|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Mercoledì 29 Ottobre 2014 |
|
| |
|
|
| |
UE: LA TRASFORMAZIONE NEL MEDITERRANEO MERIDIONALE: È TUTTA UNA QUESTIONE DI DIALOGO
|
|
| |
|
|
| |
Napoli, 29 ottobre 2014 - Di seguito l’intervento di Štefan Füle Commissario europeo per l´allargamento e la politica europea di vicinato alla Fondazione Anna Lindth: “ Eccellenze, presidente Azoulay, cari amici, E ´con un misto di emozioni che mi rivolgo a voi oggi, in qualità di Commissario per l´allargamento e la politica di vicinato. Da un lato, sono triste che il nostro lavoro congiunto sta volgendo al termine, ma dall´altra, sono anche orgoglioso di ciò che abbiamo realizzato. Ieri sera mi hai presentato con un premio per il mio contributo alla società civile e il dialogo nel Mediterraneo. Vi ringrazio di cuore ancora una volta per questo riconoscimento del valore. Sono così felice, caro André, che tu sia qui con noi oggi. Mi rendo conto che è necessario anche eseguire una simile sfida emotiva. Questo è uno dei tuoi ultimi atti come presidente della Fondazione Anna Lindh, un ruolo è stato eseguito con grande visione, coraggio e saggezza. Quindi mi permetta, alla fin, congratulo e vi ringrazio di cuore per tutto quello che avete fatto per la nostra causa comune. Molto di ciò che abbiamo realizzato nel corso degli ultimi cinque anni nel Mediterraneo non si sarebbe potuto fare senza la Fondazione Anna Lindh: senza la tua guida, senza che gli ingressi del gruppo consultivo e non certo senza la dedizione e il duro lavoro delle reti e più importante del direttore esecutivo Andreu Claret e il personale ad Alessandria, che sono il cuore della Fondazione. Nei miei cinque anni come Commissario per l´allargamento e la politica europea di vicinato, durante il quale abbiamo assistito tumultuosi cambiamenti del quartiere, ci sono state battute d´arresto e alcuni successi. In tutto, ho cercato di garantire che la società civile è presente nelle diverse relazioni tra l´Europa ei paesi vicini, e che tali relazioni si basano su equità, parità di partecipazione e trasparenza. Questo non è stato solo un obbligo professionale per me, è anche personale. Voi sapete che dal mio background e le lotte del mio paese di liberarsi dalla repressione e di prendere finalmente il suo posto al tavolo dei paesi democratici. Mi ricordo che gli uomini ei movimenti che hanno fatto molti sacrifici nella ricerca della libertà e della democrazia. Hanno contribuito a informare il mio pensiero e mi ha dato rassicurazione nei momenti di dubbio. Nella mia carriera politica mi è stato ispirato da Vaclav Havel, che, come alcuni altri famosi statisti internazionali del nostro tempo, ha fatto la transizione improbabile da prigioniero a presidente. E ´stato lui che ha detto: "Senza libero, che si rispetti e cittadini autonomi non ci possono essere nazioni libere e indipendenti. Senza la pace interna, cioè la pace tra i cittadini e tra i cittadini e lo stato, non ci può essere alcuna garanzia di pace esterna." Queste parole risuonano ora come ci sforziamo insieme per portare la pace, la prosperità e la sicurezza per la regione del Mediterraneo meridionale. Cari amici, Permettetemi di fare tre osservazioni circa il compito di aiutare i nostri vicini meridionali. In primo luogo, la proprietà di questo insieme di trasformazione e di transizione processi si trova strettamente con voi, i nostri vicini meridionali, e si dovrebbe essere artefici finali delle modifiche richieste. L´unione europea non ha alcuna intenzione di imporre un modello. Noi, l´Unione europea, in uno spirito di partenariato, sarà in prima linea per aiutare a raggiungere questi obiettivi e assicurando che portano i frutti dei vostri sforzi impressionanti finora sulla via della transizione politica. Non è solo la nostra responsabilità, ma anche il nostro dovere e nel nostro interesse di auto-illuminato. In secondo luogo, l´Europa ha cercato, non sempre con successo, per contribuire a portare la gente nelle equazioni complicate di governo nella regione. E poi nel 2011 si riscrisse la sceneggiatura. Hai detto che è troppo è troppo. Hai preso per le strade con le vostre proteste e le richieste di libertà e di dignità. Hai vinto la tua strada nei salotti e nei cuori di tutto il mondo a guardare. Il tuo coraggio è venuto ad un costo enorme. Europa risposto, e continua ad adattarsi alle nuove circostanze. Abbiamo alcune cose giuste e alcune cose sbagliate. Anche noi abbiamo dovuto riscrivere il nostro script e sono ancora su una curva di apprendimento. Abbiamo bisogno non solo di cambiare i nostri programmi e politiche, ma anche i nostri schemi mentali. Avremmo potuto fare meglio. C´è un sacco di spazio per migliorare. Non voglio parlare di successo o il fallimento se non per dire che abbiamo provato e continuiamo a provare. Il vero fallimento è di non provare. In terzo luogo, le sfide nel Mediterraneo meridionale rimangono enormi e afferrare la nostra attenzione ogni giorno nei titoli dei media: la Siria, l´Iraq, la Libia, il processo di pace in Medio Oriente, ´Isil / Daesch´, ecc Insieme con i conflitti ci sono anche le altre sfide politiche ed economiche che si sa fin troppo bene, come la disoccupazione allarmante dei giovani, l´estremismo e la mancanza di fiducia in tutte le istituzioni stabilite. E ora c´è questa nuova sfida anche: come gestire le aspettative di coloro che hanno sofferto e assistito a molti sacrifici nella loro ricerca per la riforma e la dignità? La democrazia non viene visualizzata durante la notte esperienze -come nella ´vecchia Europa´ l´Oriente e nei Balcani testimonieranno -Ma il percorso di riforma è irreversibile. Caro Presidente, Signore e Signori, Oggi, io non ho intenzione di darvi un bilancio dei programmi, politiche, strumenti e flussi finanziari dall´Europa al Mediterraneo nel corso degli ultimi cinque anni. Queste cifre sono prontamente disponibili per voi. Vorrei piuttosto, nello spirito dell´occasione, e il riconoscimento del premio, concentrarsi sui reali progressi che abbiamo fatto insieme sulla strada tortuosa di una società libera, inclusiva e giusta. Ma prima una domanda: Qual è la motivazione d´Europa, la nostra logica, per aiutare i nostri vicini? Nascita di Europa fuori dalla crisi e di conflitto è un esempio vivente della ambizione di riconciliare persone in un destino comune, superando la distruzione provocata dalla divisione, la diffidenza e l´odio. E ci ha aiutato a una migliore comprensione del desiderio di dignità e rispetto nella diversità. Come ha detto il Presidente Barroso in occasione del conferimento del Nobel per la pace all´Unione europea nel 2012: "Come comunità di nazioni che ha vinto la guerra e combattuto il totalitarismo saremo sempre stare a coloro che sono alla ricerca della pace e della dignità umana . " Ora stiamo lavorando per passare dalla retorica alla realtà, dalla affermazione di azione in un mondo in cui la democrazia conosce molte definizioni. La democrazia è su una serie di libertà - espressione, di associazione, di movimento. E ´la libertà dalla paura. La democrazia è su una serie di libertà circa la rappresentanza, l´inclusione e la responsabilità. Questo è il motivo per cui ho sempre messo l´accento sulla partecipazione della società civile negli sforzi per rendere le nostre relazioni più inclusiva. Vogliamo un rapporto che mette le persone al centro dell´agenda della politica, e proietta i nostri valori e interessi comuni. Da non sottovalutare la parte che si può giocare in questi tempi di transizione. Il vostro ruolo consiste nel generare idee, mobilitare le persone, fungendo da ponte tra la società e le autorità. È possibile fornire un modo per i cittadini di ottenere direttamente coinvolti con le riforme di speranza nei vostri paesi. Si può agire come gli occhi e le orecchie indipendenti all´interno - non solo i vostri paesi - ma anche all´interno dell´Unione europea, che ci chiama a rendere conto; che rappresentano i punti di vista, le preoccupazioni e le aspirazioni dei cittadini. Il quadro politico e giuridico entro il quale si deve operare continuano a cambiare. Qualche progresso è stato realizzato con una maggiore libertà di espressione e di associazione. Ma, purtroppo, vediamo anche le tendenze in senso opposto in alcuni paesi in cui sono state prese misure per limitare considerevolmente la libertà di operare in modo indipendente. Considero di ingresso della società civile come il più importante sulla lunga strada verso una società più libere e più eque. Tu sei un attore centrale nella creazione di spazi dinamici, nella creazione della fiducia e la fiducia necessaria per promuovere la tolleranza, la cooperazione e la convivenza. Una società civile dinamica e una democrazia funzionante dipendono dal diritto dei cittadini di esercitare liberamente il loro diritto di riunione e di associazione pacifica. Questo alimenta il dibattito aperto, fornendo garanzie contro conflitti e instabilità. I governi devono impegnarsi con la società civile per contribuire a garantire che i programmi di riforma sia riflettere e avere il sostegno della società in generale. Questo è il motivo per cui stiamo incoraggiando i paesi a stabilire un dialogo regolare strutturato con i rappresentanti della società civile per discutere le questioni relative all´attuazione delle riforme. Una vera cooperazione tra i governi e la società civile è necessario, ad esempio, quando si tratta di: • monitorare lo svolgimento delle campagne elettorali; • garantire un migliore accesso per i media e il pubblico alle informazioni; e • proteggere la libertà di espressione e di associazione. Alla fine è tutta una questione di dialogo. Ma il dialogo non è una foglia di fico per la passività e l´inazione. Stiamo promuovendo come un complemento, non in alternativa, al supporto attivo per una riforma politica e sociale. Questi sono i principi primari che sottolineano l´iniziativa regionale per meccanismi di dialogo che molti di voi in questa stanza hanno lavorato con noi nel corso degli ultimi 18 mesi. Sono molto soddisfatto dei progressi che avete fatto da quando l´iniziativa è stata lanciata a Marsiglia al Forum Anna Lindh. Ho mantenuto la mia parte del patto e reso 1.000.000 € disponibile per una serie di attività in una fase pilota per testare i possibili meccanismi di tale dialogo. E si sta sicuramente mantenendo il vostro lato l´affare troppo. Sono stato impressionato con la profondità e l´ampiezza delle vostre raccomandazioni nelle diverse consultazioni e gruppi di lavoro. È ora in corso la fase pilota, come ho richiesto dovrebbe essere quando ho parlato a Bruxelles lo scorso aprile. Il mio unico rammarico è che non posso accompagnare lungo il resto della strada. Ma mi conforta il fatto che l´iniziativa ha ora un proprio lungimirante dinamismo ed è in buone mani, le mani. E posso rassicurarvi qui che questa iniziativa, e l´interesse della società civile, continueranno a godere del sostegno politico e istituzionale del mio successore, il commissario Johannes Hahn. Caro Presidente, Signore e Signori, Vorrei concludere ripetendo qualcosa che ho detto molte volte:. "Il dialogo ha bisogno prima di tutto una volontà politica e sociale che può essere sostenuta da ricettività, l´eliminazione di incomprensione e gli stereotipi, il pluralismo e il riconoscimento reciproco delle rispettive differenze dialogo interculturale deve affrontare, preservare e anche promuovere la diversità culturale. " Questo è il ´biglietto da visita´ Anna Lindh questo è il loro mandato, questo è il ruolo che sta eseguendo molto bene in circostanze estremamente diverse e difficili. La Commissione è sempre stato un forte sostenitore della Fondazione Anna Lindh e intende rimanere tale! Credo che abbiamo dimostrato questo supporto non solo attraverso le nostre discussioni, ma anche attraverso il nostro sostegno finanziario. In realtà, stiamo preparando un nuovo contratto di 7 milioni di euro che firmeremo prima della fine dell´anno; ci auguriamo che altri donatori anche continuare a sostenere la Fondazione. E vorrei sottolineare che il nostro continuo sostegno affonda le sue radici in un senso di necessità e di urgenza. Necessità, perché, attraverso il Mediterraneo, ci troviamo di fronte alle stesse sfide, condividiamo interessi comuni e cerchiamo le stesse opportunità. Un senso di urgenza anche, perché ci troviamo di fronte per le minacce combinate di intolleranza, paura, ignoranza e incomprensione. Più che mai, vi è la necessità di un dialogo basato sulla conoscenza, la tolleranza e il rispetto tra i popoli che si affacciano sul Mediterraneo, in particolare per affrontare gli stereotipi e dissipare i timori crescenti e incomprensioni. Il dialogo ha bisogno prima di tutto una volontà politica e sociale che possono poi essere sostenuta da ricettività, l´eliminazione di incomprensione e gli stereotipi, il pluralismo e il riconoscimento reciproco delle reciproche differenze. Il dialogo interculturale deve, a mio avviso, affrontare, preservare e anche promuovere la diversità culturale. Credo profondamente che la diversità culturale, l´idea dell ´"altro", non deve essere percepito come una minaccia, ma come una sfida e un´opportunità. Non come qualcosa da temere, ma come qualcosa a cui aspirare. Così ancora una volta, complimenti alla Fondazione Anna Lindh su questa pietra miliare Decimo anniversario. E ´stato un piacere e un privilegio lavorare con voi e avere l´onore di condividere queste celebrazioni. E come il famoso dice un vecchio proverbio: "Abbiamo solo una parte di incontrarsi di nuovo." Grazie mille. |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
