|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Lunedì 16 Giugno 2014 |
|
| |
|
|
| |
DISCORSO DEL PRESIDENTE BARROSO ALLA AZERBAIJAN DIPLOMATIC ACADEMY DELL´UNIVERSITÀ
|
|
| |
|
|
| |
Baku, 16 giugno 2014 – “ Il Vice Ministro degli Esteri e Rettore, Vice Rettore, Distinti ospiti, Cari studenti, Signore e Signori, Sono contento di essere tornato qui a Baku, dopo la mia prima visita nel 2011, per scoprire le enormi cambiamenti che hanno avuto luogo e sentire di persona il dinamismo del paese. L´azerbaigian è un paese che ha subito un cambiamento radicale e rapida in un modo che sarebbe stato inimmaginabile 25 anni fa. Baku è una città vivace e moderna con l´energia in più di un senso della parola; costruendo sulla sua ricca storia, ma con un occhio al futuro, con grattacieli che spuntano sul litorale del Mar Caspio. E questa università ha conosciuto una notevole crescita sin dal suo inizio, con un nuovo meraviglioso, ed ecologico, campus. So anche che vi incoraggio dibattito franco e aperto e questo è il modo in cui dovrebbe essere in una Università. Questo Academy è testimonianza il recente impegno della formazione in Azerbaigian; e siamo lieti nell´Unione europea ad aver fatto la nostra parte qui - tramite il nostro programma Jean Monnet e il Centro di Eccellenza in studi europei, così come l´accesso alle università europee attraverso Erasmus Plus.. Poiché l´istruzione apre le porte e apre la mente: Migliora le relazioni diplomatiche ed economiche tra paesi e regioni; Aiuta a superare i pregiudizi e la paura e alimenta la tolleranza; Con questa apertura, il vostro desiderio di guardare al futuro, e il riconoscimento delle sfide e delle opportunità intorno a voi in un mondo globalizzato, in Europa e nel Caucaso, il Diplomatic Academy è il luogo ideale per discutere alcune delle questioni che voglio sollevare con voi oggi. A cambiare l´ordine mondiale: la globalizzazione Come accademici, diplomatici futuri, imprenditori, rappresentanti della società civile e giornalisti, non ho bisogno di dirvi che stiamo attraversando un periodo che potrebbe essere caratterizzata da un´accelerazione della storia. Siamo anche più interconnesso e quindi interdipendenti. Le tecnologie della comunicazione e una migliore e più conveniente, viaggi significano che tutti viviamo praticamente accanto all´altro. Viaggio in diversi continenti oggi è fatto facilmente come viaggio all´interno di un paese 25 anni fa. Il nostro mondo è cambiato: solo il 20 ° secolo ha visto la nostra quadrupla popolazione mondiale. Ci sono voluti 39 anni per andare da 3 a 6 miliardi di persone nel mondo, dopo aver preso migliaia di anni per raggiungere il primo di 3 miliardi nel 1960. E la nostra produzione economica è aumentata di un fattore di quarant´anni. Questo cambiamento è stato rapido, il contesto in continua evoluzione, in cui si è passati da un mondo bipolare durante la Guerra Fredda; a un mondo unipolare; e ora - in un mondo globalizzato del 21 ° secolo - a una multipolare e molti direbbero, mondo apolare, dove il paesaggio politico ed economico internazionale non è guidato da una sola potenza; e dove le nostre decisioni, come singoli attori, hanno un impatto in tutto il mondo, e non solo su noi stessi ei nostri vicini fisici. La globalizzazione rappresenta questo nuovo ordine mondiale, un nuovo contesto in cui dobbiamo prendere delle decisioni. Un nuovo contesto in cui dobbiamo lavorare al fine di garantire gli ingredienti essenziali che i nostri paesi ei cittadini, nel corso dei secoli, hanno sempre cercato: la pace, la prosperità e la libertà. Ma, come abbiamo visto anche visto nelle ultime settimane, mesi e anni, la globalizzazione non è una panacea per la pace e la prosperità collettiva. L´appiattimento delle distanze fisiche del mondo non ha appianato le nostre divergenze politiche e sociali. Non è garantito l´accettazione di valori universali. E in un mondo globalizzato, dove la demografia svolgono un ruolo fondamentale per la nostra prosperità futura, sappiamo che i paesi più piccoli, che non hanno la popolazione degli Stati Uniti, la Cina o l´India, devono trovare altri modi per avere successo. Così dobbiamo difendere i nostri ideali, i nostri valori e interessi in un modo più intelligente, in un modo che ricorda da una delle tue storie nazionali e tesori, Jirtdan. L´unione europea come un laboratorio per la globalizzazione Signore e Signori, Questa è stata la motivazione dell´Unione europea, un laboratorio per la globalizzazione, un insieme di Stati membri che hanno deciso di riunirsi, in primo luogo per evitare la distruzione pura e la devastazione della guerra. E in seconda istanza, come un modo per migliorare collettivamente i nostri standard di vita e la ricchezza lavorando insieme, non uno contro l´altro, affrontando problemi collettivi e che beneficiano di successo individuale. E in terzo luogo, nel 21 ° secolo, in un modo nuovo - per la pace e la prosperità - in questo nuovo ordine globale. Il nostro progetto ha portato in 70 anni di pace, per la quale abbiamo ricevuto nel 2012 il Premio Nobel per la Pace, un premio che ha una connessione a Azerbaijan essendo stato originariamente parte finanziato dalla Petroleum Company Nobel Brothers ´qui a Baku. 70 anni di stabilità e di democrazia. Siamo cresciuti da 6 paesi nel 1957 a 28 nel 2014; dai singoli paesi, come la Svezia, l´Ungheria e la Repubblica Ceca, con una popolazione di dimensioni simili alla vostra, a un collettivo di 507 milioni; che rappresentano il 23% del Pil mondiale, e 12.600 miliardi di euro dell´economia, il più grande del mondo. E nonostante i recenti avvenimenti e le previsioni pessimistiche degli analisti di mercato o di forze populiste, che pensano guardando indietro è la soluzione di oggi e problemi di domani, l´Unione europea è rimasta aperta per le imprese e aprire per l´adesione, con la Croazia che unisce la scorsa estate; e l´euro rinforzato con la Lettonia unisce all´inizio di quest´anno, e la Lituania sulla buona strada per unirsi l´anno prossimo. Ma non è stato rose e fiori. Sarebbe disonesto fingere il contrario. Ci sono state inevitabili sfide e battute d´arresto. Ma la formula per superare questi è stato quello di stare insieme, di impegnarsi, di compromesso, per diventare più forte, più unita e aperta. Collettivo sfide regionali e globali E questa ultima parola - aperto - è molto importante. Il nostro modello nell´Unione europea è una democrazia, società aperte, economie aperte e regionalismo aperto. La storia ci insegna che i paesi e le nazioni che prosperano sono stati quelli che hanno abbracciato il cambiamento, che hanno resistito protezionismo e modelli autarchici, quelli che si aprono al mondo e hanno influenzato e sono stati influenzati da, altri. Questo è il motivo per cui l´Unione europea sosteniamo il principio del multilateralismo e della cooperazione internazionale. È infatti nel nostro Dna. E lo facciamo non solo attraverso le parole ma fatti. L´unione europea è il principale contributore al sistema delle Nazioni Unite; siamo il più grande sviluppo e donatore umanitario con oltre la metà dell´assistenza internazionale globale. Siamo anche il più grande blocco commerciale del mondo e la più grande sorgente e destinatario di investimenti diretti esteri in generale. Abbiamo firmato più accordi di libero scambio in questi ultimi cinque anni che in qualsiasi altro momento, e stiamo mettendo molta attenzione per futuri accordi con gli Stati Uniti, il Giappone e un trattato di investimento con la Cina. Siamo stati alle origini della creazione del G20 come un modo per coinvolgere le economie emergenti nelle questioni di governance economica globale. Per l´Unione europea, sia sul piano interno che internazionale, integrazione economica e politica è sempre stato un mezzo per avvicinare le persone, le società ei paesi più vicini, con un finale a promuovere i valori della democrazia e dello Stato di diritto, di stabilire la pace e la cooperazione. Questi erano anche i principi che erano alla base del nostro partenariato orientale iniziata nel 2009. Cosa succede nei paesi dell´Europa orientale e meridionale le questioni del Caucaso verso l´Unione europea. I paesi di questa regione sono ormai vicini più stretti, e la loro sicurezza, la stabilità e la prosperità sono anche un interesse strategico dell´Unione europea. Abbiamo quindi proposto un quadro per una più stretta cooperazione basata su principi e valori e stabilire quattro obiettivi principali: l´associazione politica, integrazione economica, mobilità e una maggiore cooperazione settoriale. Questo è stato sempre un´offerta, una proposta. Mai una imposizione. Questo è stato progettato anche per promuovere una maggiore cooperazione regionale tra i membri partner orientali e dei loro vicini. Abbiamo aggiunto una dimensione multilaterale nel partenariato in tal senso. Eravamo aperti all´idea di differenziazione anche. Idealmente tutti i paesi dovrebbero essere strettamente associate all´Ue, ma a seconda delle circostanze e specificità eravamo pronti ad accogliere. Con l´Ucraina negoziato un accordo per più di 5 anni. L´accordo è stato siglato. E poi, all´ultimo momento, il precedente governo ha deciso di non firmare a causa di pressioni esterne. Siamo rimasti estremamente delusi, ma abbiamo anche rispettato la loro decisione. Tuttavia, il popolo ucraino ha reagito, si sentiva tradito da questa decisione e ha deciso di prendere il loro futuro nelle proprie mani. E si sa come la storia spiegato. Questo non è mai stato pensato per essere un gioco di potere con la Russia. Noi non cerchiamo esclusività nelle nostre relazioni. Al contrario, abbiamo anche investito molto in questi anni in un buon rapporto con la Russia. Abbiamo anche offerto alla Russia un nuovo accordo che mirava a portare la nostra partnership strategica ad un livello ambizioso. I nostri accordi con partner orientali paesi sono perfettamente compatibili con gli accordi di libero scambio esistenti che i paesi partner hanno con la Russia. Restiamo interessati ad avere buone relazioni con la Russia. Siamo anche vicini di casa. Nessuno è interessato a tornare a un passato di confronto. Almeno, nessuno nell´Unione europea. Ma perché ciò avvenga la Russia, così come tutti i nostri partner, ha la necessità di rispettare norme e valori internazionali ed ha la necessità di rispettare le decisioni sovrane dei nostri vicini comuni. Ue-azerbaigian: Guardare avanti Signore e Signori, Questa visione più ampia mostra che - a livello globale, e tra l´Unione europea, il partenariato orientale, e qui in Azerbaijan - abbiamo sfide comuni, che richiedono risposte nazionali, regionali e internazionali competenti. Azerbaijan è sempre stato storicamente un gateway. E ´una terra di in-betweenness dove l´Occidente incontra l´Oriente. Quello che abbiamo proposto a voi è una partnership che rafforza tale status; che porta Azerbaijan all´Europa rimanendo ponte verso altre parti del mondo. Siamo già stretti partner in molti aspetti. Abbiamo una partnership strategica in materia di energia, che è la spina dorsale della nostra relazione, e l´Ue rimane il principale partner commerciale dell´Azerbaigian con i flussi commerciali bilaterali del valore di € 17900000000 nel 2013 (vale a dire oltre il 42% di Az commercio). Il 50% delle vostre esportazioni va verso l´Unione europea, e il 30% delle importazioni proviene dall´Ue. Ma penso che possiamo fare di meglio. Nel quadro del partenariato orientale abbiamo fatto l´Azerbaigian un´offerta per concludere un accordo di associazione con una parte commerciale rafforzata - ma non ancora un accordo di libero scambio - che offrire una nuova profondità strategica per le nostre relazioni bilaterali. L´accordo si basa su valori quali la democrazia, le libertà fondamentali e Stato di diritto. Questo è molto importante. Crediamo che la stabilità a lungo termine e la prosperità di un paese può essere raggiunto solo in un contesto di democrazia multipartitica e di una società civile libera. Inoltre, siamo anche pronti a firmare una modernizzazione partenariato strategico, che può servire come documento guida per la nostra cooperazione pratica. Siamo interessati a sostenere la modernizzazione politica, economica e sociale di Azerbaigian, come espresso nella strategia Europa 2020. Tali negoziati sono in corso e spero che li possiamo concludere nei prossimi mesi. Abbiamo fatto buoni progressi per rendere il Corridoio meridionale del gas una realtà, una visione che ho lanciato con il presidente Aliyev tre anni fa, per collegare il più grande mercato unico del mondo a più alta concentrazione al mondo di idrocarburi. Questo è un progetto che può incoraggiare una maggiore cooperazione economica, migliorare la sicurezza energetica e creare oltre 30.000 posti di lavoro in tutti i paesi lungo il corridoio. Il nostro obiettivo rimane che l´intero progetto di infrastruttura lungo il corridoio sarà operativo in tempo (entro il 2019). Questo è importante per la sicurezza energetica europea come lo è per il futuro sviluppo economico dell´Azerbaigian. Vogliamo anche andare al di là contatti ufficiali e promuovere legami più stretti tra il nostro popolo e società, ed io contiamo molto per costruire il nostro accordo di facilitazione del visto, accordo di riammissione e un accordo di partenariato per la mobilità di spostare ulteriormente in questo senso. Ma so anche che l´Azerbaigian ei paesi della regione non saranno in grado di prosperare pienamente e sfruttare tutto il potenziale della loro giovinezza, se non si raggiunge una soluzione per i conflitti che ancora interessano la regione. E so che qui, vicino a casa, resta la spinosa questione del Nagorno-karabakh. Vent´anni dopo il cessate il fuoco la pace resta inafferrabile, ma è chiaro che lo status quo è insostenibile. L´ue invita l´Azerbaigian e l´Armenia a intraprendere trattative orientate ai risultati, al fine di raggiungere un accordo di pace ed è pronta a fare tutto il possibile per svolgere un ruolo costruttivo e portare questa pace e la sua attuazione. Conclusione Signore e Signori, La globalizzazione significa che condividiamo le opportunità e le sfide più che mai comuni. Come si guarda verso il futuro, come si fanno le riforme necessarie nel vostro paese, l´Unione europea resta pronta a sostenere voi come un partner alla pari. La nostra partnership può crescere da resistenza a resistenza, a livello bilaterale, regionale attraverso il partenariato orientale cominciamo a guardare verso il prossimo vertice di Riga, ea livello internazionale, attraverso organizzazioni come l´Omc. Perché è nel nostro interesse fare i cambiamenti e le riforme necessarie per plasmare il nuovo ordine mondiale. Una partnership sostenuta da una simile visione di pace e prosperità; Una partnership di diritti umani, democrazia, giustizia, uguaglianza sociale e di genere, e di una società civile funzionante; Una partnership che è lungimirante, pronto per l´era digitale, con le necessarie infrastrutture, e con l´energia sostenibile al suo interno; Una partnership che guarda ad investire in istruzione, innovazione e ricerca; Una partnership che guarda per promuovere questi obiettivi condivisi a livello internazionale e nel nostro quartiere collettiva. L´anno prossimo è un anno entusiasmante per l´Azerbaigian, un anno in cui possono essere fatti grandi decisioni; Un anno che offrirà i paesi europei e del mondo una visione migliore di Azerbaigian, con primi giochi mai europee del prossimo anno una meravigliosa opportunità di mostrare ciò che hai da offrire; In modo che tutti possono apprezzare l´Azerbaigian allo stesso modo come Reza Deghati, che ha detto: "Baku è come un vecchio libro dimenticato che si scopre nella soffitta della nonna. Dopo aver spazzato via la polvere e approfondito le sue pagine, vi levate in piedi stupito i suoi tesori. Risorse intellettuali dell´Azerbaigian superano di gran lunga le sue risorse naturali. Il vero premio qui non è il petrolio, ma piuttosto, la storia, la cultura e la gente ". Grazie.” |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
