è la nostra casa comune: l´Unione europea. Vi ringrazio molto per la vostra attenzione.” |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
