NOTIZIE MARKETPRESS - NOTIZIE ONLINE INFORMATICA TECNOLOGIA

| | |


	CERCHI UNA CASA? UN UFFICIO? UNA CASA VACANZA? LAVORO? AUTO? O ALTRO? VUOI PUBBLICIZZARE UN AVVENIMENTO? CLICCA SUBITO QUI E INSERISCI GRATIS I TUOI ANNUNCI SU MARKETPRESS


	MARKETPRESS

		Notiziario
		Archivio
		Archivio Storico
		Visite a Marketpress
		Frasi importanti
		Piccolo vocabolario
		Programmi sul web

VENERDI

PAGINA 1

PAGINA 2

PAGINA 3

PAGINA 4

PAGINA 5

PAGINA 6

Notiziario Marketpress di Venerdģ 26 Settembre 2003

ASSEMBLEA UNAI (UNIONE NAZIONALE ALBERGHI ITALIANI)

Il 2 Ottobre A Villa D“este A Tivoli Ancora una stagione deludente per il settore alberghiero. La crisi del turismo che dura ormai da oltre due anni, ha condizionato anche l“estate 2003 e le aspettative per il prossimo semestre non lasciano ancora vedere spazi di ripresa. Di questo e degli interventi a sostegno della competitivitą delle aziende si parlerą all“Assemblea Unai (Unione Nazionale Alberghi Italiani) il prossimo 2 ottobre nella cornice di Villa d“Este a Tivoli, inserita dall“Unesco tra i beni considerati Patrimonio dell“Umanitą e riaperta lo scorso luglio, dopo un lungo ed attento restauro che ne ha riportato alla luce l“originario splendore. Sono previsti tra gli altri, gli interventi dell“On. Maurizio Balocchi, Sottosegretario di Stato Ministero dell“Interno, di Costanzo Jannotti Pecci, Presidente Federturismo e di Franco Vitale Direttore Generale, Direzione Generale del Turismo del Ministero delle Attivitą Produttive.

SOLO UNA GRANDE AZIENDA SU DIECI UTILIZZA A PIENO I "SELF BOOKING TOOLS".

Secondo Carlson Wagonlit Travel Le Soluzioni Di "Online Booking" Sono Ancora Molto Distanti Dall“offrire Alle Aziende I Massimi Benefici Anche se nel corso degli ultimi due anni i "self booking tools" sono stati considerati dalle aziende un elemento essenziale per ridurre le spese dei viaggi d“affari, in realtą non si sono rivelati "una formula magica" perché ciņ accadesse in modo automatico. Sulla base delle esperienze della divisione di consulenza di Carlson Wagonlit Travel, Solutions Group, leader di Travel Management, afferma che il massimo beneficio si ottiene esclusivamente quando una societą adotta in modo rigido il "self booking tools" e segue attentamente il processo di implementazione all“interno della propria azienda. Il self booking tool č uno strumento potenziale per le aziende per ridurre i costi del turnover dello 0,1%. Da una indagine condotta da Cwt Solutions Group, basata su 60 aziende clienti, le spese per i viaggi d“affari sono posizionate tra lo 0,1% e l“1% del turnover; in media 0,55%. Considerando che l“utilizzo pił frequente del self booking tools potrebbe far ottenere dei risparmi intorno al 15/20%, ogni Ceo potrebbe facilmente trasformare i costi in profitti netti dello 0,1%. "Ma il livello del risparmio dipende in primis dal tasso di adozione del self booking tool," dice Christian Gall, Vice Presidente di Cwt Emea per le tecnologie emergenti. "Il ritorno degli investimenti č possibile in meno di due anni se il tasso di adozione raggiunge il 30% il primo anno e il 50% il secondo anno. Ed č questa la vera sfida delle aziende". Le aspettative sono alte, in linea con il risparmio potenziale che puņ derivarne. L“indagine svolta in 6 paesi Europei - Uk, Francia, Italia, Germania, Olanda e Spagna, dimostra che oggi il 75% delle aziende include le installazioni dei self booking tool all“interno delle gare d“acquisto per i viaggi d“affari. Inoltre solo una azienda su cinque lo implementerą effettivamente, e meno di uno su dieci si assicurerą un adeguato ritorno all“investimento. Parte dell“insuccesso dell“implementazione del self booking tool puņ essere spiegato dal fatto che il successo richiede una combinazione di capacitą tecniche, solide conoscenze del settore dei viaggi e una reale esperienza e comprensione della gestione del cambiamento (change management). Non meraviglia che uno di queste componenti spesso manchi, compromettendo il successo dell“operazione. A livello tecnico, le aziende sono spesso sotto equipaggiate quando affrontano la complessitą della preparazione dei progetti e l“implementazione. A livello teorico, tutto č sempre possibile, ma la realtą č spesso deludente poiché costi ulteriori e addizionali devono essere affrontati dall“azienda. "Dove registriamo il profilo dei viaggiatori e chi lo fa?" "In quale lingua č disponibile la documentazione?" "Qual č il Service Level Agreement?" Alcune domande restano generalmente trascurate quando si gestiscono questi progetti. Rendono il ritorno dell“investimento pił incerto e lungo senza l“input di un esperto nel monitorare il processo. Il secondo criterio per il successo del self booking tool č il tasso di adozione di ogni singolo viaggiatore/dipendente, che impatta direttamente con il risparmio ottenibile. "Poiché č difficile ottenere un tasso di adozione significativo dai singoli viaggiatori/dipendenti, la gestione del cambiamento (change management) č il punto chiave per l“implementazione del progetto del self booking tool", ha affermato Cristhian Gall. Dall“indagine condotta, la maggioranza delle aziende europee (quasi il 65%), esita ad applicare un approccio professionale nella fase iniziale del progetto. Il survey di Carlson Wagonlit Travel mostra che una azienda che non beneficia del supporto di un consulente esperto, installa tradizionalmente i self booking tools in tre fasi, con un ritorno dell“investimento ritardato. In una prima fase, cercando di minimizzare l“investimento iniziale, il progetto si limita alla disponibilitą del sistema di prenotazione sulla intranet aziendale. In quasi tutti i casi si č riscontrato che, anche dopo un certo numero di mesi, il tasso di prenotazione non va oltre il 5%. Considerando le cattive performance, le aziende implementano la seconda fase: sono organizzate sessioni di training a ripetizione, campagne di comunicazione per far utilizzare le prenotazioni online ecc... Questo metodo č risultato abbastanza efficace: il tasso di adozione puņ cosģ raggiungere il 25-30%. Ma anche su questa base, il ritorno di investimento non puņ essere raggiunto in meno di due anni. Il terzo step č spesso quello del sistema obbligatorio: per incentivare al massimo l“utilizzo del self booking tool, le aziende utilizzano la formula del "active incentivizing". I viaggiatori devono prenotare autonomamente e online i cosiddetti "viaggi semplici". La loro agenzia di viaggi usuale si rifiuterą di accettare prenotazioni telefoniche e quindi il tasso di adozione potrą arrivare fino al 70-80%. Per incrementare l“informazione e la motivazione dei viaggiatori/dipendenti sono necessarie diverse azioni per ottenere il successo. Ma per il successo completo, l“esperienza di un buon partner č essenziale per scegliere gli strumenti di prenotazione on line che si adattano meglio alle necessitą e alla cultura dell“azienda. Alcune storie di successo confermano che i tassi di adozione possono superare l“80% e far raggiungere un immediato Roi. General Electric, uno dei pił grandi clienti di Carlson Wagonlit Travel rappresenta un buon esempio dei benefici del self booking tool: l“implementazione ben gestita di uno strumento di prenotazione online ha permesso all“azienda di ridurre la spesa per i viaggi, a livello europeo, del 29% in due anni. Ma ciņ č raro e non avviene facilmente.

KERZNER FIRMA UN ACCORDO PER SVILUPPARE ATLANTIS, THE PALM A DUBAI

Kerzner International Limited ha annunciato che ha accettato di formare una joint venture con Nakheel Llc, ente di proprietą del Governo di Dubai, per sviluppare Atlantis, The Palm, la cui prima fase si prevede consista in uno sviluppo da circa $650 milioni che include un resort di 1000 stanze e un parco acquatico lungo 1.5 miglia di costa. Atlantis, The Palm sarą situato al centro di The Palm, Jumeirah, un progetto da $1.5 miliardi di recupero di terra a Dubai negli Emirati Arabi Uniti. L“accordo prevede l“aggiunta di terra per sviluppi futuri e alla fine permetterą all“Atlantis, The Palm di accrescere le stanze almeno fino a 2.000. Sotto la supervisione di Sua Altezza lo Sceicco Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Principe Regnante di Dubai, per diversificare l“economia degli Emirati Arabi Uniti, il progetto The Palm prevede la creazione delle due isole create dall“uomo pił grandi al mondo: The Palm, Jumeirah e The Palm, Jebel Ali. Ogni isola č a forma di palma ed č costituita da un tronco, 17 rami e un“isola semicircolare che le gira intorno e la ripara dall“oceano. Le due isole a forma di palma sono realizzate per costruirvi resort, nuclei residenziali e, sostanzialmente, per incrementare l“industria del turismo di Dubai, una delle destinazioni turistiche pił in crescita del mondo. Entrambe le isole saranno situate davanti alla costa di Dubai e saranno collegate alla terra con un ponte. Atlantis, The Palm sorgerą al centro dell“isola semicircolare di The Palm, Jumeirah e godrą di una vista panoramica spettacolare. "Siamo davvero entusiasti di prendere parte alla incredibile visione del turismo a Dubai dello Sceicco Mohammed - ha dichiarato Sol Kerzner, Presidente della Kerzner International - Dal 1994, quando siamo entrati per la prima volta sul mercato delle Bahamas, abbiamo investito oltre $1 miliardo nello sviluppo dell“Atlantis, Paradise Island. Questo resort include 2.317 camere, una marina, un“ampia gamma di ristoranti, negozi, strutture per convention e il pił grande habitat marino costruito dall“uomo. Negli anni abbiamo acquisito un“esperienza significativa nel gestire questo genere di business. Abbiamo anche sviluppato il marchio Atlantis fino a renderlo uno dei pił conosciuti nell“industria dei resort e, nonostante la grande difficoltą che ha attraversato il mercato del turismo nel 2002, noi abbiamo raggiunto risultati record superando con la proprietą un ricavato lordo di $500 milioni. Seguendo questi risultati eccellenti, abbiamo recentemente annunciato una terza fase di espansione della proprietą che aumenterą il numero di stanze fino a oltre 3.500. In seguito al successo di Atlantis, Paradise Island, il nostro obiettivo č di estendere il marchio e il concept Atlantis a un pubblico pił vasto. Il prossimo passo č sviluppare questo progetto a Dubai. Con il suo clima caldo tutto l“anno, le bellissime spiagge, le infrastrutture eccellenti e un servizio aereo ineguagliabile, Dubai č il luogo ideale per il nostro secondo Atlantis. Questo ci permetterą di portare il prodotto Atlantis ai turisti europei e asiatici. Abbiamo idee di sviluppo uniche per il parco acquatico, che sarą il fulcro di questo nuovo progetto e che attirerą ospiti all“hotel e aumenterą i visitatori a Dubai". Butch Kerzner, Presidente di Kerzner International, ha commentato: "Lo sviluppo dell“industria del turismo di Dubai č stata alquanto spettacolare. Gestiamo l“hotel One&only Royal Mirage a Dubai dal 1999 e abbiamo recentemente ampliato questo resort portandolo a 466 stanze. L“hotel ha raggiunto un enorme successo e ci ha permesso di essere veri testimoni della incredibile crescita di Dubai come destinazione turistica. Abbiamo visto il grande impegno del Governo nello sviluppo delle infrastrutture del Paese, dall“aeroporto e dalla compagnia aerea di bandiera a progetti quali la Internet City e la Media City e la struttura per convention da 6.500 delegati appena inaugurata. Questo č il luogo perfetto per sviluppare il nostro secondo prodotto Atlantis. Dubai č dove l“Est incontra l“Ovest e, grazie anche al supporto di Emirates Airline, Atlantis, The Palm ha un potenziale davvero grande ed entusiasmante per noi". I piani di architettura e sviluppo sono in fase di attuazione per Atlantis, The Palm. La costruzione dovrebbe cominciare prima della fine del 2004 ed č gią stato anticipato che il progetto sarą completato entro il 2007. L“accordo si riferisce allo sviluppo iniziale di Atlantis, The Palm che includerą: un hotel di lusso da 1.000 stanze con incredibile vista panoramica su The Palm, Jumeirah e con caratteristiche architettoniche originali e distintive come nel caso di Atlantis, Paradise Island; un vastissimo parco acquatico, il pił grande della regione, con una capacitą di oltre 5.000 visitatori giornalieri, che includerą anche un habitat marino fra i pił grandi del mondo, un percorso per snorkelling, la possibilitą di nuotare con i delfini, una gamma di scivoli acquatici e The Dig, un“esperienza "archeologica" sviluppata sul tema di Atlantide; una porzione di terra aggiuntiva da 25 acri riservata per lo sviluppo futuro, che includerą stanze addizionali e aumenterą il numero delle stanze all“Atlantis, The Palm fino a 2.000. Kerzner e Nakheel hanno deciso di comune accordo di investire un totale di $120 milioni come forma di finanziamento paritetico al progetto. Il finanziamento avverrą contestualmente allo stato di avanzamento del progetto. Come parte di questa transazione, Kerzner ha accettato di far parte di una intesa per lo sviluppo dei servizi e per la gestione a lungo termine di Atlantis, The Palm in accordo con Nakheel. Questa transazione č soggetta ad alcune condizioni, fra cui l“ottenimento di tutti i consensi governativi e il rispetto dei contratti richiesti per il finanziamento necessario al progetto. A proposito di Dubai. Conosciuta come la "Cittą dell“Oro", Dubai č il cuore del commercio e del turismo del Medio Oriente. Dall“incredibile gamma di negozi alle spiagge di sabbia bianca fino alle dozzine di hotel di lusso, Dubai č un luogo esotico che ha rapidamente accresciuto la sua industria turistica. L“emirato di Dubai si estende sulla costa ovest degli Emirati Arabi Uniti. Ha un“economia aperta con alte entrate pro-capite e un considerevole surplus di produzione annuale. L“economia di Dubai fu costruita intorno alla produzione di petrolio e gas, ma recentemente ha diversificato la sua economia con successo per ridurre la dipendenza dal petrolio. Il turismo e i servizi finanziari sono stati al centro di questo sforzo. La Dubai Media City, che ha aperto nel gennaio 2001, č oggi casa di oltre 600 compagnie, inclusi i pił prestigiosi media globali e leader regionali come Cnn, Reuters e Bertelsman. La Dubai Internet City, disegnata per attirare le migliori menti It della regione, ha aperto nell“ottobre 2000 attirando circa 700 compagnie incluse Microsoft, Oracle, Ibm, Dell e Hp, portando a 1.300 il numero totale di organizzazioni media e tecnologiche ospitate dalle due cittą gemelle. Dubai ha investito fortemente nella costruzione delle sue infrastrutture, inclusa l“incredibile espansione da $540 milioni del Dubai International Airport, con una terza fase di espansione ora in via di sviluppo. Nel 2002, Dubai ha servito pił di 16 milioni di passeggeri in arrivo, un aumento del 180% dal 1993, e il piano č di aumentare il numero a 30 milioni di arrivi entro il 2010. Il numero di turisti che hanno soggiornato a Dubai č aumentato da 1.8 milioni del 1996 a 4.1 milioni dell“anno scorso. Il Dubai Tourism and Commerce Marketing (Dtcm) ha sviluppato un piano di crescita che prevede 15 milioni di arrivi turistici entro il 2010. Dubai ha anche completato recentemente un Centro Congressi da $231 milioni che sta attualmente ospitando il meeting del Fondo Monetario Internazionale. Per servire il numero crescente di visitatori c“č stato un boom di costruzioni a Dubai. Il numero di stanze di hotel č aumentato da 9.400 nel 1993 a 22.800 nel 2002. Per provvedere in anticipo all“arrivo di nuovi turisti, il totale delle stanze di hotel raggiungerą un numero totale fra le 70.000 e le 80.000 entro la fine del decennio. Il turismo di Dubai č supportato dalla Emirates Airline, che gestisce una delle pił giovani flotte di aeromobili dell“industria e ha recentemente annunciato il pił grande ordine nella storia dell“aviazione civile da $19 miliardi al Paris Air Show 2003. Entro la fine del decennio, la linea aerea avrą oltre 100 aeromobili inclusi 21 nuovi aeroplani con doppio ponte della Airbus. Emirates Airline č stata recentemente premiata come Linea Aerea Servizio Passeggeri dell“Anno 2003 all“Air Transport World 29th Annual Airline Achievement Awards. A proposito di The Palm. The Palm include la creazione delle due isole pił grandi del mondo mai costruite dall“uomo conosciute con il nome di The Palm, Jumeirah e The Palm, Jebel Ali. Situate subito al di lą della costa di Dubai negli Emirati Arabi Uniti, le due isole a forma di palma contribuiranno a posizionare la cittą come una delle migliori destinazioni turistiche globali. Il progetto aumenterą la costa di Dubai portandola a 120 chilometri e creerą un grande numero di opportunitą residenziali, di svago e di intrattenimento, tutte all“interno di un ambiente unico ed eccitante. The Palm, Jumeirah si stende per circa 3.5 miglia sull“oceano e ha 35 miglia di costa nuova che aumenterą quella gią esistente di Dubai del 75%. Sui rami della palma sono state vendute 1.800 ville di lusso, inclusa quella acquistata da uno dei calciatori pił famosi del mondo, David Beckham. La richiesta di queste ville č stata fortissima e la vendita č stata completata in tre settimane. Sul tronco di The Palm, Jumeirah ci saranno 2.200 condomini (tutti gią venduti), cinque hotel, due marine e un grande centro commerciale. L“idea di The Palm č stata concepita da Sua Altezza Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Principe Regnante di Dubai. Dopo molti anni di ricerca e pianificazione, la costruzione č iniziata nel giugno 2001. Ogni isola richiederą circa 2 anni per essere completamente costruita dal mare. La terra di The Palm, Jumeirah č ora completata; altri due o tre anni saranno necessari per completare le infrastrutture e gli edifici. Il risultato finale sarą la creazione di due comunitą virtualmente autonome all“interno delle isole. A proposito di Nakheel Llc. Nakheel Llc č una compagnia impegnata esclusivamente nello sviluppo di proprietą che sta dietro all“espansione di una varietą di nuove proprietą rilevanti a Dubai. L“obiettivo di Nakheel č di implementare soluzioni uniche, simboliche e genuine che sono state concepite dopo pianificazioni e ricerche dettagliati. Nakheel punta a ridefinire il concetto di sviluppo della proprietą residenziale, turistica, commerciale o di vendita. Ha perciņ dato grande importanza all“esame dei requisiti dei diversi settori della comunitą e allo sviluppo di progetti ideali intorno a questi risultati. Il portfolio di Nakheel attualmente comprende The Palm, The World, Jumeirah Islands, The Gardens and The Gardens Shopping Mall e Jumeirah Lake Towers. A proposito di Kerzner International Limited. Kerzner International Limited č uno dei principali creatori e operatori internazionali di resort di alta qualitą, casinņ e hotel di lusso. La destinazione simbolo della compagnia č Atlantis, un resort ambientato nel mondo marino di 2.317 stanze sulla Paradise Island alle Bahamas. Atlantis č una destinazione unica: tre torri comunicanti costruite su una laguna di 7 acri circondata da 34 acri di ambiente marino che include il pił grande acquario all“aperto del mondo. Nel business di resort hotel di lusso, la Compagnia gestisce resort di lusso principalmente sotto il marchio One&only. La Compagnia gestisce una collezione di nove resort di lusso a Bahamas, Mauritius, Dubai, Maldive e Messico, e ha recentemente siglato un accordo di gestione e management per una decima proprietą alle Maldive. Infolink: www.Kerzner.com

DAL 28 SETTEMBRE CON EUROSTAR: PARIGI/LONDRA IN 2H35 E

Una Nuova Tariffa "Andata E Ritorno In Giornata" A Soli 69 Euro A partire dal prossimo 28 settembre, l“alta velocitą raggiunge anche la Gran Bretagna. E“ il primo traguardo di un ambizioso progetto per il Nuovo Eurostar, il mezzo assolutamente pił veloce e concorrenziale sulla tratta Parigi /Londra e viceversa. Dopo 8 anni di attivitą, i tempi di percorrenza del treno ad alta velocitą, che effettua i collegamenti dal centro di Parigi al cuore di Londra attraverso il tunnel sotto la Manica, saranno ridotti di 20 minuti per passare dalle attuali 3 ore, alle 2 ore e 35 minuti di viaggio. Un traguardo molto importante per tutti i tipi di utenza, da quella d“affari a quella leisure, che consentirą ai passeggeri in partenza da Parigi di avere pił tempo a disposizione a Londra soprattutto nelle trasferte giornaliere. I treni arrivano 20 minuti prima e partono 20 minuti dopo. Al vantaggio di tempo, si affianca la nuova tariffa speciale "andata e ritorno in giornata" a soli 69,00 euro. Una promozione studiata per abbattere la concorrenza delle compagnie low cost che si presentano sul mercato con tariffe appetibili ma spesso non trasparenti: al prezzo del volo vanno aggiunti i costi relativi a tasse, trasferimenti dagli aeroporti al centro cittą e cosģ via. Con il treno invece č tutto incluso. Il plus di Eurostar č davvero unico: dal centro di Parigi al centro di Londra e viceversa in sole 2 ore e 35 minuti. Infolink: www.raileurope.it

DAL 28 SETTEMBRE CON EUROSTAR: PARIGI/LONDRA IN 2H35 E

FERROVIE TEDESCHE: NOVITĄ PER I TRENI NOTTURNI. IN TRENO DI NOTTE ALL“OKTOBERFEST.

Viaggiare Dall“italia A Monaco In Modo Confortevole Dal 20 settembre al 5 ottobre 2003 sul prato Theresienwiese di Monaco sono attesi circa 6 milioni di visitatori per il 170° Oktoberfest. A separare gli ospiti italiani dal grande evento č solo un viaggio in treno di notte. Chi sceglie il Db Nachtzug o l“Euro Night per raggiungere la famosa festa della birra usufruisce alla partenza e all“arrivo dei vantaggi di un viaggio notturno in treno. Grazie alla partenza di sera e all“arrivo in mattinata i visitatori dell“Oktoberfest guadagnano un giorno intero da passare sotto le famose tende della birra o da dedicare, perché no, alla scoperta della bella capitale bavarese, risparmiando una notte in hotel. Inoltre i passeggeri dormono sonni tranquilli, arrivano riposati alla meta senza cambi e rendono un buon servizio all“ambiente. Ogni sera si viaggia senza stress e inutili code con il Db Nachtzug in vagoni letto, cuccette oppure in carrozze con posti a sedere per esempio da Milano, Brescia, Firenze, Bologna, Venezia, Padova, Verona e Trento a Monaco e ritorno. Si puņ partire ad esempio alle 20,45 da Milano, per arrivare a Monaco alle 6,33. Per il ritorno c“č un treno che parte ogni sera da Monaco alle 23,39. Con l“Euronight č possibile raggiungere Monaco e l“Oktoberfets da Napoli e Roma. Con la tariffa Sparnight il viaggio all“Oktoberfest č particolarmente economico: 29 euro č il prezzo di un posto a sedere, per la cuccetta si parte da 39 euro e da 59 euro per il vagone letto. Il numero disponibile di posti per la tariffa Sparnight č limitato. I biglietti Sparnight non possono essere cambiati o rimborsati e non sono acquistabili in treno. Gli ospiti dei vagoni letto nei treni Db Nachtzug possono usufruire del nuovo servizio di sosta valido in ogni Intercityhotel tedesco. I viaggiatori che arrivano a destinazione la mattina presto o che partono la sera tardi, possono richiedere gratuitamente, dietro presentazione del biglietto Nachtzug, al mattino fino alle 9, una tazza di tč o di caffč oppure, la sera dalle 20 alle 24, una bevanda alcolica o analcolica. Www.dbitalia.it

FERROVIE TEDESCHE: IN GERMANIA CON "AUTO AL SEGUITO"

Viaggiare in macchina dall“Italia verso il nord č sicuramente stressante. Per rendere il viaggio pił confortevole e veloce, le Ferrovie Tedesche propongono il servizio con treni auto al seguito. Prendendo uno dei comodi treni notturni che portano la macchina o la motocicletta, si arriva riposati e rilassati alla destinazione desiderata. Nel periodo invernale, si puņ prendere il treno con auto al seguito dalle seguenti cittą: da Bolzano a Berlino, Amburgo, Düsseldorf e Francoforte/neu Isenburg; da Innsbruck a Berlino, Amburgo e Düsseldorf, da Villach a Düsseldorf e Francoforte/neu Isenburg, da Salzburg a Düsseldorf; da Monaco a Berlino, Amburgo, Hildesheim, Düsseldorf, Colonia/troisdorf e Brema; da Lörrach/basilea ad Amburgo e Hildesheim . Per informazioni: www.Dbautozug.de www.Dbitalia.it

IPSOA.IT/DIRITTODELTURISMO E“ ANCHE ONLINE LA NUOVA RIVISTA DIRITTO DEL TURISMO DI IPSOA

E“ ora consultabile anche online la nuova rivista Diritto del Turismo edita da Ipsoa, che dedica ai professionisti e agli operatori del settore un aggiornamento costante, l“approfondimento delle tematiche attuali e gli strumenti per una pronta risoluzione delle problematiche pił frequenti. Si chiama Diritto del turismo on-line l“esclusivo servizio riservato agli abbonati della rivista che integra i contenuti offerti dalla versione cartacea con le sezioni: “In primo piano, che offre News, commenti e segnalazioni delle novitą normative e degli eventi di interesse per il settore; “Documentazione“, dove č possibile reperire la documentazione ufficiale di riferimento; “Preleva la rivista“, per poter scaricare in anteprima il numero della rivista ancora in fase di stampa. La versione online permette una consultazione veloce e immediata per risolvere le frequenti situazioni di emergenza che devono affrontare agenzie di viaggio e tour operator, come il risarcimento del danno da vacanza rovinata o per mancata presentazione del cliente. La rivista, nelle due versioni cartacea e online, offre analisi dettagliate e la giurisprudenza pił recente e rilevante commentata ed organizzata per grandi voci tematiche, tra le quali agenzie, consumatori, intermediazioni e organizzazioni viaggi. Contiene, inoltre, formule e modelli spiegati e commentati: contratti, documenti di trasporto, accordi tra soggetti pubblici e privati. Grazie a Ipsoa finalmente anche chi non č esperto di diritto puņ disporre di uno strumento semplice e chiaro per tutelarsi e tutelare i propri clienti in materia di viaggi e turismo. Infolink: www.Ipsoa.it

SABRE TRAVEL NETWORK PRESENTA HOTEL TOTAL PRICING. SUPRANATIONAL HOTELS

Č Il Partner Per Il Lancio Europeo Sabre Travel Network presenta Hotel Total Pricing, il prodotto che permette agli agenti di viaggio di quotare il prezzo totale di un soggiorno alberghiero, anche relativo ad un periodo composto da tariffe giornaliere diverse, comprensivo di tasse ed altri extra.La catena londinese Supranational Hotel, con 90 strutture sul territorio italiano conosciute sotto il brand Space Hotel, č stata il primo partner ad aderire in Europa, mentre sono gią in corso diverse trattative con altre realtą dell“hotellerie. La catena americana Marriott Hotels ha inaugurato il progetto negli Stati Uniti. Le Agenzie Sabre connected non dovranno apportare nessun tipo di modifica al normale processo di prenotazione alberghiero. Il sistema fornirą semplicemente l“intero prezzo per il soggiorno, incluse eventuali extra al costo base della stanza. L“agente visualizzerą un elenco di disponibilitą, ordinate in base al prezzo con visualizzazione separata delle tasse applicabili. "Il nostro obiettivo č da sempre quello di semplificare le procedure relative alla prenotazione del viaggio e crediamo che Hotel Total Pricing sia uno strumento ad elevato valore aggiunto per gli addetti ai lavori", ha dichiarato Hamish Broom, Sabre Travel Network“s director of associate sales and service. Sabre Travel Network, societį appartenente a Sabre Holdings, gestisce il primo sistema di distribuzione globale(Gds) a livello mondiale e fornisce prodotti e servizi ad oltre 56.000 agenzie di viaggi. Sviluppato per la prima volta nel 1960, é stato il primo sistema a connettere fornitori e distributori dell“industria turistica. Oggi partecipano in Sabre Gds oltre 400 compagnie aeree, 60.000 hotel, 53 societą di autonoleggio, 9 cruise lines, 36 ferrovie e 232 tour operator. Per ogni informazione www.Sabretravelnetwork.com. Sabre Italia inizia la sua attivitį nel 1988. Con uffici a Milano e Roma, ad oggi conta su uno staff di 90 persone, di cui 30 operatori che rispondono al servizio di 4 Help desk specializzati: Generale, Tecnico, Tariffe e Sipax. Grazie alle circa 3.000 agenzie di viaggi che utilizzano il sistema, Sabre Italia ha raggiunto una quota di mercato del 28% in termini di prenotazioni transate. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.Sabre.it

SKYEUROPE AIRLINES: PRIMO COLLEGAMENTO LOW COST

Tra Milano E Budapest La Skyeurope Airlines ha annunciato il lancio del collegamento quotidiano da Milano a Budapest (tariffa a partire da 25 euro). Il primo volo č programmato per il 15 dicembre. La Skyeurope Airlines opererą dall“aeroporto di Milano - Orio al Serio, utilizzando un Boeing 737-500 da 133 posti. I passeggeri italiani avranno finalmente la possibilitą di viaggiare "low cost" per questa popolare destinazione dell“Europa centrale. Le tariffe partono da 25 Euro (sola andata, tasse escluse). I biglietti sono acquistabili sul sito www.Skyeurope.com

LA NUOVA DIMENSIONE DEL VIAGGIO DI AIR FRANCE: AIR FRANCE OFFRE PIŁ SPAZIO AI SUOI PASSEGGERI

Salon du Tourisme Top Résa, Deauville, - Air France svela la sua nuova offerta di prodotti e servizi a terra e a bordo, interamente ripensata per soddisfare ed anticipare le aspettative dei clienti. Due innovazioni importanti: una nuova cabina l“Espace Premičre al top del lusso, con ancora pił spazio e pił privacy, e una nuova cabina l“Espace Affaires, ulteriormente valorizzata da una poltrona-letto che permette di sdraiarsi a 180°, per un comfort ottimale. Un progetto strategico dedicato alla soddisfazione dei passeggeri. Durante la presentazione della nuova offerta di Air France, Jean-cyril Spinetta, presidente e direttore generale della compagnia, ha dichiarato: "Il lancio nel 2003 della nuova Dimensione del viaggio Air France č una fase importante per quanto riguarda l“impegno assunto dalla compagnia nei confronti dei suoi clienti. Un investimento di oltre 300 milioni di Euro, 5 anni di lavoro per mettere in opera la totalitą del progetto, 300.000 ore di lavoro per trasformare 69 aerei, 15 nuovi apparecchi forniti con questo equipaggiamento, 290 apparecchi self check-in di ultima generazione, il 50% di spazio personale in pił a bordo dell“Espace Premičre, il 27% di spazio in pił a bordo dell“Espace Affaires... Questo progetto di ampio respiro pone Air France all“avanguardia dell“innovazione ed offre ai nostri clienti un servizio di eccellenza". Proporre un servizio globale e prestazioni di qualitą č il miglior modo per differenziarsi e per fidelizzare i passeggeri in un settore sempre pił competitivo come quello del trasporto aereo. Nonostante un contesto economico difficile, Air France non ha esitato a ridefinire tutte le sue prestazioni sulla stregua delle nuove esigenze dei passeggeri. Questi potranno quindi beneficiare, a partire da novembre 2003, di una nuova Dimensione di viaggio commisurata alle loro aspettative, sia a terra che a bordo. Tale nuova Dimensione é stata progettata nell“ambito di un approccio globale, per offrire gli allestimenti e gli equipaggiamenti interni pił recenti, pił comodi e pił spaziosi. Propongono inoltre servizi che vanno oltre l“arte di viaggiare specifica di Air France. Risultato: uno standard pił elevato per tutti i prodotti e servizi Air France. Il nuovo l“Espace Premičre, il top del lusso alla francese. Ora che molte compagnie aeree internazionali hanno deciso di eliminare la prima classe, Air France ha scelto di conservare, per alcuni voli di lungo raggio, una cabina con prestazioni maggiori e pił lussuose rispetto al passato: 8 poltrone invece di 12, il 50% di spazio personale in pił, un vero e proprio letto con materasso... Per raggiungere il massimo livello industriale e disporre di un fattore supplementare di differenziazione: un servizio di estrema raffinatezza. L“espace Affaires ulteriormente migliorato, per un benessere ancora maggior. Per il suo Espace Affaires, Air France vede le cose in grande, con un prodotto simile all“universo "First". Avvalendosi di un servizio di elevata qualitą e di un“offerta attuale di ottimo livello, la compagnia aerea garantisce ai suoi passeggeri "Business" il 27% in pił di spazio personale rispetto al livello attuale. Creato per una clientela che cerca l“efficienza, la modernitą ma anche il piacere e la tranquillitą, l“Espace Affaires č incentrato su una poltrona-letto lie-flat che s“inclina a 180°. Con la sua struttura rigida garantisce un volume di spazio personale totalmente preservato e permette al passeggero di sdraiarsi completamente, per un comfort ottimale. La classe Tempo rinnovata La cabina Tempo sui voli di lungo raggio rientra anch“essa nel progetto di rinnovamento globale dell“offerta di prestazioni di Air France, con armonie di colori interamente ripensate, la creazione di una nuova poltrona Sk3 e l“accesso ad un sistema video digitale individuale su tutta la flotta di lungo raggio della compagnia. Nuovi spazi e servizi a terra Anche i saloni l“Espace Premičre e l“Espace Affaires proposti a terra sono stati ridefiniti, alla stregua di quelli del nuovo Terminal 2E dell“aeroporto Paris Charles-de-gaulle: sono stati allestiti spazi design dedicati al lavoro oppure al riposo, allo svago o alla ristorazione. Per rendere i viaggi pił fluidi ed acquisire pertanto una maggiore efficienza, Air France mette altresģ in opera tutte le nuove tecnologie aeroportuali all“avanguardia, come i self check-in di terza generazione.

SPORTUR, LA GRANDE CENTRALE ORGANIZZATIVA DEL TURISMO SPORTIVO APRE NUOVE FRONTIERE: PROPOSTE DI VACANZA ATTIVA IN TUTTA ITALIA E ORA NEL MONDO: CANARIE, SUDAFRICA, NEPAL

E“ un contenitore di vacanze attive; oppure, una centrale organizzativa“ del turismo sportivo; o ancora, se vogliamo, una sorta di consulente fidato che ti porta in giro per il mondo a praticare il tuo sport preferito. Sono tanti i modi in cui si puņ definire Sportur. Ma uno solo č il denominatore comune: lo sport associato alla vacanza. O se preferite, viceversa. Un binomio che si arricchisce - ed č questa l“esclusivitą di Sportur - di un formidabile know tecnico e di uno staff di campioni-testimonial che fungono anche da docenti“ nei camp, come Davide Cassani, Paola Pezzo, Mauro Pelaschier, Luca Sacchi. Sģ, lo sport č nel Dna di Sportur. Sportur nasce in Romagna, paradiso dei ciclisti, terra del divertimento e dello stare bene, ma ora esporta il suo verbo in tutta Italia e nel mondo, durante l“intero arco dell“anno. E il ciclismo, da quello agonistico al cicloturismo fino alla mountain bike, per famiglie come per "impallinati", č al centro delle grandi novitą con cui Sportur si presenta sul mercato turistico nel 2004. Nel nuovissimo catalogo "Vacanze & eventi 2003-2004" di ciclismo e mountain bike, ampio spazio trova la proposta cicloturistica, con in primo piano alcuni viaggi davvero unici. Dal 7 al 17 novembre 2003 si vola in Sudafrica, dove in quel periodo č gią estate, con la Scuola di ciclismo di Davide Cassani, 2350 euro volo compreso (accompagnatore non ciclista 1950 euro). Dal 27 al 12 dicembre 2003 ecco una "bike adventure" in Nepal ancora con la Scuola di ciclismo del noto ex professionista e ora giornalista della Rai e con Marco Bianchelli, esperto d questo paese himalaiano: prezzi a partire da 1950 euro. Dal 18 al 25 gennaio 2004, mentre in Italia si rabbrividisce, alle isole Canarie ci sono 25 gradi. Il clima ideale per il cicloturismo: la settimana con Sportur costa 880 euro, compreso aereo e accompagnatori. Nelle due settimane successive, ancora l“isola di Gran Canaria ospiterą ciclisti un po“ pił esperti, guidati sempre dal maestro Davide Cassani (quota di 1250 euro, 850 euro per l“accompagnatore non ciclista). Nel programma di Sportur, tra marzo e giugno compresi e in settembre-ottobre entrano poi pacchetti di vacanze in bicicletta slegati da singoli eventi agonistici o da camp, con diverse formule: individuali o per gruppi, preorganizzati o anche su misura. Il pacchetto "Pedalare in libertą" (tre notti) fa base negli alberghi di Cervia e della Riviera adriatica, oppure a Sestola (nell“Appennino modenese), ed č completamente libero (Sportur fornisce materiale informativo e le "dritte" giuste sui percorsi, ma le uscite non sono guidate). Costa 144 euro in Romagna e 126 euro a Sestola. Il pacchetto "Pedalare in Romagna" prevede invece tecnici e accompagnatori al seguito ed č integrato da “tappe“ enogastronomiche: costa 226 euro, sempre per tre notti e tre uscite guidate in bicicletta; si pedala piacevolmente su percorsi di media difficoltą in pianura e nelle colline dell“entroterra della Riviera (Sogliano al Rubicone, Meldola, Predappio ecc.), oppure sulle salite appenniniche ai piedi del Cimone nel caso di Sestola. Sono previsti poi incontri con preparatori atletici, visite a negozi specializzati e approfondimenti turistici (visite a cantine, musei, degustazioni, ingresso a Mirabilandia ecc.) Analoghi pacchetti, sia come prezzo che durata, interessano anche la specialitą della mountain bike. Le due diverse location in questo caso sono il Parco regionale del Delta del Po, e Bagno di Romagna, alle porte del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi. Nel 2004, dopo gli appuntamenti con “la vacanza studio“ della Scuola di Ciclismo di Davide Cassani alle Canarie tra il 25 gennaio e l“8 febbraio, Sportur entrerą nel vivo con il camp di nuoto di Luca Sacchi nella Repubblica di San Marino (3-7 marzo 2004), la Granfondo Selle Italia La Via del Sale di Cervia (4 aprile 2004), i vari camp di ciclismo e mountain bike con Davide Cassani (31 marzo-4 aprile 2004) e Paola Pezzo (5-9 maggio 2004) e le altre granfondo, e via via con tutti gli altri sport (18 in totale), come vela, basket, beach volley, calcio, fitness e roller, fino alla “coda“ estiva con i beach games pił giusti del momento sulla spiaggia di Cervia. Novitą 2004 che riguarda proprio il ciclismo: stage di allenamento in altura allo Stelvio con il centro tecnico ricerche Mapei la prima settimana di luglio. Da segnalare l“attenzione che Sportur ripone verso le famiglie e i bambini. Ne sono dimostrazione la Scuola di Ciclismo Young Liquigas di Davide Cassani (a giugno, agosto e settembre 2004 in varie localitą) e le minigranfondo Liquigas Young per ragazzi dai 7 ai 16 anni il giorno precedente le gare degli adulti. Infolink: www.Sportur.com

TTG INCONTRI E TTI: APPUNTAMENTO A RIMINI CON L“INDUSTRIA DEL TURISMO. GRANDI ASPETTATIVE PER I DUE EVENTI; A RIMINI FIERA SI PREVEDONO OLTRE 20MILA PRESENZE DAL 10 AL 12 OTTOBRE

Rimini sarą per due giorni e mezzo sotto i riflettori del turismo nazionale e internazionale. Il quartiere fieristico, considerato tra i pił moderni e all“avanguardia in Europa, ospita da 10 al12 ottobre le due principali fiere dell“industria turistica: Ttg Incontri, giunto alla 40° edizione, e Tti workshop del turismo incoming, alla sua terza edizione. Per i due eventi, organizzati da Ttg Italia, societą specializzata in editoria e servizi per il settore dei viaggi, si prevede di superare le 20 mila presenze. "C“č grande attesa quest“anno. Sicuramente ancora di pił che negli anni passati -sottolinea Paolo Audino, amministratore delegato di Ttg Italia -. Il settore ha alla spalle due anni di crisi e sempre pił il Ttg Incontri rappresenta per l“industria turistica il luogo per sondare l“andamento del mercato e pianificare lo sviluppo. E“ qui, ormai, che si definiscono le strategie e si presentano le novitą e non soltanto quelle di prodotto. La scelta di spostare i due eventi a Rimini ci ha permesso, inoltre, di migliorare l“aspetto logistico e di potenziare la capacitą ricettiva. Ci aspettiamo, dunque, una forte crescita nel numero di visitatori". Gli spazi espositivi occuperanno una superficie di 24.720 metri quadrati: 842 (608 nel 2002) gli espositori di nG Incontri; 380 gli espositori di Tti (230 nel 2002), per un totale di 1.222 stand. In forte crescita quest“anno anche la presenza di tour operator internazionali interessati al Prodotto Italia: sono 325 contro i 227 dello scorso anno (+40 per cento). Provengono da 40 Paesi (33 nel 2002): 57 dagli Stati Uniti; 38 dalla Germania; 11 dalla Russia, 24 dall“Oriente e, tra questi, 8 arrivano dall“India, considerato paese emergente per l“incoming italiano. A rafforzare il ruolo dei due eventi come "piazza affari" dell“industria turistica italiana contribuirą quest“anno il calendario degli appuntamenti. Lo spazio convegni di Rimini Fiera ospiterą, infatti, Ttg Forum -Incontri sul turismo 2003. Gli appuntamenti sono 5, due dei quali realizzati in collaborazione con lo Studio Ambrosetti. "Coerentemente al nostro progetto strategico sul turismo avevamo da tempo annunciato l“intenzione di organizzare a Rimini giornate di approfondimento dedicate al turismo -afferma Lorenzo Cagnoni, presidente di Rimini Fiera spa, societą di controllo di Ttg Italia -. Abbiamo coinvolto proprio lo studio Ambrosetti intorno a un progetto molto importante, dagli obiettivi prestigiosi e che porteranno sempre pił Rimini a diventare il punto di riferimento dell“industria turistica nazionale". Www.ttgitalia.com

TTG FORUM, RIMINI DIVENTA LA "CERNOBBIO" DEL TURISMO. INCONTRI AD ALTO LIVELLO REALIZZATI IN COLLABORAZIONE CON LO STUDIO AMBROSETTI IMPRENDITORI, ECONOMISTI, RAPPRESENTANTI POLITICI E ISTITUZIONALI SI APPRESTANO A TASTARE IL POLSO DELL“INDUSTRIA TURISTICA ITALIANA.

L“appuntamento č a Rimini, il 9 e 10 ottobre prossimo. Nell“ambito dei Ttg Forum -Incontri sul turismo 2003, realizzati in collaborazione con lo Studio Ambrosetti e con Rimini Fiera spa. Che rafforza, con questa iniziativa, il piano strategico sul turismo iniziato quest“anno con l“acquisizione di Ttg Italia spa. Rimini si candida cosģ a essere la Cernobbio del turismo, il luogo dove si delineano le strategie del settore e si confrontano a livello intemazionale gli attori del sistema. I Ttg Forum si svolgono nell“ambito di Ttg Incontri, la pił importante fiera business to business dell“industria del turismo, organizzata da 40 edizioni da Ttg Italia. Oltre 840 saranno gli espositori presenti: 20 mila le presenze previste nei due giorni e mezzo di fiera (10-12 ottobre). Ad aprire gli "Incontri sul Turismo 2003" sarą il 9 ottobre un vertice dal titolo: "Megatrend e prioritą strategiche per l“industria del turismo". Intorno allo stesso tavolo si ritroveranno il gotha del turismo nazionale ed esperti di strategie internazionali: Carlo Maria Guerci, economista; Ernesto Hofmann, direttore per i sistemi complessi dell“lbm Italia; Evert Gummesson, professore di management e marketing alla Universitiy School of Business di Stoccolma; Innocenzo Cipolletta, presidente della Ubs Warbung e per 10 anni, direttore generale di Confindustria. Obiettivo della prima giornata del "summit" sarą analizzare i cambiamenti macro-economici e verificare il loro impatto sull“industria del turismo ma, soprattutto, sarą quello di analizzare le reali possibilitą di cambiamento nelle relazioni tra gli attori. A moderare il dibattito č stato chiamato il giornalista Rai Oliviero Beha. La seconda giornata si propone si sondare in profonditą l“evoluzione della domanda e le implicazioni di tale evoluzione sul marketing e la gestione delle imprese. Il compito sarą affidato al giornalista Corrado Ruggeri, a Enrico Finzi, presidente di Astra-demoskopea e a Giuseppe Toscano, professore di Programmazione e Controllo di Gestione presso l“Universitą Cattaneo-liuc di Castellanza (Va). Completano il programma dei Ttg Forum tre incontri che sonderanno diversi aspetti e settori dell“industria turistica: la comunicazione con "Nuovi viaggi, nuovi linguaggi"; la gestione finanziaria delle imprese, nel forum "Alla ricerca della redditivitą"; la promozione del prodotto turistico italiano nella tavola rotonda "Lo sviluppo dell“incoming. Il ruolo del destination management". Infolink : www.Ttgitalia.com www.Riminifiera.it

IN AUMENTO IL NUMERO DEI TURISTI ITALIANI IN UNGHERIA

Ottimo andamento degli arrivi in Ungheria di turisti italiani nei primi sette mesi del 2003. Sono state registrate ben 232 mila presenze, il 7 per cento in pił rispetto al 2002, con picchi nei mesi di aprile e maggio (per il ponte pasquale, del 25 aprile e primo maggio) e nel bollente mese di giugno (33,2 per cento di presenze in pił rispetto all“anno scorso). Nel mese di luglio gli arrivi hanno confermato le abitudini degli italiani a preferire mete marine, anche se nello stesso mese negli alberghi ungheresi si č verificato un incremento degli ospiti del 9 per cento in pił rispetto al luglio 2002. Le notti trascorse dai turisti italiani nelle strutture alberghiere ungheresi ammontano, per i primi sette mesi del 2003, a quasi 250 mila, +1,7% rispetto allo stesso periodo dell“anno precedente. Il mese di gennaio ha registrato addirittura +27,3%. Molto bene anche maggio (+18,8%) e luglio (+17,2%).

A OTTOBRE RIPRENDE IL PROGRAMMA DELLE GIORNATE UNGHERESI PRESSO I CENTRI COMMERCIALI

L“ufficio Turistico Ungherese, in collaborazione con il tour operator Caldana Travel Service e la compagnia aerea di bandiera Malev, ripropone le giornate ungheresi nei centri commerciali per la promozione della destinazione. Dopo il successo registrato a maggio, infatti, il programma di manifestazioni "Nel cuore dell“Ungheria" coinvolgerą, con spettacoli, punti informativi e degustazioni, i visitatori dei centri commerciali di Venezia, Torino, Milano e Bologna per un autunno tutto ungherese. Negli spazi dedicati alla terra magiara verranno distribuiti le brochure informative dell“Ufficio Turistico Ungherese e il nuovo catalogo unico "Ungheria" di Caldana Travel Service, che ha programmato non solo affascinanti itinerari nella capitale, tours in battello sul Danubio ed escursioni fuori dalla capitale, ma anche itinerari in libertą, le terme, la musica, la buon cucina e le notti da Re, per coloro che scelgono di alloggiare presso uno dei sei castelli selezionati dal tour operator. Presso gli stand sono previsti programmi di intrattenimento per il pubblico con una coppia di ballerini in costumi tipici che eseguirą balli tradizionali ungheresi, giochi a quiz e la distribuzione di gadget personalizzati. Verrą dato anche ampio spazio all“antica tradizione enogastronomica ungherese con la degustazione di prodotti tipici ungheresi come vini, salumi e salatini. Ecco il calendario delle giornate "Nel cuore dell“Ungheria": 3/4 ottobre presso Valecenter (via Mattei 10 - Marcon/venezia); 11/12 ottobre presso Otto Gallery (via Nizza 262 - Torino); 17/18 ottobre presso Centro Sarca (via Milanese - Sesto San Giovanni/milano); 24/25 ottobre presso Shopville Gran Reno (via Marilyn Monroe 2/9 - Casalecchio di Reno/bologna).

VENTAGLIO & CHALLENGE: INSIEME PER L“OUTDOOR TRAINING, NEL NUOVO CATALOGO VENTAGLIO INCENTIVE & GRUPPI NASCE LA COLLABORAZIONE TRA LE DUE SOCIETĄ. A FORMENTERA IL PRIMO CORSO DI OUTDOOR TRAINING DEDICATO AGLI AGENTI DI VIAGGIO.

In occasione della Convention Ventaglio 2003, che si terrą ad Ibiza e Formentera dal 28 settembre al 5 ottobre sarą presentato il nuovo catalogo "Ventaglio Incentive & Gruppi" e si concretizzerą la collaborazione tra Ventaglio e Challenge, sarą infatti organizzata la prima prova pratica di “Outdoor Training“ destinata agli agenti di viaggio che parteciperanno alla convention. Questa innovativa tecnica di formazione č infatti da oggi inserita all“interno del pacchetto personalizzato per i viaggi Incentive & Gruppi. L“introduzione dei corsi di formazione di Challenge č nata dalla volontą del Gruppo Ventaglio, in particolar modo del reparto Incentive & Gruppi, di offrire all“azienda un prodotto incentive originale e ricco di novitą. Oltre alla scelta della location pił adatta, Ventaglio Incentive č in grado di offrire alle aziende servizi personalizzati ed innovativi, in linea con i costanti mutamenti del mercato. Le imprese, attraverso questi nuovi percorsi formativi, e in particolare attraverso la tecnica dell“Outdoor Training, potranno dunque acquisire nuovi strumenti strategici per cogliere i propri obiettivi. La metodologia Outdoor Training consiste nel portare i partecipanti "fuori" dalla realtą quotidiana, proponendo una serie di attivitą che conducano a pensare e ad agire uscendo dagli abituali schemi mentali. La proposta di questa tecnica formativa č presente nell“offerta di Challenge fin dal 1997, anno nel quale Roberto Santori, insieme a una cordata di manager e professionisti della formazione, ha fondato la societą. La mission di Challenge č quella di supportare le aziende nella costante sfida tesa a incrementare le proprie capacitą competitive. Attraverso le proprie iniziative formative, Challenge favorisce ed incentiva la crescita professionale in contesti organizzativi avanzati aderendo ai pił elevati standard di soddisfazione del cliente, efficacia nell“inserimento nelle dinamiche competitive, focalizzazione e raggiungimento degli obiettivi e monitoraggio costante delle performances. "La collaborazione con Ventaglio č indubbiamente un segnale rilevante di come il nostro modo di concepire la formazione di alto livello sia oggi uno strumento centrale nella crescita di professonalitą e skill all“interno del mondo aziendale. Siamo lieti che una realtą importante come Ventaglio si sia dimostrata sensibile a questa nuova esigenza espressa dal mondo del lavoro", ha commentato Roberto Santori, Amministratore Delegato di Challenge Spa. Ventaglio, che dal 1974 gestisce viaggi che suscitano emozioni e avvicinano l“uomo alla natura e alla cultura dei diversi popoli, si propone, con la collaborazione di Challenge, di aiutare le aziende ad avvicinare il proprio staff alla realtą aziendale, esprimendo ed imparando a gestire i fattori emozionali e razionali. Il successo delle organizzazioni aziendali di "nuova generazione" e in particolare le performance manageriali, dipendono sempre pił dalla gestione efficace di questi stessi fattori. Č attraverso una "immersione" dei partecipanti in situazioni ed esperienze concrete che tali fattori possono essere gestiti in modo ottimale come avviene nell“Outdoor Training. I partecipanti messi di fronte ad attivitą e prove, che metaforicamente riproducono azioni e processi aziendali, acquisiranno consapevolezza e nuove abilitą da trasportare successivamente nell“ambiente professionale. I team che partecipano alle esperienze di Outdoor Training sperimentano un programma formativo che prevede delle giornate di lavoro interdisciplinare di gruppo, dove acquisire le tecniche di comunicazione e di soluzione cooperativa dei problemi, consolidando la fiducia reciproca orientata al lavoro di squadra, con particolare sensibilitą all“ascolto costruttivo degli altri. La concettualizzazione della consapevolezza e delle abilitą č garantita al termine di ogni sessione operativa durante momenti di rielaborazione e di riflessione collettiva (debriefing) e consente di creare collegamenti logici e strategici tra l“esperienza in Outdoor Training e il contesto professionale e privato. Nel nuovo catalogo Ventaglio Incentive, sono stati introdotti i seguenti percorsi formativi: Adventure outdoor training firewalking - dal mondo aziendale a quello avventuroso e sportivo il passo č breve, l“emozione di un rally nel deserto, le corse in sella i cammelli, le prove di abilitą strategica e fisica per uscire da un vero e proprio labirinto. Obiettivi formativi: Team Building, Comunicazione, gestione dello stress e Problem Solving. Acting trainig - attraverso questa metodologia il gruppo potrą vivere l“atmosfera di un film, l“esperienza del tatro, utili a sviluppare al meglio la consapevolezza personale, il carisma e le proprie modalitą espressive, sperimentando nuovi comportamenti con pieno coinvolgimento emotivo. Obiettivi formativi: Leadersphip, Comunicazione, Time Management e Decision Making. Sailing Outdoor Training - in barca a vela come in azienda, navigando in bellissime acque, provando il brivido di una vera e propria regata dove ognuno sarą protagonista insieme al proprio team. Questa metodologia consente di verificare in tempo reale la validitą l“efficienza dell“insegnamento e di misurare da subito i risultati. Obiettivi formativi: Team Building, Comunicazione, Decision, Making e Problem Solving. Soft Air Training - si tratta di un combattimento simulato con armi giocattolo. Non si prevede il contatto fisico tra i giocatori, ma attraverso questa metodologia si sottolinea l“importanza della motivazione che č la risorsa psicologia pił importante per avere successo nella vita professionale e aziendale. Obiettivi formativi: Leadership, Motivazione e Focalizzazione degli obiettivi e Decision Making. Orienteering outdoor training - si tratta di una attivitą di orientamento in un tipico paesaggio con l“uso di cartine e bussola. Questa metodologia si pone come obiettivo la corretta gestione del proprio tempo. Dovendo dare una prioritą alle azioni da intraprendere, si approfondiranno i concetti per focalizzare i proprio obiettivi personali e aziendali. Obiettivi formativi: Team building, Problem Solving, Decision making e time management. Sarą facile ritrovare il divertimento di una vacanza Ventaglio anche nei programmi Incentive, dove lavorare diverrą un piacere, unendo momenti unici e nuove opportunitą formative.

A SCUOLA DI SQUALI ALL“ACQUARIO DI CATTOLICA SABATO 27 SETTEMBRE CONVEGNO INTERNAZIONALE SUGLI SQUALI E LE RAZZE

Sono oltre 120, provenienti da tutto il mondo, i ricercatori di squali e razze che dal 26 al 28 settembre a San Marino e all“Acquario di Cattolica, racconteranno ciņ che hanno scoperto a studiosi e appassionati in occasione del 7° Congresso organizzato dall“associazione sammarinese Uno Squalo Per Amico su incarico dell“Eea, la European Elasmobranch Association - Associazione Europea per lo studio degli Squali. Nella giornata di sabato 27 settembre all“Acquario di Cattolica, i ricercatori presenteranno i risultati delle loro ricerche, filmati emozionanti, attivitą "faccia a faccia con gli squali", i loro progetti educativi, tecniche di acquariologia, addirittura studi sul Dna degli squali. Naturalmente ci saranno anche lavori "classici" sull“affascinante biologia di questi animali, sulla loro ecologia, sulla riproduzione e sui loro ancora misteriosi organi di senso. Si parlerą dello squalo pił grande esistito sulla terra, vissuto milioni di anni fa e i cui resti fossili sono stati ritrovati anche nella Repubblica di San Marino. E, tra i "Giganti" del nostro mare l“immenso squalo elefante: un programma di mappatura genetica consentirą di scoprire se forma una popolazione mediterranea "Doc" oppure se va e viene dallo Stretto di Gibilterra. Filmati straordinari mostreranno gli squali grigi, un tempo comuni in tutto il Mediterraneo, scoperti in Turchia da un gruppo di ricercatrici italiane. Verrą presentata una banca dati on-line per registrare la varietą delle Razze del Mediterraneo e del Mar Nero. In molti parleranno della sessualitą di squali e razze, varia tanto quanto č vario questo gruppo di pesci. A seconda delle specie, infatti, dopo l“accoppiamento (i maschi sono dotati - anzi, "superdotati" - di due organi sessuali) le femmine possono deporre le uova oppure portare avanti una gestazione (in alcuni casi fra le pił lunghe del mondo animale) al termine della quale partoriscono piccoli gią perfettamente formati. Si parlerą anche -e molto- di conservazione e protezione, perché gli squali sono in declino ovunque. Uno dei pił gravi problemi che rischiano di portare all“estinzione molte specie č la pesca sconsiderata delle sole pinne di squalo, chiamata il "finning". L“unica alternativa per combattere il "finning"č l“educazione a partire dalle scuole. Non solo dalle "nostre" scuole, ma soprattutto dalle scuole povere nei paesi poveri. Ecco perché l“Acquario di Cattolica con il Club Squalo anch“io ha lanciato la campagna anti-finning "l“unica alternativa č l“educazione". Vi hanno aderito Uno squalo per amico, la Fondazione Cetacea, Osservatorio Mediterraneo e molti altri enti e associazioni. Tutti insieme sostengono il Centro Educativo di Salvador Bahia, in Brasile, grazie all“accordo con Avsi-associazione Volontari per il Servizio Internazionale, associazione attiva da 30 anni nei paesi in via di sviluppo. E poiché la protezione degli animali non avviene solo attraverso le leggi, ma soprattutto grazie al coinvolgimento del pubblico, si discuterą anche di "come" parlare di squali. Pilotando i meccanismi psicologici dell“apprendimento si puņ infatti ottenere un“informazione accattivante, corretta e che, nello stesso tempo, riesca a far superare nell“immaginario del pubblico lo stereotipo dello squalo = macchina per divorare e uccidere. Per parlare di squali in modo corretto, con un linguaggio sentito ed emozionante e che coinvolga tutti, grandi e bambini: informazioni interessanti, divertenti e soprattutto scientificamente corrette. Senza sensazionalismi, perché per stupire, basta la realtą del comportamento degli squali e dei loro ancora misteriosi organi di senso. L“esperienza e l“abilitą professionale dello staff acquariologico dell“Acquario di Cattolica saranno testimoniate da alcune ricerche e lavori presentati durante questa giornata. Gli interventi e il dibattito si svolgeranno sabato 27 settembre a partire dalle ore 9 presso il Dipartimento Didattico dell“Acquario di Cattolica. Il Congresso č organizzato con il Patrocinio della Segreteria di Stato per la Pubblica Istruzione della Repubblica di San Marino e del Comune di Cattolica e con la collaborazione dell“Acquario di Cattolica, della Fondazione Cetacea di Riccione e dell“Osservatorio Mediterraneo. Infolink: www.unosqualoperamico.org www.Squaloanchio.com www.Fondazionecetacea.org Osservatorio Mediterraneo www.Sea-stories.net

NICOLA ARIGLIANO "IL NOSTRO GRANDE SWING"

In Franciacorta - Sabato Sera 27 Settembre Grande attesa in Franciacorta per il concerto che Nicola Arigliano terrą sabato sera, 27 settembre, alle 21.30, al Teatro di Erbusco (Bs). Il pił grande musicista jazz italiano presenterą "Il nostro grande swing", in cui spazierą dai classici americani e italiani degli anni “30, “40, “50 e “60, fino al repertorio di canzoni che lo hanno reso celebre e apprezzato, dal grande pubblico cosģ come dai critici pił competenti. Nicola Arigliano sarą accompagnato da una formazione di musicisti d“eccezionale talento: Antonello Vannucchi al pianoforte, Elio Tatti al contrabbasso e Giampaolo Ascolese alla batteria. Il concerto costituisce la principale manifestazione di contorno al Festival del Franciacorta, giunto alla sua quarta edizione, destinato a richiamare diverse migliaia di persone nell“arco del fine settimana 27-28 settembre: oltre al grande banco d“assaggio organizzato in Villa Lechi, sono previsti infatti corsi per neofiti, laboratori del gusto, con guida agli abbinamenti tra cibi e vini, visite alle cantine. Il concerto di Nicola Arigliano č a inviti: questi sono disponibili, su richiesta e fino a esaurimento, presso il Consorzio per la Tutela del Franciacorta, a Erbusco: tel.030/7760477.

DANZE CELTICHE A SAGRA MONTANARA

Sabato 18 ottobre, in occasione della locale sagra, alle ore 21 nello spazio antistante la Parrocchia di Montanara, si terrą uno spettacolo di danze delle aree celtiche con Mascia e Remģ e la loro Compagnia in costume "St. Patrick“s Day". Seguirą animazione con coinvolgimento del pubblico in semplici e divertenti danze popolari scoto-irlandesi. Ingresso gratuito. Mascia e Remģ, animazione feste adulti e bambini, canti e danze popolari: http://digilander.Libero.it/mascia.remi Il Bed & Breakfast in casa di Mascia e Remģ: http://digilander.Libero.it/masciaeremi

LA DOLOMITES SKYRACE 2004 SARA“ COPPA DEL MONDO

Una delle manifestazioni sportive pił affascinanti e spettacolari che si svolgono in Val di Fassa nella stagione estiva č sicuramente la Dolomites Skyrace, la gara per i "corridori del cielo" che sfidando pił se stessi che gli avversari, affrontando una corsa massacrante. Il percorso di gara si inerpica da Canazei verso il Passo Pordoi, da qui i concorrenti salgono il tracciato a zigzag nel ghiaione che porta a Forcella Pordoi, per arrancare poi sul Piz Boč a 3.150 metri. Dalla vetta ridiscendono quindi attraverso i canaloni fino al Rifugio Boč, transitano nell“impervia Val Lasties, gił per Pian Schiavaneis e infine arrivano, dopo 22 chilometri, nuovamente a Canazei. Una gara affascinante per gli scenari naturali che le fanno da cornice, spettacolare perché gli atleti che affrontano la corsa sono dei veri iron-men ed č un evento che ha spesso grande eco sui media, sia televisivi sia della carta stampata. Lo scorso fine luglio Diego Perathoner ha messo in campo la sesta edizione e, dopo l“ennesimo successo organizzativo, la Federazione Italiana degli sport d“alta quota ha candidato la Dolomites Skyrace della Val di Fassa quale tappa italiana della Coppa del Mondo. Una grossa soddisfazione per lo staff fassano, che sta gią lavorando sul progetto. La comunicazione scritta dell“assegnazione ufficiale da parte della Federazione Internazionale non č ancora arrivata al comitato organizzatore, ma la decisione sembra ormai certa. Cosģ il prossimo 25 luglio 2004 la Val di Fassa sarą l“importante riferimento per gli skyrunner di tutto il mondo. Gią quest“anno la vittoria č arrisa al colombiano Padua, che ha dato dimostrazione di grandi capacitą prenotando, in questo senso, la vittoria della prossima edizione. Sarą una sfida perņ anche con i corridori di casa nostra, non ultimo quel Paolo Larger che un“edizione l“ha gią vinta e che quest“anno con il primo posto perso in volata si č dimostrato davvero un grande campione. La gara assurta a Coppa del Mondo sarą anche un ottimo veicolo promozionale per l“intero comprensorio e sarą un“occasione per assistere a uno spettacolo di grande agonismo. Diego Perathoner spera di coagulare attorno a sé l“interesse di un maggior numero di volontari perché in un evento cosģ importante non si puņ lasciare nulla al caso. Intanto č gią al lavoro per organizzare la prossima edizione della Sellaronda Skimarathon, la gara di sci alpinismo in notturna che il prossimo anno scatterą da Corvara, riportandosi poi ad Arabba, Passo Pordoi, Canazei, Passo Sella, Selva Gardena, Passo Gardena e quindi in Val Badia.

BURTON SNOWBOARD ANNUNCIA IL "BURTON EUROPEAN OPEN 2004" A LIVIGNO DAL 10 AL 17 GENNAIO 2004

Dopo il successo della scorsa edizione con il suo nuovo formato Open, Burton Snowboard e Livigno sono gią nel pieno dei preparativi per il "Burton European Open 2004". Il pił grande evento "rider-driven" di puro freestyle nel Sud Europa che si terrą a Livigno dal 10 al 17 gennaio 2004. Livigno, la pił importante localitą per gli snowboarder in Italia, offre anche quest“anno un“organizzazione di alto livello per promuovere il futuro dello snowboard. La localitą alpina, a pochi chilometri da Milano, Innsbruck e Monaco č pronta ad accogliere gli appassionati da tutta Europa. Il "Burton European Open" quest“anno propone due discipline: l“Halfpipe e lo Slopestyle. Entrambe saranno aperte a tutti i riders e l“iscrizione potrą essere effettuata attraverso il sito www.Burtoneuropeanopen.com (da metą ottobre). Per lo Slopestyle una novitą assoluta per questa disciplina: oltre agli uomini, anche le donne e i ragazzi saranno protagonisti sul campo di gara. I ragazzi parteciperanno al Junior Jam e saranno suddivisi in due categorie (fino ai 13 anni e dai 14 ai 16). I grandi nomi dello snow, pił di quaranta uomini e dieci donne, gareggeranno contro i vincitori delle qualificazioni dell“Halfpipe e dello Slopestyle. Oltre ai premi in denaro, i vincitori riceveranno due medaglioni per partecipare alle finali del Ticket To Ride (Ttr) Formula Series, un prestigioso evento che ha riscosso un grande successo nelle scorse edizioni. "Quest“anno siamo molto felici di aprire lo Slopestyle a donne e ragazzi. Nel corso della passata stagione abbiamo notato un forte miglioramento sia nel freeriding sia nei kickers. Possiamo aspettarci una crescita di stile di tutti gli snowboarders del mondo. Ecco perché stiamo reclutando i migliori shapers affinché ogni rider, indipendentemente dalla sua etą e dal sesso, possa "surfare" in un park adeguato al suo gusto e livello. Vorrei infine ribadire che grazie al format del "Burton European Open", ogni rider avrą la possibilitą di confrontarsi con i big dello snowboard. Per me -dichiara l“European Burton Team Manager, Martin "Hasi" Haslwanter- questa č la vera essenza di un evento Open. Atleti del Burton“s Global “A“ Team e del Burton Rookie Team, insieme ai migliori riders e alle grandi aziende dello snowboard saranno presenti al "Burton European Open 2004". La giuria sarą composta dai riders, stelle del passato e dei giorni nostri, si avvarrą della collaborazione di un giudice esterno. Chi meglio dei riders stessi puņ confermare i risultati? Ma attenzione la giuria si baserą anche sulla Jam Sessions. Per maggiori informazioni sulla programmazione, i moduli d“iscrizione, la partecipazione dei riders ed altre novitą visita i siti: www.Burton.com o www.Burtoneuropeanopen.com (a partire da metą ottobre).

TERME E BENESSERE IN EMILA-ROMAGNA

Terra per tradizione edonistica e gaudente quella emiliano-romagnola, dove il piacere per il ben mangiare e il buon bere, cosģ come il divertirsi in buona compagnia, occupano posizioni primarie. Senza ovviamente tralasciare i piaceri per ben altra carne, cosa che viene prima di tutte ma che inplica anche serenitą di spirito e buona forma fisica. In Emilia la qualitą della vita č da sempre una faccenda seria, da non sottovalutare o da prendere sottogamba. E non si sa bene se per rimediare agli eccessi della tavola, oppure per garantirsi vigore e prestanza fisici, le terme sono presenti in questo territorio in numero rilevante (seconda in Italia soltanto alla Toscana) e frequentate da tempo immemore. Qui esiste anzi una vera e propria Via delle Terme che taglia trasversalmente tutta la regione, da nord-ovest a sud-est, partendo dall“Appennino parmense e attraversa quello modenese, bolognese e romagnolo, fino a concludersi sulle spiagge dell“Adriatico, con nomi famosi come Salsomaggiore, Tabiano, Porretta, Castrocaro, Riolo, Cervia, Riccione e Rimini. Alla base di tutto c“č l“acqua che, con i suoi benefici componenti minerali, cura, rigenera, rilassa e fa stare bene. Oggi che al vecchio concetto di terme come luogo di cura della salute si sostituisce quello pił attuale di fitness e di wellness, di attenzione integrata e di prevenzione per il fisico e lo spirito, di preoccupazione per l“aspetto estetico e la funzionalitą del corpo e per l“equilibrio psichico, le stazioni termali dell“Emilia-romagna si presentano con strutture funzionali moderne ed efficienti e con strutture ricettive di elevato comfort, in una terra che del piacere di vivere ha fatto la propria filosofia. Soggiorni termali per tutto l“anno in questa regione vengono proposti nel catalogo "Terme e Benessere in Emilia-romagna", realizzato in esclusiva dall“operatore milanese "Aviomar", specialista in vacanze benessere, in collaborazione con la Regione Emilia-romagna e il Consorzio Terme regionale, reperibile nelle migliori agenzie turistiche oppure visionabile sul sito www.Aviomar.it Nelle sue 36 pagine sono ampiamente descritte, riunite per comprensori geografici, con testi, foto, prezzi e approfonditi dettagli sui diversi programmi terapeutici 19 localitą termali e 40 annesse strutture alberghiere. Qualche esempio di prezzi. A Brisighella una settimana di remise en forme con mezza pensione in hotel 3 stelle costa da 426 a 461 euro; una settimana di total beauty con pensione completa in hotel 4 stelle a Porretta costa da 852 a 929 euro; a Salsomaggiore 7 giorni di terapia anticellulite con pensione completa in hotel 4 stelle costa invece 1.152 euro. Oltre alle settimane spesso sono previsti programmi limitati al solo week-end, o ai periodi di ponti e di capodanno. Tariffe speciali per eventuali accompagnatori che non usufruiscono dei trattamenti; sconti per single, coppie e famiglie con bambini. Tutte le quote comprendono l“assicurazione contro l“annullamento forzato delle prenotazioni effettuate. Infine con la formula Prestitempo le vacanze di Aviomar possono esssere pagate anche a rate. Un“ultima, non trascurabile, annotazione. Poiché un soggiorno benessere deve essere soprattutto una vacanza serena e divertente nel senso pił ampio del termine, il catalogo Terme e benessere in Emilia-romagna di Aviomar segnala per ogni localitą i musei, i monumenti, i luoghi storici e d“arte, i parchi e le riserve naturali, il calendario delle manifestazioni e degli eventi principali, i ristoranti tipici, i luoghi dell“enogastronomia e dello shopping. Tanti spunti per altrettante piacevoli gite, per rendere una vacanza davvero completa, piacevole e rilassante.

ALLA SCOPERTA DEI CICIU DEL VILLAR IL 28 SETTEMBRE AI PARCHI E RISERVE NATURALI CUNEESI (PIEMONTE)

L“ente Parchi e Riserve Cuneesi invita grandi e piccini alla scoperta del suo territorio attraverso la visita guidata di domenica 28 settembre, "Ciciu d“autunno". Con i guardaparco si andrą alla scoperta delle suggestive colonne di erosione, con ritrovo alle ore 10 presso il Centro Visite della Riserva in localitą Villar (Cn). Prenotazioni obbligatoria. Per ulteriori informazioni sui Parchi e Riserve Cuneesi http://www.Parks.it/parchi.cuneesi

SCARPINATA A MONTE RUFENO NELLA RISERVA NATURALE MONTE RUFENO (LAZIO)

Si chiuderą domenica 28 settembre la 19a edizione della tre-giorni di podismo, trekking, camminate nel "Triangolo Benedetto d“Italia", organizzata dal Comune di Acquapendente (Vt) e dall“Assessorato allo Sport e Turismo. Il programma prevede, dopo l“appuntamento di venerdģ 26 con la camminata del "Porcino" (Km 11), per sabato 27 "Camminare per conoscere" (Km 13), con ritrovo alle ore 10 ad Allerona, pranzo e animazione; la "Festa del podista" con cena, musica e balli e ritrovo alle ore 19 a Trevinano; infine, domenica 28 "Scarpinata a Monte Rufeno" (10-23 Km) con ritrovo alle ore 19 a Trevinano. Le adesioni dei singoli partecipantidevono pervenire mezz“ora prima della partenza. I contributi di partecipazione alla Scarpinata sono di Euro 6 per 10 Km e Euro 8 per 23 Km. Nella quota sono compresi assistenza, copertura assicurativa, i pasti, riconoscimenti, feste danzanti e tutto quello che l“organizzazione riterrą opportuno per il miglioramento della manifestazione. Per le prenotazioni alberghiere č necessario rivolgersi direttamente all“organizzazione (prezzi modici). Per informazioni e prenotazioni: turismoacquapendente@libero.It Aziende Agrituristiche nella Riserva Monte Rufeno http://www.parks.it/riserva.monte.rufeno/tip.html Altre info sulla Riserva Monte Rufeno http://www.Parks.it/riserva.monte.rufeno

PEDALANDO FRA SPECCHI D“ACQUA GIUNSI AD UN ANTICO CASTELLO

Il 28 Settembre Al Parco Fluviale Del Po - Tratto Vercellese/alessandrino (Piemonte) L“ente Parco invita domenica 28 settembre a prendere parte a un“escursione pomeridiana guidata in bicicletta. Il percorso, Fontanetto Po - Santa Maria - San Genuario - Fontanetto Po (Al), si snoda nel suggestivo scenario delle risaie e del fiume, ambienti ideali per osservazioni faunistiche, presenze particolarmente numerose in considerazione della vicinanza del Fiume Po, del Bosco delle Sorti della Partecipanza di Trino e del Biotopo di San Genuario. Lungo il percorso si scopriranno inoltre le ricchezze storiche e architettoniche che impreziosiscono questa zona del territorio del Parco. Durante l“itinerario si potrą visitare e acquistare il riso nelle Riserie locali e degustare una "merenda sinoira" a base di prodotti tipici all“antico monastero di Fontanetto Po. Per tutte le informazioni gli orari e le prenotazioni contattare il Settore Fruizione del Parco al Centro Visite della Cascina Belvedere di Frascarolo: centro.Visite@parcodelpo-vcal.it Altre info sul Parco del Po - Tratto Vercellese/alessandrino http://www.Parks.it/parco.po.al-vc

"SURVIVAL" IL 28 SETTEMBRE AL PARCO DELLA COLLINA TORINESE (PIEMONTE)

L“ente Parco della Collina Torinese organizza domenica 28 settembre "Survival", un“attivitą rivolta a bambini e ragazzi: nei boschi sotto al Centro Visite si costruiranno le capanne utilizzando solo la legna e le pietre che si raccoglieranno a terra e spago. Un animatore aiuterą i pił piccoli e quelli meno ingegnosi a realizzare la capanna. Una giuria composta dai genitori accompagnatori avrą una scheda di valutazione che servirą a stabilire i vincitori, che riceveranno un regalo speciale. A tutti i partecipanti verrą regalato un simpatico omaggio. L“appuntamento č presso il Centro Visite del Parco alle ore 15.30. L“attivitą, che si svolgerą con un minimo di 8 partecipanti, prevede un costo di 4 Euro comprensivo di assicurazione infortuni. Per ulteriori informazioni, contattare: Centro Visite del Parco Naturale della Collina Torinese cvparcosuperga@artefatto.Com (lunedģ - venerdģ 10-12 e 14-16; sabato - domenica 9.30-13.30 e 14-18; martedģ chiuso). Altre info sul Parco della Collina Torinese http://www.Parks.it/parco.collina.torinese

SAPERE E SAPORI AL PARCO IL 28 SETTEMBRE AL PARCO REGIONALE LA MANDRIA (PIEMONTE)

L“ente Parco La Mandria organizza per domenica 28 settembre presso la Cascina Vittoria un“esposizione e vendita di prodotti tipici locali. Le migliori farine, i migliori salumi e formaggi, miele, yogurt, sono alcuni dei prodotti messi in mostra e venduti direttamente dai produttori locali. Prodotti che esprimono nella loro genuinitą la cultura e le tradizioni del territorio del Parco. La loro valorizzazione permette di far conoscere e conservare le consuetudini che hanno, in passato, regolato il sistema socio-economico di questi luoghi Il programma prevede, dalle ore 10 alle ore 18.30, esposizione e vendita di prodotti tipici con la partecipazione di produttori del territorio; alle ore 11 musiche occitane a cura del Gruppo Folkloristico franco-provenzale "Rosa d“ust", con balli tradizionali occitani eseguiti da "Iris danze" di San Gillio; alle ore 15 il saluto delle Autoritą; alle ore 16 di nuovo musica e balli occitani. Sarą disponibile un servizio di tagliere e ristorazione con i prodotti delle aziende presenti organizzato da La taverna del Fredonč - Grange di Nole (To). Per ulteriori informazioni, rivolgersi all“Ente Parco: e-mail parco.Lamandria@reteunitaria.piemonte.it Infolink: http://www.Parks.it/parco.mandria

TRA I CASTELLI DEL PARCO DEL MINCIO IL 28 SETTEMBRE (LOMBARDIA)

L“ente Parco organizza un ciclotour storico-naturalistico che si snoda sulle ciclabili e strade secondarie nei comuni di Ponti sul Mincio Monzambano e Valeggio, nei quali si possono ancora ammirare gli antichi bastioni dei castelli scaligeri. Il percorso, caratterizzato da brevi tratti di dolci saliscendi di facile percorribilitą in ambienti d“alto valore naturalistico quali boschi, prati aridi e zone umide, ha una lunghezza complessiva di 25 Km e una durata massima di 3 ore. Il ritrovo č fissato presso la Piazza Parolini di Ponti sul Mincio (Mn) alle ore 9.30. L“iniziativa ha luogo se si raggiunge il numero minimo di 10 partecipanti. La prenotazione č obbligatoria. Infolink: http://www.Parks.it/parco.mincio

CORSO D“ARRAMPICATA IL 27 E 28 SETTEMBRE AL PARCO REGIONALE DELLE PREALPI GIULIE (FRIULI VENEZIA GIULIA)

L“ente Parco organizza sabato 27 e domenica 28 settembre "Corso Palestra ai Ciclamini", un corso di due giorni di arrampicata sportiva su pareti attrezzate. Il ritrovo č fissato presso l“Albergo "Ai Ciclamini" a Lusevera (Ud), alle ore 9. Il materiale necessario (imbraghi, scarpette, ecc.) verrą messo a disposizione dalle guide alpine. Per ulteriori informazioni, contattare l“Ente Parco: E-mail: info@parcoprealpigiulie.Org Infolink: http://www.Parks.it/parco.prealpi.giulie

UNA FINESTRA SUL MEDIOEVO IL 27 SETTEMBRE AL PARCO NATURALE REGIONALE DELL“AVETO (LIGURIA)

L“ente Parco dell“Aveto propone per sabato 27 settembre l“itinerario di media difficoltą "Una finestra sul Medioevo" (Anello di Borzone). Questo semplice percorso ha inizio dalla splendida Abbazia medievale di Borzone e si sviluppa prevalentemente in ambiente boschivo. Di particolare interesse č la vista del "Volto di Cristo", un“antica scultura megalitica alta circa 4 metri le cui origini sono avvolte nel mistero. Il punto di ritrovo con la guida del Parco alle ore 9.15 č fissato presso l“Abbazia di Borzone nel Comune di Borzonasca (Ge) e il ritorno č previsto alle ore 13 (dislivello: in salita 375 m; in discesa 375 m). L“escursione si svolgerą con un numero minimo di 15 partecipanti e un massimo di 20. Prevede un costo di 6,00 Euro; bambini e ragazzi fino a 12 anni non pagano se accompagnati da un adulto (max. 2 per adulto). In caso di maltempo verrą annullata. L“equipaggiamento consigliato prevede scarpe da trekking, giacca a vento, zaino, borraccia, pranzo al sacco. Infolink: http://www.Parks.it/parco.aveto

"FINACQUANDO?" IL 28 SETTEMBRE A ROMA NATURA (LAZIO)

Presso i Parchi del sistema di Roma Natura si terrą da domenica 28 settembre a domenica 26 ottobre la manifestazione "Finacquando?", un invito da parte dei parchi a risparmiare un bene tanto prezioso come l“acqua. Tutte le domeniche dalle ore 10 fino al tramonto ci saranno quindi giochi, laboratori e mostre per scoprire la risorsa acqua nei Parchi Naturali di Roma. In particolare, domenica 28 settembre l“appuntamento č presso la Riserva Naturale della Valle dell“Aniene. In concomitanza, dal 25 settembre al 26 ottobre verrą allestita la Mostra collettiva di Arte Contemporanea "Fonts Vitae" presso la Riserva Naturale di Decima Malafede - Casa del Parco, Via Valle di Perna, 315 (informazioni e prenotazioni: info@merzbau.It - http://www.Merzbau.it ). Per ulteriori informazioni sull“iniziativa organizzata da Romanatura in collaborazione con il Comune di Roma: Comune di Roma http://www.comune.roma.it/bambini o Romanatura http://www.Romanatura.roma.it Infolink: http://www.Parks.it/romanatura

FANTASTICA CACCIA AI TESORI DEL PARCO

Il 28 Settembre Al Parco Regionale Dei Sassi Di Roccamalatina (Emilia-romagna) L“ente Parco Sassi di Roccamalatina, in collaborazione con l“Associazione "Natura W" e nell“ambito dell“iniziativa "Parchi in famiglia", organizza domenica 28 settembre la "Fantastica caccia ai tesori del Parco" (localitą Guiglia - Mo): curiositą, meraviglia, emozioni, fantasia per una nuova caccia al tesoro nel parco dei Sassi, per entrare nel mondo fantastico degli gnomi. Allora preparatevi, avrete a che fare con alberi, acqua e roccia da scalare. Lungo la strada dovrete trovare i suoni, i colori e gli odori in un Parco pieno di tesori e di... Sorprese. Il ritrovo č fissato presso il Centro Parco il Fontanazzo di Pieve di Trebbio (Mo) alle ore 9.30. Si raccomanda la prenotazione. Il pranzo al sacco č a carico dei partecipanti. L“animazione č a cura di Gipeto e Giacomino (gli gnomi del Parco). Per informazioni: gianni.Gen@tiscalinet.it ivansetti@hotmail.Com Infolink: http://www.Parks.it/parco.sassi.roccamalatina

UNA VACANZA DEDICATA AL BENESSERE

Dedicare qualche giorno all“anno solamente a se stessi, regalarsi una breve vacanza per riacquistare forma, salute, equilibrio o bellezza, per rigenerarsi e rilassarsi. Quante volte ci č stato dato come consiglio, quante volte ce lo siamo riproposti, poi... La pigrizia, la routine, il vortice degli impegni. Dove, come, quando? Chi č convinto della validitą di questa soluzione, ora non ha pił buoni motivi per accampare scuse e indugiare ancora. Basta recarsi in una qualsiasi agenzia di viaggi e richiedere il catalogo "Benessere e Vacanze" dell“operatore milanese "Aviomar" da oltre mezzo secolo uno specialista delle vacanze, valido per tutto l“anno, oppure interamente consultabile sul sito www.Aviomar.it In 100 pagine vi sono infatti illustrati i migliori centri termali e di talassoterapia specializzati nella rigenerazione del corpo e dello spirito, selezionati in quasi tutte le regioni italiane nonché in Francia, Austria e Slovenia. Una scelta tra 75 strutture in 52 localitą situate al mare, in montagna, in collina o in campagna basata non soltanto sulla tipologia dei programmi terapeutici proposti, ma soprattutto sul rapporto prezzo-qualitą degli stessi. Alcune strutture prevedono trattamenti della durata anche solo di un fine settimana, altre dispongono di servizio di baby-sitting dove sistemare i bambini durante le sedute. Con la formula Prestitempo la vacanza benessere puņ anche essere pagata a rate. Di ogni centro vengono descritte accuratamente e con corredo di foto le caratteristiche generali, come arrivarci, le sistemazioni alberghiere, le attrattive turistiche, i prezzi, nonché una dettagliata esposizione dei programmi dedicati al benessere, molti dei quali realizzati appositamente o in esclusiva per la clientela di Aviomar. Alcune proposte riguardano il periodo di Capodanno, con relativo cenone, per finire in bellezza l“anno e iniziare ancora meglio quello nuovo. Un“appendice non secondaria č costituita dal catalogo autonomo "Terme e Benessere dell“Emilia-romagna", anch“esso visionabile sul sitowww.Aviomar.it , realizzato per il terzo anno consecutivo e in esclusiva da Aviomar per conto della Regione e dell“Unione di prodotto Terme e Benessere regionale, terra per eccellenza dell“ospitalitą e del saper vivere. Con le stesse modalitą sono proposte 40 strutture dislocate in 15 localitą termali. Una piacevole novitą rappresenta invece l“altro catalogo autonomo "Terme di Toscana", realizzato per la prima volta in esclusiva da Aviomar in collaborazione con la Regione e il Consorzio Terme di Toscana, che in una terra di antica tradizione termale propone 22 strutture in 13 localitą. Qui oltre agli alberghi e alle terapie del benessere vengono riportati per ogni localitą i musei e i luoghi storici e d“arte, parchi e riserve, l“artigianato tipico e i mercatini, i luoghi dell“enogastronomia e il calandario degli eventi, per rendere la vacanza ancor pił piacevole. Tra i termini significativi troviamo armonia e silhouette, forma e antistress, relax e bellezza, benessere e anticellulite, dimagrimento, equilibrio delle energie vitali, trattamenti pre e post-parto, e l“elenco potrebbe continuare a lungo. A titolo di esempio il Centro di Talassoterapia Terme Palace di Portorose in Slovenia, appena 40 chilometri da Trieste, propone i seguenti programmi terapeutici settimanali: equilibrio delle energie vitali, per una rimessa in forma globale; talassoterapeutico, per rilassarsi e per una ricarica di energie con trattamenti a base di benefici estratti marini; anticellulite, liberando l“organismo dalle tossine; dimagrante, che combina dieta equilibrata, massaggi e elettrolipolisi; antistress, per rilassarsi e riconquistare energia e benessere; freschezza del mare, un tuffo di benessere tra bagni tonificanti e trattamenti con estratti marini. Terapie e pensione completa in tre eleganti alberghi a 4 stelle costano a partire da 658 euro.

BEST WESTERN/VALTELLINA: SCI E BENESSERE A CHIESA IN VALMALENCO

Bellezze naturali, vette innevate, clima, purezza dell“aria fanno di Chiesa in Valmalenco una delle localitą della Valtellina pił amata dagli alpinisti ed escursionisti. Incastonata tra le Alpi, Chiesa in Valmalenco č meta turistica classica sia per gli amanti dell“alta quota che per gli escursionisti. In questo paesaggio da sogno il Best Western Hotel Tremoggia propone soggiorni indimenticabili, da dicembre fino alla stagione primaverile, coniugando sport e benessere. Gli appassionati degli sci potranno apprezzare i comprensori di Alpe Palł e di Caspoggio e risalire alle piste da sci sulla modernissima funivia Snow-eagle, la pił grande d“Europa. Per prendersi cura di sé, invece, č a disposizione un attrezzato centro benessere: il "Cioffi Health Club". Č anche possibile scoprire l“incantevole Val Roseg o trascorrere una giornata a Bormio, apprezzandone il comprensorio o godendo del sano relax dei Bagni Vecchi. Il Best Western Hotel Tremoggia, che deve il suo nome a una delle pił affascinanti cime del gruppo del Bernina, vanta una tradizione di ospitalitą che risale al 1924. Meraviglioso 4 stelle l“hotel č ideale per soggiorni in ogni stagione, con la possibilitą di praticare tutti gli sport alpini. Le sue 43 camere, di cui 4 suite, sono dotate di ogni comfort: minibar, tv satellitare e cassaforte. L“hotel, inoltre, dispone, al suo interno, di sauna, idromassaggio, solarium, di un attrezzato fitness center, di un ottimo ristorante e di un centro congressi fino a 160 posti. Chiesa in Valmalenco, pittoresco paese circondato da vette famose come il Disgrazia e il Bernina, č un vero e proprio "paradiso di neve" dove praticare sci di fondo, alpinismo, arrampicata su ghiaccio, pattinaggio e discesa con bob e slittino. Č centro principale della Valmalenco, situato a 1000 mt di altezza, in una regione che č circondata da foreste e lambita da torrenti. In questa valle, ben conosciuta agli studiosi di mineralogia per i preziosi e rari cristalli che vi sono stati rinvenuti, si estrae e si lavora ancor oggi la pietra ollare, una particolare roccia tenera e facilmente lavorabile al tornio, usata in passato per la fabbricazione di recipienti impiegati per la cottura dei cibi, i "lavecc". Pentole quasi miracolose, in quanto pare avessero la proprietą di non tollerare veleni di alcun genere, che, nel caso fossero stati presenti, venivano completamente neutralizzati durante la bollitura. Memoria delle tradizioni e delle attivitą pił antiche della Valmalenco si ritrova nel Museo Storico Etnografico Naturalistico. Il Museo, una vera e propria panoramica d“oltre tempo, č articolato in varie sezioni. Di rilievo č la sezione etnografica riguardante la lavorazione del burro, l“artigianato domestico e la lavorazione della lana, canapa e lino. Paesaggio incantevole, dunque, Chiesa in Valmalenco, fatto di distese innevate, artigianato e tradizione. Sciare č pił bello ad Alpe Palł e Caspoggio. I comprensori di Alpe Palł e Caspoggio sono le mete pił ricercate dagli appassionati di sci. Vette famose come il Bernina, il Pizzo Scalino, il Disgrazia, amate da alpinisti ed escursionisti di tutto il mondo, costituiscono lo splendido scenario dell“Alpe Palł. Per risalire alle piste da sci da Chiesa in Valmalenco all“Alpe Palł č possibile utilizzare la modernissima Snow-eagle, la pił grande funivia del mondo che con le sue cabine da 160 persone porta velocemente a quota 2080 mt su un terrazzo da cui č possibile dominare le Alpi. Caspoggio (case sul poggio), invece, č un vero dedalo di viuzze del “600, circondato da ampie praterie e pinete, la cui stazione sciistica č sede dei campionati internazionali di sci. Alla ricerca del gusto: sapori e profumi della Valtellina. La cucina valtellinese, genuina e paesana come l“ambiente da cui trae origine, nasconde morbidi e avvolgenti sapori apprezzati dai palati pił esigenti e iniziati alle raffinatezze della buona tavola. La "fraina" o farina di grano saraceno (forse chiamato in tal modo perché alcune cronache della Rezia parlano di incursioni saracene nell“Alto Medioevo), i pizzoccheri, i formaggi d“alpe, la "brisaola" o bresaola ed i caratteristici dolci a base di fichi e noci conferiscono alla gastronomia locale una forte tipicitą, unica in tutto l“arco alpino. Oltre alla cucina č la viticoltura l“aspetto pił conosciuto e prestigioso della Valtellina. Il duro lavoro dei contadini del luogo č premiato dalla qualitą dei vini apprezzati da intenditori di tutto il mondo quali Sassella, Grumello, Inferno, Vagella, lo Sforzato. Bormio: tra neve, relax e benessere. In Alta Valtellina, Bormio č un antico borgo posto a 1225 mt di quota, situato ai piedi del Passo dello Stelvio e del Gruppo dell“Ortles-cevedale. Circondato da una cornice paesaggistica di estrema bellezza, il paese č noto per le numerose gare di Coppa del Mondo di sci alpino. Oltre all“aspetto agonistico e sportivo, Bormio vanta anche di essere, grazie alle sorgenti di acque termali, luogo ideale di villeggiatura curativa. Con i suoi Bagni Vecchi č possibile scoprire il benessere e immergersi nella storia attraverso salutari immersioni nelle antiche vasche risalenti all“epoca romana. I Bagni Vecchi sono, infatti, un ambiente unico che conserva la tradizione di un tempo passato con i suoi Bagni Imperiali, Bagni Medievali e Bagni Romani, recentemente ristrutturati, e la piscina all“esterno "Quattro stagioni". Cascate d“acqua, idromassaggi, bagno turco, fanghi e sale relax si susseguono lungo tutto il percorso. Trenino Rosso del Bernina e slitta alla scoperta della Val Roseg. Dal passo delle nevi eterne del Bernina si puņ giungere a Pontresina grazie al famoso "Trenino rosso", che offre ai viaggiatori un percorso unico e suggestivo, attraverso paesaggi di incomparabile bellezza nel cuore delle Alpi, da Tirano a Coira. Da Pontresina, poi, si prosegue per la Val Roseg che č, ogni anno, meta di migliaia di visitatori, alpinisti ed escursionisti. Questo solco si snoda per circa 13 km dal paese di Pontresina e rappresenta una delle valli "simbolo" dell“Engadina, sia per la bellezza delle cime che le fanno da cornice, sia per l“estensione dei ghiacciai e del verde dei boschi. Una strada sterrata ne percorre il fondovalle, fino a circa metą della sua lunghezza ed č percorribile grazie al pittoresco servizio di trasporto in carrozza su slitta trainata da cavalli. Chi si inoltra in Val Roseg potrą godere della tranquillitą e della magia dei boschi, specie al mattino presto e al tramonto, quando nelle radure č facile incontrare caprioli e camosci.

PRIMO WORKSHOP A ROMA DELLA CATENA SVIZZERA MOEVENPICK. PREVISTE NUOVE APERTURE IN EUROPA E MEDIO ORIENTE.

Nuova Struttura Anche A Roma. Il Moevenpick Hotel Central Park di Roma ha ospitato il primo workshop italiano della catena alberghiera svizzera. "Il nostro obiettivo č l“apertura di strutture in tutte le grandi cittą europee - ha detto il direttore vendite di Moevenpick Hotels & Resorts, Peter Keller, ilustrando le ultime novitą del Gruppo -. Ma nello stesso tempo abbiamo intenzione di rafforzare la nostra presenza in Medio Oriente, dove possiamo gią contare su 9 strutture in Egitto, pił due nuove acquisizioni previste per l“anno prossimo a Toba e El Alamein". Dopo le aperture di quest“anno a Istanbul, in Arabia Saudita e in Kuwait, saranno inaugurate alla fine del 2003 le due nuove strutture a Berlino e in Bahrain, mentre il prossimo agosto aprirą il Moevenpick Disneyland Parigi, primo albergo della catena in Francia e, a seguire, Dubai, Sana, Amburgo e la seconda struttura a Roma. L“apertura č prevista nel 2005. La struttura, che si chiamerą "Valle dei Casali", sarą il secondo albergo del Gruppo in Italia, dopo il "Moevenpick Hotel Central Park", sempre a Roma, e si rivolgerą principalmente alla clientela business e incentive. Il nuovo resort a 5 stelle, con 310 camere, sorgerą in un area panoramica circondata da un parco e sarą dotato di polo congressuale e centro benessere. Infolink: www.Moevenpick.com

ALL“HOTEL GRITTI PALACE DI VENEZIA LE DELICATEZZE DELLA SERENISSIMA 2003/2004 UNA GRANDE SCUOLA DI BUONA CUCINA

Ritorna a Venezia il grande appuntamento con la buona cucina: Celestino Giacomello, Executive Chef dell“Hotel Gritti Palace e professionista di fama internazionale, anche quest“anno in una serie di corsi fra novembre e marzo si prepara a svelare i segreti dei suoi piatti, frutto di anni di esperienza nel settore e della grande passione per la gastronomia. Il 3 novembre, ad aprire la nuova stagione dei corsi, sarą "Sapori d“autunno", tre giorni con menł caratterizzati dai colori, i gusti e i profumi di una Venezia che si avvia verso l“inverno. Tra i piatti protagonisti Gnocchi alla zucca con burro di nocciola e Filetto di maiale in crosta con salsa alle mele. Un primo corso che porta dentro di sč i motivi fondamentali della cucina del Gritti: piatti tradizionali riletti con una punta di innovazione, nel pił rigoroso rispetto della stagionalitą degli ingredienti e della venezianitą delle ricette. Con inizio il 17 novembre, il corso successivo, "Il doge č servito", sarą dedicato alle pietanze che i dogi mettevano a tavola per meravigliare sovrani e ambasciatori loro ospiti a Palazzo Ducale. Ci si concentrerą su piatti dal gusto rinascimentale, con il valore aggiunto della storia, quali Cappone ripieno di castagne e tartufo cotto nella creta e Scapino di vitello lardellato con verdure dell“estuario Nel corso che parte il 1° dicembre Celestino Giacomello proporrą piatti per "Le grandi occasioni in tavola" come Ciossi in crosta con salsa al tartufo e Aspic di verdure e mazzancolle in salsa agrodolce. E“ questo un corso che cade ad hoc per il Natale ed il cenone di S. Silvestro, per diventare “chef creatori“ che sanno stupire nelle giornate di festa e in tutte le occasioni in cui si voglia uscire dalla routine della vita culinaria di ogni giorno. Tante ricette sfiziose tipiche di carnevale saranno presentate durante il corso "Dell“oro e della lussuria", la cucina "in maschera" di Celestino Giacomello con stelle filanti e frittelle d“oro, a partire dal 9 febbraio. Ravioli multicolori di pesce con salsa ai gamberi e Dadolata di vitello con stelle filanti di verdure e salsa al tartufo, sono piatti culto delle cene segrete e dei pranzi afrodisiaci che a Venezia si consumano da secoli lungo i labirinti di terra e di acqua. Tante tradizioni diverse saranno protagoniste di "Il Mediterraneo in tavola", un corso che non dimentica nessuna delle culture che lungo i secoli si sono affacciate sullo stesso mare. Dal 1° marzo, i riflettori saranno puntati sul Kebab, il raito, il cous-cous, piatti di influenza islamica e piatti unici di derivazione spagnola, sull“olio, le erbe e sulle verdure delle regioni meridionali, e ovviamente sulla pasta, piatto immancabile e universale. A concludere questo ciclio di corsi, dal 15 marzo,"La cucina delle erbe fresche", per un menł ricercato ma naturale, antichissimo ma sempre all“avanguardia, con piatti come i Panzerotti farciti alle erbe di campo e ricotta e il Rocchio di agnello con salsa alla menta. Cresciute spontaneamente in boschi e prati, o coltivate meticolosamente sul balcone di casa, le erbette fresche restano la vera anima della cucina italiana: lo Chef Giacomello ce le propone in una cucina sfiziosa e brillante, fatta di piatti che portano dentro di sč il sapore intrinseco della natura. Come di consueto alle lezioni in aula si affiancano due appuntamenti particolarmente graditi: le passeggiate con due guide d“eccezione al di fuori della cucina del Gritti Palace, per guardare da un punto di vista diverso la gastronomia veneziana. La prima uscita sarą dedicata al mercato di Rialto: lo chef Giacomello farą da guida tra il pesce e le verdure delle bancarelle pił famose di Venezia, presentando i prodotti tipici della laguna e delle sue isole. Il secondo appuntamento vedrą protagonista Carla Coco, esperta di gastronomia e storia veneziana. Autrice di numerosi volumi, Carla Coco unisce alla passione per la cucina la conoscenza dell“arte e della storia Venezia. L“esperta proporrą un itinerario studiato appositamente per gli allievi della scuola di buona cucina, alla scoperta degli aspetti pił inconsueti e autentici della cittą lagunare. I corsi sono dedicati a tutti gli appassionati di arte culinaria, con qualsiasi livello di conoscenza e pratica in cucina. Gli unici requisiti richiesti sono la curiositą e la voglia di saperne di pił sui cibi, le tradizioni e la storia. Ogni corso dura tre giorni, con lezioni che si tengono in mattinata, in un“aula attrezzata con il necessario per la creazione delle pietanze. In chiusura di ogni lezione protagonista sarą il sommelier, che sceglierą e presenterą due vini tipici italiani, analizzandone i profumi, gli aromi, le specificitą e gli abbinamenti ideali per una degustazione che ne esalti tutte le qualitą. All“ora di colazione i piatti del giorno verranno serviti agli allievi che potranno degustare il risultato di ciņ a cui hanno assistito nella mattinata. Gli allievi alla fine di ogni corso riceveranno un attestato di frequenza. Infolink: www.Starwoodhotels.com

HAUTE CUISINE AL BADRUTT“S PALACE HOTEL DI ST. MORITZ: ENRICO DERFLINGHER CHEF PER LA STAGIONE INVERNALE 2003/04

Il Badrutt“s Palace di St. Moritz, leggendario hotel che da sempre propone una cucina di altissimo livello e raffinata eleganza, ha scelto uno chef d“eccezione per la prossima stagione invernale. Enrico Derflingher guiderą lo staff - pił di settanta cuochi, per ben 1000 m2 di cucine - dei sette ristoranti dell“hotel, quali Le Relais, locale intimo e ricercato che offre la pił squisita cucina mediterranea, o Le Restaurant, trecento coperti per una superba vista sul lago di St. Moritz e specialitą internazionali. Con Enrico l“arte culinaria del Badrutt“s Palace sarą quest“anno particolarmente improntata alla migliore tradizione italiana, che privilegia sapori profumati e leggeri e la perfetta freschezza dei prodotti di primissima qualitą, con un occhio di riguardo al colore e alla presentazione dei piatti. Insignito dell“Hermes Award come miglior chef del mondo per compagnie alberghiere (2002), Enrico č stato, dal 1994 al 2003, executive chef a Roma per "La Terrazza dell“Eden", per nove anni consecutivi ristorante a una stella Michelin e nominato pił volte "Miglior Ristorante dell“anno". Formatosi alla scuola di importanti cucine italiane ed europee, ha lavorato per i grandi nomi dell“hāute cuisine modiale, quali, ad esempio, il Joel Robuchon di Parigi (tre stelle Michelin), L“auberigine di Monaco di Baviera (tre stelle Michelin) e il Fredy Girardet di Crissier, in Svizzera (tre stelle Michelin). Non ancora trentenne, Enrico č stato chef privato e personale del Principe e della Principessa del Galles, Carlo e Diana d“Inghilterra (1990), e chef privato e personale del presidente George Bush alla Casa Bianca (1991), mentre dal 1997 al 2001 ha ricoperto la posizione di consulente per la "Prima Classe e Magnifica" Alitalia per catering di bordo, food & beverage. Enrico annovera fra i molti premi ricevuti quelli di "Miglior chef sotto i trent“anni in Europa" (1990), il premio "Il Sole di Veronelli" (2001) e il "Five Star Diamonds Awards" come uno dei migliori chef a livello mondiale, conseguito per ben tre volte (nel 2000, 2002 e 2003). "Siamo estremamente felici dell“arrivo di Enrico nel nostro team -ha detto Roland Fasel, Direttore Generale del Badrutt“s Palace Hotel -Il Badrutt“s Palace Hotel si č sempre distinto per le sue scelte in campo culinario e quest“anno abbiamo voluto con noi uno chef di rara bravura. Enrico Derflingher č un professionista eccezionale con un curriculum straordinario che, ne siamo sicuri, incanterą i nostri ospiti". Infolink: www.badruttspalace.com

BALATON E BENESSERE: UN NUOVO ALBERGO COSTRUITO SULLA GROTTA TERMALE DI TAPOLCA

Un nuovo albergo di benessere, l“Hunguest Hotel Pelion si č aggiunto alla gią ricca offerta di alberghi 4 stelle in Ungheria. L“hotel Pelion si trova nella cittadina di Tapolca, a pochi chilometri dalla sponda settentrionale del lago Balaton e a 190 km dalla capitale. Tapolca, sorta su un territorio di origine vulcanica, č anche il centro della regione settentrionale del Balaton. Nel costruire l“Hotel Pelion si č riusciti a preservare alcune caratteristiche ambientali e naturali molto importanti, ad iniziare dalla grotta termale, sopra la quale č stato costruito l“albergo, ricca di proprietą terapeutiche accertate dagli esperti e da migliaia di pazienti. Il particolare clima della grotta, con il suo 100 per cento di umiditą e una temperatura di 14-16 gradi, č molto benefico per quanti soffrono di asma o di malattie dell“apparato respiratorio. Per maggior premura verso i pazienti asmatici, i pavimenti sono in parquet ed č vietato l“ingresso agli animali domestici. L“acqua termale di Tapolca proviene da una profonditą di 200 metri, ha 37 gradi ed č ricca di magnesio, carbonato di idrogeno e di solfato; č particolarmente indicata per i reumatismi e per le malattie dell“apparato motorio. Il nuovo albergo ha 228 camere, dotate di ogni comfort, inclusa l“aria condizionata in tutti gli ambienti. Il nome "Pelion" si rifą alla mitologia greca, precisamente al dio Asclepio che curava i pazienti nella grotta del monte Pelion. La filosofia dell“albergo punta a conquistare i propri clienti con la ricchezza e l“alto livello dei suoi servizi. Gią prima dell“apertura, elevato č stato l“interesse manifestato dal pubblico, mentre le prenotazioni fino alla fine del 2003 si aggirano gią attorno al 50% dei posti disponibili. Secondo alcune stime, nel prossimo anno le presenze di ospiti ungheresi e di ospiti stranieri si attesteranno ad un pari 50% per ognuno dei due gruppi. Numerosi sono i servizi offerti dall“hotel: dalla piscina termale ai vari tipi di sauna, solarium, massaggi, aromaterapia, parrucchiere, manicure, pedicure ecc. Per coloro che desiderano praticare sport, sono a disposizione vari campi di tennis e squash, volano, golf e sala fitness. Ampia la gamma di servizi terapeutici, che spazia dai fanghi all“idro ed elettroterapia, terapia d“inalazione e di ossigeno. Secondo le statistiche, il numero dei pazienti asmatici č in continua crescita sia in Ungheria che in altri Paesi. Per curare efficacemente l“asma č bene ripetere i trattamenti ogni 6 mesi. L“albergo si prende cura anche dei pił piccoli. In una baby-area appositamente attrezzata dell“hotel, una maestra si occupa a tempo pieno dei bambini, cui sono dedicati anche una piscina e un parco giochi. Non manca poi una sala congressi, dotata degli impianti pił moderni e in grado di ospitare fino a 200 persone. Nel ristorante dell“albergo si possono gustare le prelibatezze della cucina ungherese e internazionale, nonché assaporare i migliori vini della zona. L“hotel Pelion, con la sua ampia offerta di servizi wellness, le bellezze naturalistiche e i siti di interesse culturale dei dintorni, č la meta ideale per ospiti desiderosi di terapie o di nuovo vigore e forma. Www.hunguesthotels.hu

MARRIOTT OFFRE AI VIAGGIATORI UN VASTO ELENCO DI OPZIONI PER REDIMERE I PUNTI MARRIOTT REWARDS

I viaggiatori europei scoprono che i punti Marriott Rewards hanno pił valore. Con cosģ numerose opzioni tra le quali scegliere - incluso soggiorni gratuiti in pił di 2300 alberghi nel mondo - non sorprende che 85% dei soci di Marriott Rewards in Europa hanno preferito guadagnare punti del programma piuttosto che miglia di compagnie aeree nel 2002. Di seguito ecco alcuni dei premi che i punti di Marriott Rewąrds possono dare: Viaggio aereo - Con l“offerta del maggior valore nel settore, i soci Marriott Rewards possono redimere punti per miglia "frequent flyer" o biglietti con una qualsiasi delle 22 compagnie aeree - incluso British Airways, Klm, Sn Brussels e altre. Assegni Marriott e Certificati per Pranzi - Disponibili in euro o sterline, gli assegni regalo Marriott e i certificati di pranzo possono essere usati per pagare quasi tutti i capricci di una vacanza. Offri a te stesso o ai tuoi cari un giorno alla spa, un giro di golf a 18 buche o una cena romantica. Premi Eurostar - Sperimentate il treno ad alta velocitą tra Londra e Parigi, Bruxelles o Disneyland Parigi. La nostra collaborazione con Eurostar vi offre la convenienza di viaggiare tra una cittą a un“altra in poche ore. Un biglietto in classe standard vale 39.000 punti. Un biglietto in Prima Classe vale 63.000 punti. Orient Express e crociere - L“orient Express č il massimo nel viaggio di lusso. Usate i punti Marriott Rewards per viaggiare sul treno pił romantico o sui battelli lungo i fiumi nel mondo. Le scelte cominciano a 60.000 punti per un viaggio con colazione a bordo del British Pullman Train. Altre opzioni comprendono: un biglietto di andata sul treno Venezia Sempione Orient Express da Venezia a Roma (100.000 punti), un biglietto di andata sul treno Eastern & Orient Express da Bangkok a Singapore (145.000 punti). Britrail - Un pass per il Britrail che offre la totale flessibilitą e la possibilitą di vedere le bellezze della Gran Bretagna. Un pass di 4 giorni classe standard parte da 45.000 punti per i giovani e 55.000 punti per gli adulti. Castelli in Irlanda - Soggiorni con sistemazione di lusso al Castello di Ashford del tredicesimo secolo e al Castello di Dromoland sulla costa orientale dell“Irlanda - a partire da 50.000 punti. Hotel nel Regno Unito - Dividete la sistemazione di sette notti fra tre Marriott Hotel in tutto il Regno Unito. Potete scegliere fra 70 diversi hotel: 150.000 punti. Noleggio auto Hertz - Vedete quello che volete nel confort di una macchina grande o una monovolume - il noleggio per un weekend di tre giorni parte da 30.000 punti. Crociere a Londra - Godetevi una crociera di sera sul London Showboat con una cena di quattro portate e musica mentre scivolate sul fiume Tamigi: 21.000 punti. Certificati per gli acquisti al dettaglio - Potete redimere i punti Marriott Rewards con i certificati in sette diversi store alla moda in Inghilterra, incluso Debenhams, Dixons, House of Fraser, Mark & Spencer, Selfridges, Virgin Megastore e Vh Smith. I buoni da 25 sterline richiedono 22.000 punti. Crociere Costa - Offri a te stesso e ai tuoi cari una crociera di 7 notti per due nelle Isole Greche, nei Fiordi del Baltico e della Russia o in Tunisia/spagna/francia: 360.000 punti. Certificati per i giorni di vacanza - Scegliete fra attivitą come jet skiing, cavallo e barca mentre siete in vacanza in Inghilterra: a partire da 25.000 punti. Disneyland Parigi - Scegliete un pass tra 1 e 3 giorni - a partire da 15.000 punti (bambino) e 20.000 punti (adulto) Warner Bros. Il mondo del cinema in Germania - Redimete i vostri punti e vedete la Hollywood d“Europa alla Warner Bros, il mondo del cinema a Bottrop in Germania. Potete scegliere un pass da 1 o 2 giorni. A partire da 9.000 punti per gli adulti e 8.000 punti per i bambini. Combinazione di Hotel, biglietto aereo e noleggio auto - Redimete i punti di Marriott Rewards per un pacchetto vacanza di un“intera settimana - miglia frequent flyer, noleggio Hertz con lo sconto, compresa una carta telefonica At & T. Un pacchetto da 7 notti parte da 165.000 punti. Mountain Travel Sobek - Esplorate le Ande della Patagonia, fate un“escursione in Irlanda, o navigate sulla Costa Turchese. Redimete 115.000 punti Marriott Rewards per un certificato da 1.000 dollari valido per qualsiasi viaggio proposto da Mountain Travel Sobek.

METHA HOTEL GROUP: RISULTATI CONTROTENDENZA, NEGLI ALBERGHI GESTITI OTTIMA PERFORMANCE CON UN + 2,4 % RISPETTO AL 2002

Sono in controtendenza rispetto al mercato i risultati ottenuti dall“inizio dell“anno ad oggi nelle strutture alberghiere condotte da Metha Hotel Group, la Societą italiana di gestione alberghiera che si distingue per aver scelto la formula multimarchio per lo sviluppo dei propri hotel. Infatti, in un panorama del mercato alberghiero sia italiano che internazionale che ha vissuto un anno critico e in flessione per numero di presenze e di fatturato, Metha Hotel Group sta dimostrando di tenere bene il passo annunciando un incremento di +2,4% di fatturato dal 1 gennaio al 20 settembre 2003 rispetto allo stesso periodo del 2002. Addirittura il 19 settembre ha registrato un giorno da "record" con un“occupazione del 100% in tutte le 8 strutture gestite a Roma, Milano, Verona e Rimini. "Un risultato molto soddisfacente - spiega Antonio Salvatori, Presidente di Metha Hotel Group - che premia i continui sforzi che la nostra societą sta compiendo in termini di organizzazione, formazione e strategie di commercializzazione e vendita. Senza dimenticare la qualitą e il valore aggiunto nei quali ci impegniamo ogni giorno per rendere i nostri alberghi sempre pił competitivi e che sono diventati i punti di forza e la filosofia della nostra azienda". Metha Hotel Group ha appena aperto una quinta struttura a Roma, l“Express by Holiday Inn Rome San Giovanni, portando complessivamente a 537 le camere gestite sulla capitale, mentre aprirą entro l“anno a Palermo una nuova struttura all“insegna Mercure.

51° FILMFESTIVAL INTERNAZIONALE MONTAGNA ESPLORAZIONE AVVENTURA "CITTA“ DI TRENTO". SESSIONE AUTUNNALE DI BOLZANO - DOLOMITHYCA 2003

I trionfi e le tragedie dell“alpinismo sul Nanga Parbat il secondo ottomila conquistato cinquant“anni fa da parte del grande alpinista Hermann Buhl con una ascensione solitaria poche settimane dopo la vittoria di Hillary e Tenzing sull“Everest. E poi una retrospettiva al Filmclub dedicata al regista tedesco Werner Herzog, le novitą librarie internazionali a Montagnalibri, il Salone internazionale dell“editoria specializzata di montagna e la Mostra - Mercato delle maggiori librerie antiquarie dell“arco alpino. Sono gli appuntamenti di spicco dell“edizione autunnale del 51° Filmfestival internazionale Montagna esplorazione avventura "Cittą di Trento" - Dolomithyca 2003 - in programma a Bolzano dal 25 settembre al 25 ottobre 2003 promosso dal Comune di Bolzano, dal Comune di Trento e dal Club Alpino Italiano. Proprio alla Rassegna internazionale dell“editoria di montagna "Montagnalibri" spetterą l“onore di aprire le manifestazioni di Dolomithyca 2003 con una prima novitą la nuova collocazione della rassegna: non pił sotto il grande tendone di Piazza Walther ma nelle sale del Palazzo Mercantile in via Argentieri. All“interno di Montagnalibri, ufficialmente aperta il 25 settembre, accanto alle novitą dell“editoria mondiale di montagna - 700 volumi di 658 autori e 350 editori da 22 Paesi, si potrą visitare una mostra bibliografica dedicata al Nanga Parbat ("Nanga Parbat la montagna del destino") con il relativo catalogo, le novitą librarie del 2003 relativamente alle opere dedicate alle popolazioni di montagna e alle guide escursionistiche ed alpinistiche. Per gli "Incontri con l“autore" il 29 settembre č prevista una serata con il prof. Alessandro Pastore autore di "Alpinismo e Storia d“Italia" alla Sala Conferenze di via Portici 30. Dal 3 al 5 ottobre il Palazzo Mercantile ospiterą invece Montagnantiquariato la Mostra - mercato degli antiquari specializzati nel libro di montagna di Austria, Italia, Germania, Francia. Al Filmclub di via Streiter dal 20 al 24 ottobre č in programma la retrospettiva dedicata al regista Werner Herzog che proporrą film e documentari del maestro tedesco: da "Fitzcarraldo" al "Cobra Verde", da "Grido di pietra", alla "Montagna lucente", da "Dove sognano le formiche verdi" a "Lezioni nell“oscuritą". Nella prima settimana di ottobre invece sono state collocate due serate evento a carattere alpinistico che si svolgeranno nella Sala del Comune di Vicolo Gumer: la prima mercoledģ 1 ottobre (ore 20.30) in collaborazione con la Sezione Cai di Bolzano sarą dedicata ai Popoli dell“Himalaya ed avrą come protagonista Tona Sironi Diemberger. In concomitanza con questa serata dal 23 settembre al 4 ottobre il foyer del Comune di Bolzano ospiterą la mostra fotografica del fotografo Carlo Meazza "Gente del Tibet". La seconda serata č in programma venerdģ 3 ottobre sempre nella Sala comunale di via Gumer (ore 20.30) e sarą dedicata al Nanga Parbat nel cinquantesimo della prima salita: i protagonisti della serata saranno l“alpinista Hans Peter Eisendle e lo storico dell“alpinismo Roberto Mantovani. Nel programma di "Dolomithyca 2003" anche una mostra fotografica alla galleria Fotoforum di via Weggenstein 2, allestita dal 23 settembre al 25 ottobre a cura di Augusto Golin (inaugurazione il 23 settembre ad ore 19.00): "Montagne, montagne - Arturo Soppelsa, stereofotografo di montagna". Gli incontri in programma sono realizzati in collaborazione con la Biblioteca della Sezione di Bolzano del Club Alpino Italiano e l“Alpenverein Südtirol. Www.mountainfilmfestival.trento.it

LA MANIFESTAZIONE ESTIVA “MUSEI APERTI“, ORGANIZZATA DALL“ECOMUSEO DEL LAGO D“ORTA E MOTTARONE CHIUDE MA I MUSEI, SU PRENOTAZIONE, POTRANNO ESSERE VISITATI DA SCUOLE E GRUPPI

Si č conclusa il 15 settembre la manifestazione estiva "Musei Aperti", organizzata dall“Ecomuseo del Lago d“Orta e Mottarone. Anche quest“anno l“iniziativa, che č stata sostenuta grazie ai contributi della Provincia di Novara e della Provincia del Verbano Cusio Ossola, ha suscitato molta curiositą tra i visitatori e i turisti. I dati statistici raccolti nei siti dall“Ecomuseo, mostrano una flessione di presenze, riscontrata da tutti gli operatori che lavorano nel comparto turistico, dovuta anche a contingenze e fattori ambientali ed economici complessi che investono il settore turistico. Quel che comunque rimane inalterato č l“interesse dai Musei coinvolti, in alcuni dei quali l“afflusso di presenze rimane elevato. Primo fra tutti il Giardino Alpinia ad Alpino di Stresa, che, nonostante quest“anno abbia introdotto un biglietto di ingresso, ha toccato le 10 mila presenze, o il Museo dell“Ombrello di Gignese che ha visto quasi duemila visitatori nei tre mesi dell“iniziativa, o ancora la Fondazione Calderara di Vacciago di Ameno visitata da quasi 800 persone di cui, in alcuni mesi, gli stranieri hanno superato i visitatori italiani. Anche il Museo degli Strumenti Musicali di Quarna ha accolto 500 visitatori e il Museo del Legno di Pettenasco, aperto solo in agosto e settembre per i lavori di ristrutturazione, č stato visitato da 300 persone. Alcuni tra i musei rimarranno ancora aperti fino al 15 ottobre: la Fondazione Calderara di Arte Contemporanea e il Giardino Alpinia; mentre l“Alpe Selviana di Agrano sarą aperta fino al 30 novembre il sabato e la domenica. Tutti i musei rimarranno visitabili anche nel periodo invernale, con visita guidata, solo su prenotazione per i gruppi o le scuole, telefonando al numero 0323-89622. Per informazioni: Ecomuseo del lago d“Orta e Mottarone Infolink: www.Lagodorta.net

PIETRO TRAVAGLIA, UNO SCENOGRAFO ITALIANO AL CASTELLO ESTERHAZY DI FERTOD

Da diversi decenni, l“insediamento di Eszterhaza, sulla riva del lago Ferto (Neuseedler See), nella zona occidentale dell“Ungheria e al confine con l“Austria, ha assunto il toponimo di Fertod. Questo cambiamento di denominazione ha lasciato naturalmente immutato il fascino del castello Esterhazy, che ne č il cuore e che attira anche oggi molti turisti. Gli appassionati e gli esperti di tutela dei monumenti stanno approntando numerose iniziative perché l“edificio e i suoi dintorni recuperino l“antico splendore. Una delle iniziative pił recenti, in tal senso, č il gemellaggio con il pregevole Castello di Duino (Ts): una partnership che puņ concorrere a fare del castello Esterhazy uno dei pił suggestivi e interessanti centri culturali e artistici d“Europa. Meritano ogni appoggio le iniziative miranti a ridonare al castello e all“area circostante lo stile che avevano negli ultimi decenni del Xviii secolo, quando il principe Niccolņ "il Magnifico" Esterhazy, coltissimo e munifico mecenate, fece costruire, vicino al lussuoso palazzo immerso in un enorme parco, il teatro dell“opera, in stile barocco. Da Kismarton (vicino castello degli Esterhazy, oggi in territorio austriaco) giunse anche il giovane Haydn con la sua orchestra e compagnia operistica, per deliziare il principe - molto appassionato dell“opera buffa italiana - e i suoi ospiti. La fama che il castello acquistņ, era tale che l“imperatrice Maria Teresa dichiarņ - cosģ si diceva - che chi voleva assistere ad un buon spettacolo d“opera doveva recarsi ad Eszterhaza. Straordinario collaboratore di Haydn, nella rappresentazione delle opere, fu lo scenografo e costumista italiano Pietro Travaglia, allievo e collaboratore dei famosi fratelli Galliari, proveniente da Milano (una curiositą: un altro allievo dei Galliari, Pietro Gonzaga, restņ a Milano e divenne capo scenografo del Teatro alla Scala). Gli esperti ungheresi di storia del teatro segnalano che Travaglia continuņ anche nel Settecento - epoca nella quale le mansioni di scenografo erano gią ben articolate - a curarsi di tutto, tanto dei progetti quanto della realizzazione degli elementi architettonici e prospettici delle scene. Una parte dei progetti di scena e dei costumi č giunta fino a noi. I disegni preparati da Travaglia per la rappresentazione dell“opera di Haydn, Orlando Paladino, si trovano nel libro di bozze dell“artista; il documento, prima posseduto da Géza Laczka, ex pittore di scene del Teatro dell“Opera di Budapest, fa parte oggi della collezione di storia del teatro della Biblioteca Nazionale Széchényi. Lo stile adottato dai fratelli Galliari nella progettazione delle scenografie cercava di allontanarsi dalla tendenza preesistente - basata su forti effetti prospettici, tesi a rendere le profonditą, le prospettive e gli spazi architettonici - per introdurre invece nella scenografia una visione piuttosto pittorica. Al contrario, Travaglia si affidņ, a Eszterhaza, proprio alle tradizioni prospettiche e alla loro dimensione spaziale, come si desume dal volume delle bozze. Fra i progetti vi sono sale reali, atri di grande bellezza e anche alcuni paesaggi. Alcuni ricercatori ipotizzano un ingaggio del Travaglia da parte di Niccolņ "il Magnifico" Esterhazy nell“anno 1771, altri inclinano per una data posteriore, ma tutti concordano sul fatto che Pietro Travaglia si trattenne per vari decenni in Ungheria. A riprova di ciņ, vi č anche una lettera nella quale l“artista italiano chiede un aumento di pensione. Č facile immaginare che se il Travaglia scelse di abbandonare Milano - cioč la propria patria, all“epoca cittą di grande importanza sotto il profilo culturale - con ogni evidenza Eszterhaza doveva essere un luogo non meno notevole. Il convegno intitolato "Teatro dell“opera di Eszterhaza: passato e futuro?", organizzato lo scorso mese di maggio a Budapest, presso l“Accademia Ungherese delle Scienze, dalla Sovrintendenza Statale dei Monumenti e dalla Societą ungherese Haydn, ha offerto una pregevole occasione di discussione anche su questo tema, grazie pure alla partecipazione, tra gli altri, del professor Eugenio Bettinelli che ha esposto la storia del teatro di Sabbioneta. Nell“ambito della conferenza č stata presentata, mediante un“animazione multimediale, una ricostruzione dell“antico teatro barocco dell“opera di Eszterhaza, che ci si augura venga ricostruito in futuro.

CON L“APERTURA DEL CASSERO DELLA FORTEZZA MEDICEA DI POGGIO IMPERIALE, INAUGURA IL PARCO ARCHEOLOGICO E TECNOLOGICO DI POGGIBONSI

Valorizzazione del patrimonio storico, culturale ed ambientale, erogazione di servizi culturali e turistici e promozione di attivitą di ricerca e conservazione, sono le finalitą raggiunte dopo una decennale collaborazione tra il Comune di Poggibonsi e l“Universitą di Siena. Sabato 27 settembre 2003 sarą ufficialmente inaugurato il Cassero della Fortezza Medicea nuovo polo museale polivalente del Parco Archeologico e Tecnologico di Poggibonsi, nel quale avranno sede laboratori archeologici, sale congressi, bar, ristoranti, bookshop e nell“ambito del quale varranno svolte, durante l“anno, attivitą di ricerca, attivitą formative, convegni e le presentazioni dei risultati delle indagini archeologiche rilevati sul sito di Poggio Imperiale. Il Ministero per i Beni e le Attivitą culturali. Soprintendenza Regionale per i Beni e le Attivitą Culturali per la Regione Toscana ha deciso di promuovere l“evento inserendolo nel calendario delle Giornate Europee del Patrimonio "Frequentando il Passato: luoghi, cose, segni". Durante la cerimonia ufficiale di inaugurazione (ore 10), alla presenza del Sindaco del Comune di Poggibonsi, Dottor Luca Rugi, saranno presenti i rappresentanti di Regione Toscana, della Provincia di Siena, dell“Universitą degli Studi di Siena, della Fondazione Monte dei Paschi, della societą Politeama - incaricata di gestire le iniziative culturali in programma al Poggio Imperiale - e dell“Associazione Amici di Poggibonsi; enti, imprese ed associazioni che hanno partecipato e contribuito alla realizzazione del progetto. La struttura sarą presentata con visite guidate agli scavi e proiezioni presso la sala conferenze, nell“ambito di un programma di iniziative culturali e spettacoli musicali aperti al pubblico. Il progetto del Parco Archeologico e Tecnologico di Poggibonsi, delineato nel “98, su incarico del Comune di Poggibonsi, dal Professor Riccardo Francovich, dall“Architetto Jamie Buchanan, e dal Professor Marco Valenti costituisce un nuovo centro interuniversitario di archeologia medievale ed opererą in stretti rapporti con il Dottorato in Archeologia Medievale dell“Universitą di Siena. Per raggiungere questo ambizioso obiettivo il Comune di Poggibonsi e l“Universitą di Siena hanno individuato una gestione integrata attivando iniziative legate all“imprenditoria giovanile e attraverso l“uso delle professionalitą e delle imprese presenti sul territorio a farsi carico del "management" del Parco stesso. La realizzazione del Parco Archeologico e Tecnologico di Poggibonsi mira a valorizzare il patrimonio storico, culturale ed ambientale; a creare servizi per la cultura e per il turismo; a dare continuitą e a promuovere l“attivitą di formazione, di ricerca e di conservazione. Il Parco Archeologico e Tecnologico č uno degli elementi principali dell“operazione che va sotto il nome di "Archeologia dei paesaggi medievali". Questo intervento adottato e finanziato dalla Fondazione Monte dei Paschi č incentrato sulla riscoperta di siti archeologico-monumentali, prevalentemente di epoca medievale e delle risorse archeologiche di alcune aree urbane e rurali delle province di Siena, Grosseto e Livorno. Il progetto č una iniziativa fortemente innovativa sia per gli obiettivi che si pone sia per la forma organizzativa che i promotori hanno individuato e nasce dalla pianificazione urbanistica del Comune di Poggibonsi, che ha scelto di valorizzare il proprio patrimonio storico ed archeologico, dall“impegno della Regione Toscana, della Provincia di Siena e dalla Fondazione Monte dei Paschi nel promuovere iniziative finalizzate alla ricerca e alla realizzazione di un sistema articolato di attivitą di formazione, di valorizzazione e di comunicazione gią sperimentate dall“Universitą di Siena. La collina del Poggio Imperiale č parte delle medie colline toscane, esempio straordinario nel processo di formazione della trama paesaggistica ed insediativa dell“area collinare della Toscana centrale; č un territorio che possiede un patrimonio archeologico di grande rilievo europeo, occupa una superficie di circa 12 ettari ed č posto sull“immediato ovest della cittadina di Poggibonsi, sviluppandosi all“interno di una monumentale cortina muraria medicea. La strategia di intervento di scavo archeologico per grandi aree, attiva dal 1993, ha rilevato una storia del sito archeologico antecedente al periodo fino ad oggi documentato dalle fonti scritte, collocando la prima frequentazione all“etą tardoantica e altomedievale. L“idea di Parco si basa su cinque principali prospettive: restituire a Poggibonsi la propria ereditą storica; inserire la cittadina nella geografia delle offerte culturali; sviluppare una politica programmatica volta a designare la zona come "Parco"; coniugare valorizzazione del patrimonio storico e culturale con una gestione tecnologicamente avanzata; realizzare forme di organizzazione permanenti di formazione e di ricerca. Il Cassero assume, all“interno del progetto, un ruolo fondamentale rappresentando il punto di riferimento del "Sistema Parco" presso il quale sarą attivo un laboratorio informatico che sfrutterą il modello del Liaam (Laboratorio di Informatica Applicata all“Archeologia Medievale) del Dipartimento di Archeologia e Storia delle Arti dell“universitą di Siena. Il laboratorio ospiterą archeologi in grado di sviluppare tecniche di documentazione digitale per la gestione e la tutela del patrimonio archeologico e monumentale e costituirą la base per l“attivitą formativa. Il Cantiere-scuola di archeologia e informatica prevede corsi di formazione permanenti finalizzati all“ampliamento dell“area di ricerca sul campo, alla gestione informatica dei dati, alla costruzione della parte espositiva e di conservazione dei materiali dando continuitą ad un polo universitario che consente di fare pratica a partire dalla ricerca sperimentale fino alla progettazione del percorso espositivo e di comunicazione; rivolgendosi non soltanto agli studenti dell“Universitą di Siena, ma anche agli studenti provenienti da tutta Europa. Una struttura al centro dell“area archeologica permetterą lo svolgimento delle attivitą di cantiere, immagazzinamento e trattamento dei materiali. Sempre nel Cassero sarą collocato un Centro di Documentazione basato su un sistema informativo territoriale interfacciabile da diversi tipi di utenze (dal turista allo specialista), per raccogliere materiale d“archivio, ricerche sul territorio, biblioteca tematica, cartografia; per la creazione di supporti informatici di interesse bibliografico e per supportare le attivitą di formazione. Il Centro di Documentazione sarą in rete con le biblioteche, gli archivi e gli altri centri di documentazione dei comuni della Provincia di Siena e dell“Universitą di Siena. L“elevata fruibilitą dei servizi del Centro di Documentazione della Fortezza costituirą un occasione di facile accesso per motivi di studio, di formazione professionale, culturali e turistici. L“obiettivo del Comune di Poggibonsi diventa nitido e si consolida basandosi inoltre, su un modello di turismo in evoluzione ed alternativo a quello delle cittą d“arte; un modello fondato su una forte integrazione con le risorse del territorio: storia, natura, cultura locale, paesaggio e prodotti tipici e che supporta la diversificazione economica del Comune, implementando, su un territorio caratterizzato dalla piccola media impresa, lo sviluppo turistico. Infolink: http://www.paesaggimedievali.it

QUANDO I NAVIGLI PORTAVANO AL MARE.

Una Mostra Per I Milanesi: Sabato Dalle 15 Alle 18 Esposizione Dei Documenti Storici Sulle Vie Dell“acqua I navigli come collegamento tra passi alpini e laghi con Milano e da qui con il mare. Questo il sogno di molti milanesi. In passato era cosģ e la Darsena un grosso porto dove un tempo le gru meccaniche sollevavano i carichi. Chi volesse vedere alcuni dei documenti storici che raccontano il passato di Milano e il rapporto della cittą con le vie dell“acqua puņ farlo sabato 27 settembre, dalle ore 15 alle ore 18, in Camera di Commercio, a Palazzo Giureconsulti, in piazza Mercanti 2. Documenti storici sulla navigazione, locandine, avvisi sui prezzi al pubblico, diplomi per le gare in acqua e altre antiche carte sull“economia milanese, fin dal 1299, saranno presentati all“esposizione su "Milano e le vie d“acqua" che fa parte dell“iniziativa dell“Unione Europea "Giornate Europee del patrimonio culturale", promossa dal Ministero per i Beni e le attivitą culturali in accordo con la Soprintendenza archivistica per la Lombardia. "Gli imprenditori passano - ha dichiarato Pier Andrea Chevallard, Segretario Generale della Camera di Commercio di Milano - ma la cultura economica resta. La Camera di Commercio si inserisce in questo contesto come ente che custodisce gelosamente un prezioso archivio storico. Un archivio che conserva circa 30 mila documenti, dal 1299 al 1960: documenti che raccontano l“evoluzione della vita dei mercanti milanesi dal Trecento ad oggi e che fanno della Camera di Commercio un punto di riferimento istituzionale per il recupero e la valorizzazione della memoria storica dell“economia milanese". Alcune Nozioni Storiche Sui Navigli. La realizzazione del primo tratto navigabile dei navigli risale alla seconda metą del Xii secolo. Diversi furono gli interessi commerciali che portarono alla loro nascita: l“irrigazione dei terreni circostanti Milano, la semplificazione delle vie di comunicazione e la necessitą di collegare i passi alpini e i laghi con Milano e da qui con il mare. I cinquanta chilometri del primo canale (Ticinello) furono inaugurati nel 1179, dando il via alla costruzione del Naviglio grande, progetto con l“innovativo sistema di chiuse ideato da Leonardo verso la fine del Quattrocento. Cosģ mentre da Milano risalivano fino al lago Maggiore e alla Svizzera, manufatti, vini, grano e sale, in cittą giungevano marmo e graniti da costruzione, carbone, legname, fieno, bestiame, formaggi. La Darsena divenne un vero e proprio porto che per peso di merci sbarcate si poteva paragonare a quello di Ancona. La costruzione del Naviglio pavese venne completata nel 1805 da Napoleone e si realizzava cosģ il sogno dei milanesi: il mare si raggiungeva tramite il Naviglio di Pavia e il Po, il lago Maggiore tramite il Naviglio grande e il Ticino, il lago di Como tramite il naviglio della Martesana e l“Adda. Il primo regolare servizio di linea a vapore funzionņ dal 1854 al 1859: il piroscafo a ruote Verona partendo da Trieste toccava Venezia, quindi risaliva il Po e il Ticino fino a Pavia; per la via del Naviglio toccava Milano ed entrava infine nel lago Maggiore. Verso la fine dell“Ottocento e durante il primo ventennio del Novecento quasi tutti i canali scomparvero. Con l“opera di interramento dei navigli sparirono novecento anni di storia. Rimasero i navigli della zona ticinese (Naviglio grande e Naviglio pavese) e alcune centinaia di metri del Naviglio Martesana. Della Darsena rimane la grande curva che seguiva le mura spagnole, dove un tempo attraccavano i barconi per scaricare le merci. Certo non ci sono pił le gru meccaniche che sollevavano i carichi, al loro posto c“č un meno felice parcheggio, ma lo spirito che l“anima č rimasto inalterato e a ridosso delle acque del naviglio migliaia di persone si ritrovano a curiosare e ad acquistare oggetti d“ogni tipo. Documenti Storici In Mostra. Le opere esposte - Brevetti, progetti, lavori e studi sulla navigazione nella Valle Padana. Richieste di nomine di ufficiali pubblici per aste di merci, di periti per la valutazione di materiali (marmi, avena, pelli d“agnello) o per la pesatura del cotone. Documenti sulle tasse di navigazione e prospetti sulla quantitą di merci transitante. Copie di locandine e avvisi al pubblico sui prezzi delle corse sul Po e un diploma alla Camera di Commercio da parte del Touring Club nel 1908 per la partecipazione alla "Crociera Motonautica sul Po". Saranno esposti inoltre alcuni documenti di elevato valore storico, custoditi presso l“Archivio Storico della Camera di Commercio di Milano. Dalla delibera del 24 gennaio 1860 della giunta camerale che concedeva a Garibaldi un finanziamento di lire 70.226 e 85 centesimi, per l“acquisto di fucili da impiegare nell“impresa dei Mille alla firma della regina Maria Teresa d“Austria posta su un editto del 18 febbraio 1751, per l“introduzione negli stati ereditari di Germania delle merci prodotte nella Lombardia austriaca. Dalla lettera firmata dal padre di Einstein, consegnata nel 1899 alla Camera di Commercio per dichiarare l“apertura di un suo negozio di dinamo e motori elettrici in via Bigli a Milano al decreto istitutivo della Borsa di Commercio a Milano di Eugenio Napoleone, richiesto fortemente dai mercanti locali, e siglato il 16 gennaio 1808. Ed inoltre il documento pił antico: un salvacondotto del 1299. C“č anche l“opuscolo della scuola delle Piscinine, con una lettera che ricorda la loro ribellione agli insegnanti. Č possibile in questa sede ammirare anche il marchio del Formaggio San Lucio, del 1901, quello della Plasmon, depositato nel 1904 come quello del prodotto pił curioso: le Pillole di Giunone, utilizzate per lo sviluppo del seno, "ricavate dalle glandole dei mammiferi". Č presente anche il marchio del Fernet Branca del 1906: l“aquila che tenendo fra gli artigli una bottiglia del famoso digestivo, si posa sul globo terrestre fasciato dalla scritta "Fernet Branca". Nell“archivio storico della Camera di Commercio si trovano documenti che vanno dal 1299 al 1960: autorizzazioni mercantili, salvacondotti, richieste di lasciapassare, contratti, sentenze che davano ragione all“uno o all“altro mercante, lettere. Una collezione importante č quella costituita dai marchi di fabbrica e dai diplomi di benemerenza di inizio secolo. L“obbligo di depositare presso la Camera di Commercio i loghi aziendali, spesso fabbricati a mano e riprodotti sulle confezioni, ha permesso di salvare testimonianze del costume e della vita quotidiana dell“epoca.

RICCO PROGRAMMA AUTUNNALE PER FRIGNANO GOURMET: DALLE CENE-DEGUSTAZIONE AGLI INCONTRI CON ARTISTI MODENESI

E“ davvero molto ricco e variegato il programma autunnale di Frignano Gourmet, l“associazione senza fini di lucro che ha la propria sede presso l“enoteca "La Morra" di Pavullo. "Il nostro intendimento -sostiene Giovanni Montecchi, uno dei soci fondatori dell“associazione- č quello di offrire, ai numerosi appassionati di tutte le arti, una serie di incontri di approfondimento culturale che partano dall“enogastronomia per approdare alla pittura, alla letteratura e alla musica. Abbiamo cosģ disegnato un percorso in dodici tappe che ci porterą a incontrare artisti modenesi e vini nazionali e internazionali e dunque capace di soddisfare, in modo originale, la domanda di cultura degli abitanti del Frignano. Poiché prevediamo che l“iniziativa registri un certo successo, stiamo gią lavorando al programma del primo semestre del 2004 che, mutando argomenti e protagonisti, ricalcherą lo schema attuale". Gli incontri, che si terranno presso il Sottosopra Wine Restaurant, sito in via Giardini nel centro di Pavullo proprio sopra l“enoteca La Morra, si articolano in 4 giovedģ culturali, un corso di degustazione di vini e 4 cene-degustazione con intervento dei produttori. I giovedģ culturali iniziano il 2 e 16 ottobre con un doppio incontro pittorico che avrą per protagonisti dodici artisti contemporanei, che hanno concesso alcune delle loro opere in esposizione fissa sui muri del locale, proseguono il 6 novembre con la presentazione del romanzo "Schiavi della libertą" di Daniele Bondi e terminano il 20 novembre con la musica del noto Maestro Andrea Candeli. Il corso di degustazione enologica si sviluppa in quattro martedģ sera consecutivi, con inizio il 23 settembre, e concerne gli aspetti tecnici dell“assaggio dei vini. Le cene-degustazione sono invece fissate per il 21 ottobre (Piemonte), il 4 novembre (Alto Adige), il 18 novembre (Veneto) e il 2 dicembre (Franciacorta). Per informazioni: info@enotecalamorra.Com

GIOCHI DI CIOCCOLATO A SESTOLA, UNA 3-GIORNI DEDICATA AL GUSTO CON NOTI PASTICCIERI E PRODOTTI D“ECCEZIONE

Si svolgerą a Sestola il 10, 11 e 12 ottobre prossimi la manifestazione enogastronomica "Giochi di Cioccolato e Croccante" organizzata dalla Pasticceria Turchi "Le delizie del Cimone" e dall“associazione "Nuova Sestola Ok" con il patrocinio del Comune di Sestola e della Provincia di Modena, la consulenza tecnica del Maestro Danilo Freguja e il supporto operativo dei noti pasticcieri Marisa Tognarelli di Sestola, Walter Tagliazucchi di Pavullo, Alessandro Pasquini di Madonna di Campiglio, i fratelli Ota di Trieste, Maria Pia Polacchini di Nonantola, Gian Piero Piccagliani di Carpi e Tiziano Busuoli di Mirandola. Si comincia venerdģ 10 presso l“Enoteca "La Taverna" con "Rhum & Cioccolato", una serata di degustazione guidata da Danilo Freguja (unico ambasciatore italiano del cioccolato nel mondo e medaglia d“oro ai campionati mondiali in Lussemburgo), Marisa Tognarelli (titolare della Pasticceria Turchi e ideatrice della manifestazione) e Walter Tagliazucchi (vincitore del Gran Prix della Pasticceria Italiana la scorsa primavera a Barcellona). Si prosegue sabato 11 con "La piazza si anima di sapori", dimostrazione della lavorazione del cioccolato e del croccante a cura degli artisti pasticcieri e con la cena di gala presso il ristorante "Al Poggio" con menu a base di cioccolato, Aceto Balsamico Tradizionale di Modena, funghi porcini e croccante. Conclusione domenica 12 con la seconda parte di "La piazza si anima di sapori" che includerą la premiazione del concorso "Dolce Halloween". Infoline: 0536/62540.

ANTICHE BIBLIOTECHE IN UNGHERIA UNA VISITA A SPLENDIDE BIBLIOTECHE UNGHERESI DEI SECOLI XVIII E XIX.

Un originale e appassionante itinerario lungo un percorso che attraversa zone di grande interesse dell“Ungheria. Il viaggio inizia a Pannonhalma, scende verso il Lago Balaton e raggiunge prima Zirc e poi il castello Festetics di Keszthely. Dopo aver percorso il Transdanubio in direzione est, si attraversa il Danubio all“altezza di Baja, quindi si prosegue verso nord fino a Kalocsa, da dove si risale il grande fiume per giungere a Budapest e proseguire infine alla volta di Eger e Sįrospatak. L“abbazia di Pannonhalma č, da pił di mille anni, la sede dei monaci benedettini in Ungheria. L“attuale complesso sorge su una collina che domina, con grande effetto paesaggistico, il territorio circostante e ospita tra le sue mura diversi istituti religiosi, tra i quali uno dei licei pił famosi d“Ungheria. L“abbazia, dichiarata dall“Unesco Patrimonio mondiale dell“umanitą, ospita anche una delle maggiori biblioteche benedettine del mondo, risalente al sec. Xix, ricca di 360 mila volumi. L“abbazia cistercense di Zirc, piccola localitą tra i boschi del monte Bakony, venne fondata nel 1182. La chiesa odierna risale al Barocco, con i tipici due campanili ai lati della facciata, ed č impreziosita dagli affreschi di Franz Anton Maulbertsch. Nell“abbazia si trova la biblioteca Reguly Antal, che conserva preziosi codici, pił di 65 mila volumi e circa 15 mila riviste. Preziosissimo il mobilio, riccamente intagliato: il tavolo, magnificamente intarsiato, č stato realizzato con vari tipi di legno dei boschi del Bakony. A Keszthely, nelle vicinanze del lago Balaton, troviamo uno dei castelli pił grandi dell“Ungheria, il castello dei conti Festetics, sede della biblioteca Helikon, dove sono custoditi circa 86 mila volumi. Nelle 16 sale della biblioteca č stata allestita una mostra con la collezione di trofei e armi del principe Windischgrätz, mentre nella sala d“onore ogni settimana si tengono concerti. Il castello č circodanto da un bellissimo parco inglese. Dopo aver attraversato il Danubio, il viaggio prosegue fino alla cittadina di Kalocsa, nota per le piantagioni di paprika e per i suoi coloratissimi ricami. Sulla piazza della cattedrale sorge il settecentesco palazzo arcivescovile, in stile barocco, immerso in un vasto parco. Al suo interno, la ricca biblioteca ospita 100 mila volumi antichi (codici e incunaboli). Spostandosi verso l“Ungheria settentrionale, si arriva a Eger, cittą barocca e centro di una rinomata zona vinicola. Nell“imponente palazzo del Liceum, costruito alla fine del Settecento nel caratteristico Zopfstil, si trova una delle pił interessanti biblioteche del Paese, con affreschi "trompe-l“oil" del viennese Johann Lukas Kracker, raffiguranti il Concilio di Trento e i 132 personaggi che vi presero parte, tutti dettagliatamente riprodotti. La biblioteca custodisce il primo libro stampato in Ungheria (1473) e l“unica lettera di Mozart esistente nel Paese; vi si trova inoltre anche un osservatorio astronomico tuttora funzionante, mentre lo strumento pił interessante risale al 1776 e proietta su un tavolo la veduta della cittą. Sarospatak č sede del pił antico e glorioso collegio protestante in Ungheria, dove nel 1650-54 insegnņ Comenius, celebre pedagogista e umanista moravo cui č dedicata una raccolta museale. La biblioteca del collegio, di grande pregio, č in elegante stile neoclassico, riccamente decorata con affreschi allegorici.

GLI APPUNTAMENTI DI FINE ANNO A BARBADOS

Barbados vanta, nel corso di tutto l“anno, un ricco calendario di eventi: dal coloratissimo carnevale, ai tornei di golf, dalle regate internazionali ai festival culturali, cinematografici e gastronomici. Ecco i principali appuntamenti a Barbados per gli ultimi mesi del 2003 e gennaio 2004. 2° Festival of African and Caribbean Film. Festival del cinema africano e caraibico (15/19 ottobre 2003) che testimonia il crescente interesse per la cultura cinematografica locale. Gli artisti e registi caraibici e africani lavorano anche per affermare l“identitą culturale della regione e per uscire dai circuiti del cinema "di massa" e di importazione. Il festival accoglie produzioni caraibiche e africane, riconoscendo l“indubbio legame culturale fra le due realtą, frutto del comune passato coloniale. Il festival sarą inaugurato il 15 ottobre con una serata di gala e con la proiezione del film che ha riscosso i maggiori consensi al Pan-african Festival of Film and Television (Fespaco): "Madame Brouette", diretto dalla senegalese Moussa Sene Absa. Durante la manifestazione sarą possibile incontrare i registi dei film in calendario. Http://humanities.uwichill.edu.bb/filmfestival 24 Ottobre - 2 Novembr Eat! Drink! Barbados 2003. Barbados, terra di sole, mare e splendide spiagge... Ma non solo. Anche di ottimi ristoranti e di una interessante tradizione culinaria, che ogni autunno si rinnova in occasione della principale manifestazione gastronomica dell“anno. Eat! Drink! Barbados č un appuntamento per i golosi di tutto il mondo: 10 giorni di eventi dedicati alla cucina locale con dimostrazioni da parte dei migliori chef, cene di gala, degustazioni, visite dell“isola con soste nei rum shop e naturalmente visite alle fabbriche di rum. Per maggiori dettagli sugli eventi in calendario: www.Eatdrinkbarbados.com 30 novembre: Giorno Dell“indipendenza. Il 30 novembre 1966 Barbados ottenne l“indipendenza dall“Inghilterra e, da allora, tale data viene ricordata con una giornata di festa, con parate, festeggiamenti e con la decorazione del Parlamento con i colori giallo e blu (i colori della bandiera barbadiana). Il Giorno dell“Indipendenza chiude il mese di novembre, che vede i barbadiani impegnati in manifestazioni e gare di danza, musica, recitazione e poesia in occasione dell“annuale "National Indipendence Festival of Creative Arts", promosso dal National Cultural Foudation. Www.ncf.org.bb 14 novembre -3 dicembre: Barbados In Bloom. "Barbados in Fiore": un“iniziativa che prevede escursioni in bicicletta, visite a giardini tropicali privati, pranzi e tč pomeridiani alla scoperta della natura tropicale ricca di specie vegetali e fiori dai colori e profumi entusiasmanti. Aperta a tutti i visitatori. Per informazioni: barbadosjourneys@wwj.Uk.com 12-18 gennaio 2004: Barbados Jazz Festival. Giunto all“11° edizione, il Jazz Festival di Barbados č l“evento di maggior richiamo dei Caraibi per gli appassionati del genere. Sette giorni di concerti e cene che si svolgono nello scenario suggestivo di storiche plantation house, esclusivi hotel, parchi storici e centro congressi. Durante il festival si esibiranno artisti come Herbie Hancock, India Arie e Poncho Sanchez. Per maggiori informazioni, calendario dei concerti, prezzi e prenotazioni: www.Barbadosjazzfestival.com A Barbados, inoltre, si svolgono durante tutto l“anno tornei internazionali di golf, regate, corse in bicicletta. Per il calendario completo dei prossimi eventi consultare il sito: http://www.Barbados.org/eventcd.htm

SLOVENIA: IL ROMANTICO CASTELLO DI OTOCEC

Su una boscosa isoletta del fiume Krka, collegata alle rive da due ponticelli di legno, sorge il castello di Otocec, uno dei pił suggestivi della Slovenia, che sembra uscito da un libro di fiabe dei fratelli Grimm. Siamo nel cuore della Dolenjska, la Bassa Carniola, 150 chilometri dal confine italiano di Fernetti sulla strada da Lubiana per Zagabria, una regione grande come la provincia di Milano ricca di vigneti e verdi pianori, borghi medievali e cittadine rinascimentali con eleganti palazzi asburgici e chiese con il campanile a cipolla, solcata da fiumi e ruscelli, dolci colline e ampi boschi dove sono ancora di casa orsi, cervi, cinghiali e volpi. Il Krka č un fiume come dovevano essere un tempo tutti i corsi d“acqua: sponde naturali con salici piangenti che fronteggiano le fattorie, oche e anatre a mollo, fior di loto e piante palustri sulle rive dove beccheggiano aironi, folaghe, cigni, germani reali e fagiani, e in acqua tanti pesci, mecca di frotte di pescatori, sotto forma di salmoni, trote, temoli, lucci, carpe, cavedani e persici. Il castello di Otocec, ad appena 6 chilometri dalla cittadina medievale di Novo Mesto, esisteva gią nel 1252; fu ristrutturato alla fine del 1400 con impianto gotico e due secoli dopo trasformato in splendida residenza rinascimentale, per essere infine ristrutturato nel 1800 in stile romanico con pianta ad U, attorno al cortile interno, l“avanzato corpo di guardia e le mura quadrangolari dotate di torrette ai vertici e strette feritoie. Il suo salone, ora ristorante, ospita begli affreschi rinascimentali con scene di caccia. Da una ventina d“anni viene utilizzato come albergo di charme, in una straordinaria ambientazione tra acqua e verde, una ricercata isola di pace dove trascorrere in quiete e relax un romantico weekend. Le 10 camere e 5 suite sono tutte confortevoli e arredate con mobili d“epoca. L“atmosfera che vi si respira č quella d“altri tempi. L“elegante ristorante offre una cucina raffinata, con in primo piano cacciagione e funghi, entrambi reperiti in abbondanza nei boschi circostanti. Per svagarsi a due passi si trovano discoteca, casinņ, centro sportivo con campi da tennis anche coperti, palestra, saune e massaggi. Appena pił in lą, in un altro castello, si trova un centro ippico che organizza passeggiate ed escursioni a cavallo anche di pił giorni. A 4 chilometri si trovano le terme di Smarjeske Toplice, con piscine termali e trattamenti benessere. Una passeggiata nei boschi circostanti puņ fruttare, a chi se ne intende, un ricco e pregiato bottino di funghi: vi crescono infatti numerose specie edule, tra cui porcini, finferli, chiodini e barboni. Ottimi i porcini e i finferli cresciuti sotto i faggi, nonché i barboni, quasi sconosciuti in Italia, da gustare crudi sott“olio o in insalata oppure gratinati con burro e formaggio. Nei dintorni non sono poche le localitą di interesse turistico: le terme di Dolenjske Toplice e la stessa Novo Mesto; la certosa di Pleterje, l“unica certosa slovena ancora attiva sorta nel 1407, racchiusa da mura che dovevano proteggerla dalle incursioni dei Turchi, dove oggi i frati producono un“ottima grappa di pere; Kostanjevica, la pił piccola e antica cittą della Slovenia sorta nel 1091 anch“essa su un“isola del fiume Krka, dichiarata in toto monumento nazionale; la vicina grotta omonima, con un percorso ipogeo di 300 metri; il vicino ex monastero di Santa Maria in Fontis, del 1234, che oggi ospita l“enoteca regionale, una galleria d“arte e sculture in legno all“aperto nel parco antistante. L“operatore milanese "Aviomar" ( www.Aviomar.it ) propone per tutto l“anno nel proprio catalogo "Croazia e Slovenia" dei soggiorni presso il castello di Otocec; considerate le premesse, a prezzi decisamente abbordabili. Soggiorno e mezza pensione in doppia costano infatti da 75 euro, una settimana da 525; nelle quote sono comprese l“assicurazione sanitaria e quella contro l“annullamento forzoso delle prenotazioni effettuate.

UNGHERIA/CAPODANNO AL TEATRO DELL“OPERA IN BATTELLO SUL DANUBIO

Gran Ballo al Teatro dell“Opera di Budapest il 31 dicembre 2003. Ha una tradizione ormai decennale il ballo di S. Silvestro organizzato al Teatro dell“Opera di Budapest, uno dei teatri pił belli d“Europa. All“evento sono invitati e attesi tutti coloro che desiderano trascorrere l“ultimo dell“anno in un ambiente raffinato, con un programma musicale di alto livello e degustando, tra un ballo e l“altro, le prelibatezze della cucina ungherese, in particolare del celeberrimo ristorante Gundel. Informazioni: www.Viparts.hu Sempre il 31 dicembre 2003 si puņ trascorrere il capodanno con Una grandiosa serata all“insegna dell“operetta su un battello sul Danubio. Il grandespettacolo prenderą il via dal porto antistante piazza Vigadó e offrirą all“ascolto i brani pił famosi dei maggiori maestri dell“operetta ungherese, come Ferenc Lehįr e Imre Kįlmįn. Specialitą della cucina magiara allieteranno il palato di tutti. Prezzo: 150 euro a persona. Informazioni: www.Operetthajo.hu

UNGHERIA/FESTE DI AVVENTO AL CASTELLO REALE DI GÖDÖLL, 30 NOVEMBRE / 28 DICEMBRE 2003

Tipiche atmosfere natalizie accolgono i visitatori del Castello Reale di Gödöll, iniziando con le tradizionali musiche di Natale eseguite nella sala dei concerti. Il programma delle "giornate" prevede una fiera dell“artigianato, un raduno internazionale di gruppi che rappresentano la Nativitą, mostra e fiera delle corone di Avvento, teatro dei burattini, preparazione del dolce tipico di Natale e fusione di candele www.Kiralyikastely.hu Ungheria/il 30 Dicembre 2003 Concerto Dell“orchestra Di 100 Zigani A Budapest La famosa Orchestra Zigana, composta da 100 musicisti, suonerą musica popolare e musica classica. Nel corso della serata si potranno anche degustare i rinomati vini e piatti tipici della cucina ungherese. Biglietti da 25 a 75 euro. Www.viparts.hu

UNGHERIA/MERCATINO NATALIZIO A BUDAPEST, 28 NOVEMBRE/24 DICEMBRE 2003

L“ormai tradizionale mercatino natalizio viene organizzato nella pił bella piazza del centro di Pest, piazza Vörösmarty, riccamente addobbata per il grande evento. Secondo una rinomata rivista americana, questo mercatino fa parte dei 10 migliori di tutto il mondo. A caratterizzarlo č la rievocazione delle intime atmosfere tradizionali che precedono il Natale, mentre la maggiore attrazione č costituita dal presepe allestito accanto al grande albero di Natale, proprio all“imbocco di via Vaci. Prodotti artigianali realizzati rigorosamente con materiali naturali saranno in vendita presso le numerose bancarelle, tradizionalmente prese di mira da tutti coloro che sono alla ricerca di simpatici e originali regali natalizi, mentre i pił golosi potranno degustare i tipici piatti e bevande natalizie ungheresi presso lo stand appositamente allestito nella piazza. Altra sicura e grande attrattiva sarą il tradizionale forno, dove verranno offerte dimostrazioni pratiche della preparazione di piatti tradizionali come i cavoli ripieni e il bejgli, tradizionale dolce natalizio ungherese con noci e uvetta o semi di papavero.Quest“anno, inoltre, la famosa pasticceria Gerbeaud, che si affaccia proprio su piazza Vörösmarty, preparerą una sorpresa natalizia in linea con la riccatradizione che ne caratterizza l“attivitą: sulle grandi finestre dell“intero palazzo sarą allestito un grande calendario d“Avvento. Cori parrocchiali e gruppi folcloristici si alterneranno su un palcoscenico appositamente installato in piazza, mentre canti natalizi, presepi viventi e rievocazioni di antiche tradizioni popolari coinvolgeranno anche gli spettatori. Al mercatino sarą presente anche uno stand dell“Ente del Turismo di Budapest, con materiale informativo non solo sulla cittą ma anche sugli eventi e i programmi di Natale e Capodanno. Infolink_ www.Budapestinfo.hu

UNGHERIA: IMPARARE LA STORIA NELLE VIE DI BUDAPEST CON SISSY E L“IMPERATORE

Un gran numero di vie del centro di Budapest e dei quartieri circostanti sono dedicate a personaggi ed eventi di primo piano della storia dell“Ungheria o della capitale, relativi soprattutto all“epoca dell“Impero austro-ungarico (ad esempio piazza della Guerra d“Indipendenza e piazza 15 marzo 1848), a illustri personaggi (come i sovrani del casato asburgico), a edifici di particolare importanza (tra i vari esempi, Via del Parlamento, nel distretto del Castello). Come balza agli occhi gią per le numerose denominazioni assegnate a luoghi pubblici, gli ungheresi nutrirono una profonda ammirazione per la regina Elisabetta - molto pił nota col grazioso vezzeggiativo di Sissy - moglie del re Francesco Giuseppe, anche se non le perdonarono di aver temporeggiato ben tre anni prima di autorizzare l“uso del suo nome per la denominazione del settimo distretto di Pest (quartiere che restņ senza nome per 7 anni). La regina diede il suo consenso solo nel febbraio del 1882, approvando in quella circostanza anche l“uso del suo nome per un segmento della piccola circonvallazione (Korut) attorno all“omonimo distretto (Erzsébetvąros, Cittą di Elisabetta) tra via Kirąly (del Re) e viale Rąkņczi. Il nome attribuito a questo tratto della piccola circonvallazione di Budapest era perfettamente in linea con i nomi degli altri tratti della stessa: viale Francesco Giuseppe, viale Teresa, viale Leopoldo (attualmente viale Santo Stefano), personaggi appartenenti tutti alla casata Asburgo. Alla regina Elisabetta vennero cosģ dedicati un viale e un distretto, che mantennero fedelmente il suo nome fino al 1950 quando, secondo lo spirito dell“epoca, questo venne sostituito con il nome di Lenin; in quello stesso anno anche il viale dedicato a Maria Teresa prese il nome dell“eroe bolscevico. I nomi originali vennero ripristinati dopo quarant“anni, nel 1990, per decisione del Consiglio Comunale di Budapest. Alla regina Elisabetta č oggi dedicata una piazza a Pest, nel cuore del centro storico. La piazza era originariamente detta "del Mercato" perché qui sin dal 1790 si teneva il mercato. Quando, nel 1854, questo fu spostato, il sindaco di allora, Gustav Conrad, propose di attribuire alla piazza il nome del successore di Haynau, l“arciduca Alberto, il quale, pur lusingato da questa gradita sorpresa, suggerģ che sarebbe stato pił opportuno dedicare la piazza alla coppia regnante. Nel 1946 la stessa piazza venne dedicata a Stalin e nel 1953 a Engels, per riprendere finalmente il nome della regina Elisabetta solo nel 1990. Il segmento pił corto della circonvallazione Nagy č viale Ferenc (Francesco), personaggio appartenente anch“esso al casato degli Asburgo. Il viale divide Ferencvąros (Cittą di Francesco) in due aree: una interna e una esterna. Tale tratto della circonvallazione si snoda lungo il tracciato di un“antica via, in origine chiamata via del Mulino (Malom utca): questo nome non dovrebbe sorprendere, se si tiene presente che tra il 1860 e il 1870 ben 13 mulini vennero costruiti a Budapest, facendo della "Regina del Danubio" la cittą d“Europa con la maggiore concentrazione di questi impianti; in tutto il mondo solo Minneapolis (Usa) ne vanta oggi un numero maggiore. Molto interessante č anche la storia di viale Karoly (Carlo), dove si trovano non solo le rovine delle antiche mura medievali di Pest, ma anche una strada sotterranea. Dapprima questa strada portava il nome di Orszągłt, Strada Nazionale, poi un tratto venne rinominato viale del Museo e l“altro viale Karoly (Carlo) come le caserme che lģ sorgevano. L“ultimo imperatore degli Asburgo, Carlo I, incoronato nel 1916, rinominņ il viale come viale Kirąly Kąroly, Re Carlo. Il nome venne presto modificato in Népakarat (Volontą del popolo) e nel 1919 in Népkorut (viale del Popolo), ma dopo appena 133 giorni venne ripristinato il nome di viale Kąroly (cui venne aggiunto "Re" nel 1926). In seguito la strada prese il nome di viale del Consiglio (Tanacs Korut) e finalmente nel 1991 di nuovo viale Kąroly.

ZUSTERNA, UN CENTRO BENESSERE SULLA COSTA SLOVENA

A Koper-capodistria in Slovenia, a soli 26 chilometri da Trieste, da due anni funziona l“Aquapark Hotel Zusterna, un albergo a 3 stelle direttamente sul mare con 134 tra camere, suite e appartamenti, tutti piacevolmente arredati e dotati di sat tv e minibar, che dispone di ristorante bar, pizzeria, e garage. L“albergo fa parte di un complesso che si estende per 3.700 mq entro una verde pineta e comprende un Aquapark e un Centro Benessere. L“aquapark, oggi il maggiore parco acquatico del litorale sloveno, si articola in un parco-giardino e in una serie di piscine coperte e scoperte per una superficie complessiva di 1.200 mq, alimentate da acqua di mare e da acque dolci. All“esterno si trovano una grande piscina con onde, una con getti subacquei idromassaggianti e una pił piccola per i bambini. Al coperto invece ci sono una piscina olimpionica, una con scivolo tobogan, una per bambini, una piscina ludica, una con getti subacquei e tre vasche con idromassaggi. L“annesso Centro Benessere, gestito dalle Terme Catez (il maggior centro termale della Slovenia), propone programmi di relax e benessere e dispone di palestra attrezzata, piscine minerali, saune, bagni turchi, bagni di vapore, vari tipi di massaggi manuali e sotto getti d“acqua, peeling al corpo, camminamenti in acqua fredda, centri cardiologico e fisioterapico e i bagni romano-irlandesi - una novitą per i centri wellness della costa slovena - un efficace percorso salute di 2 ore studiato per una rigenerazione totale di corpo e mente, che tramandano un“importante tradizione di due antiche civiltą: quella romana, basata su bagni d“acqua calda e aria calda secca, e quella nordica, con immersioni nell“aria calda umida. Hotel, Aquapark e Centro Benessere funzionano tutto l“anno. Pacchetti formati da soggiorni presso l“Aquapark Hotel Zusterna e terapie di fitness e wellness vengono proposti dal tour operator milanese "Aviomar" sul proprio catalogo specializzato "Benessere e Vacanze", reperibile nelle migliori agenzie oppure interamente visionabile sul sitowww.Aviomar.it Si puņ scegliere tra un programma settimanale di relax, per una rémise en forme globale e liberarsi dallo stress, e uno dimagrante, per perdere i chili di troppo e migliorare l“aspetto; i costi risultano decisamente competitivi: da un minimo di 730 ad un massimo di 840 euro, secondo il programma e il periodo, in mezza pensione. Previsti anche programmi weekend di 3 o 4 giorni, con costi da 260 a 355 euro. E“ possibile il solo soggiorno senza cure. Nelle quote sono comprese l“assicurazione sanitaria e quella contro l“annullamento forzoso delle prenotazioni. Con la formula Prestitempo la vacanza puņ anche essere pagata a rate. Il litorale sloveno, lungo in tutto appena 47 chilometri, occupa il tratto settentrionale della penisola istriana, incuneato tra Italia e Croazia. La costa si presenta alta e frastagliata, con poche spiagge sassose, ricca di baie, insenature e promontori, punteggiata di graziosi borghi di pescatori come Koper-capodistria, Izola-isola e Piran-pirano, dove l“architettura e la lingua denunciano una presenza veneziana protrattasi per cinque secoli. Portoroz-portorose č invece un attrezzato centro turistico e balneare con eleganti alberghi, negozi, centri termali, casinņ, porto turistico, aeroporto e mille occasioni di svago e di divertimento. Pił a sud si estendono saline millenarie e un“importante zona umida, ora riserva naturale. L“interno č caratterizzato da colline a terrazze ricoperte da vigneti, ulivi, frutteti e tratti di bosco, con villaggi arroccati sui cucuzzoli composti da case di sasso di stile carsico attaccate le une alle altre. Ovunque il salso del mare si mischia agli aromatici profumi della macchia mediterranea.

STOCCARDA (STUTTGART): A TUTTA BIRRA!

Per sedici giorni tutto ruoterą intorno alla colonna di frutta di 24 metri, divenuta ormai il segno di riconoscimento della Cannstatter Volksfest, la Festa della birra di Stoccarda, fondata nel 1818 come festa del ringraziamento per il raccolto, č oggi diventata una delle pił grandi e belle feste popolari del mondo. Dal 27 settembre al 12 ottobre nei grandi tendoni-birreria (ognuno dei quali offre posto a 5.000 visitatori) la spumeggiante bevanda scorrerą a litri mentre le specialitą della cucina sveva penseranno a soddisfare l“appetito. Come da tradizione, ad inaugurare la Volksfest sarą il sindaco di Stoccarda in persona che sabato 27 alle 11 avrą l“onore di spillare la prima birra. Nei giorni successivi si susseguiranno sui 16 ettari del Wasen pił di 300 spettacoli. A partire da euro 63,00 il pacchetto proposto dall“ufficio turistico locale comprende 1 pernottamento con colazione, drink di benvenuto, 1 pass per la festa con numerosi sconti per i divertimenti, e un biglietto valido 3 giorni per l“uso gratuito dei mezzi. Per informazioni e prenotazioni: Stuttgart Marketing, tel. 0049 711 2228246, fax: 2228251, info@stuttgart-tourist.De , www.Stuttgart-tourist.de www.Cannstatter-volksfest.de Raggiungere il capoluogo del Baden-württemberg diventa pił facile ed economico. Dal 26 ottobre 2003 la compagnia aerea low-cost Hapag-lloyd Express effettuerą collegamenti diretti per Stoccarda da Venezia e Roma e dal 6 dicembre 2003 da Napoli e Pisa. L“acquisto dei biglietti č gią possibile all“indirizzo www.Hlx.com a partire da Euro 19,99 per tratta e per persona tasse incluse.

GERMANIA/EUROPA PARK: NEL SEGNO DI HALLOWEEN

Dal 1 ottobre al 9 novembre il parco di divertimenti pił grande della Germania si veste in maschera per il tradizionale appuntamento con Halloween. Musiche raccapriccianti, oltre 120.000 zucche, piante di mais, balle di fieno e un“illuminazione spettrale creano la giusta atmosfera, mentre nelle diverse aeree tematiche c“č il rischio di imbattersi in personaggi paurosi. L“evento horror da non perdere č la grande sfilata da brivido per le vie del parco con streghe, fantasmi, mostri e maghi. Nelle "Catacombe del brivido" sotto il villaggio greco si rivive un“antica leggenda che racconta di un mostro che si aggira sotto la cittą di Mykonos e della misteriosa scomparsa di chiunque vi si avventuri. Il 31 ottobre i festeggiamenti arrivano al culmine con il grande Halloween-party con musica e spettacoli. Fino al 9 novembre il costo di 1 pernottamento con ricca colazione a buffet e biglietto d“ingresso al parco per 2 giorni varia da Euro 93,50 (in camera a 4 letti) a Euro 112,00 (in camera a 2 letti) per gli adulti e da Euro 74,00 (in camera a 4 letti) ad Euro 93,00 (in camera a 2 letti) per i bambini da 4 ad 11 anni. Ancora fino al 9 novembre 2003 l“Europa Park č aperto dalle 9 alle 18 e dal 29 novembre 2003 al 6 gennaio 2004 (esclusi i giorni 24 e 25 dicembre) dalle 11 alle 19. Per maggiori informazioni: tel. 0049 1805 776688 (0,124 Euro/min.), www.Europapark.de

CARINZIA AUTUNNO FRA AMICI

Dal punto di vista climatico l“autunno in Carinzia regala ancora giornate quasi estive: la regione pił meridionale dell“Austria al confine con l“Italia vanta il maggior numero di ore di sole e temperature miti fino a ottobre inoltrato. Fino al 19 ottobre cinque delle pił belle zone turistiche della Carinzia propongono un ampio ventaglio di offerte irresistibili, dalla sagra culinaria alla gita in zattera con degustazione di pesce. Non c“č modo migliore per conoscere l“autentica cultura (gastronomica) carinziana, i suoi costumi e la sua ospitalitą. L“autunno dą particolare risalto alla bellezza paesaggistica della Carinzia. I boschi fanno a gara nello sfoggio del loro splendore. La natura mostra tutta la sua generositą. Nelle acque smeraldine e ancora tiepide dei laghi balneabili si specchiano le cime pił spettacolari delle alpi meridionali e orientali. L“autunno in Carinzia non č riservato esclusivamente agli amanti della natura, a coloro che cercano la tranquillitą e agli escursionisti. Il clima mite rende attivi, incita ad andare in bicicletta e ad effettuare scalate, a praticare l“equitazione e il golf, ad intraprendere escursioni culturali ed altre avventure. E ciņ stimola naturalmente l“appetito, non solo per il divertimento. Ecco perché in occasione delle rustiche sagre culinarie le tavolate sono stracolme di famose specialitą, che conservano tutta la naturale genuinitą della Carinzia. In cinque zone turistiche (Villach-warmbad / laghi Faaker See e Ossiacher See, Lago di Wörth, Carnia Ausrtiaca, Lago di Millstatt e Bad Kleinkirchheim), oltre 160 strutture convenzionate del consorzio "Tempo d“autunno tra amici" offrono pacchetti compatti. L“autunno in Carinzia seduce con programmi turistici giornalieri e manifestazioni culinarie serali, con le esplorazioni attraverso il variopinto paesaggio carinziano. Sono compresi i trasferimenti dall“alloggio al luogo della manifestazione all“interno della zona turistica, l“assistenza da parte di accompagnatori esperti e di propri babysitter. L“autunno in Carinzia ha un particolare formato, cioč un pacchetto da tre o sette pernottamenti. La prediletta Kärnten Card č naturalmente inclusa. Escursioni di giorno. L“acqua č fatta per navigare. Il nome č gią un programma: oltre 1000 corsi d“acqua cristallini attendono soltanto di essere conquistati, in zattera o in canoa. E anche se non si č riusciti a pescare nulla, alla meta della nostalgica traversata del lago č possibile degustare lucci, lucioperche e altri pesci squisiti. Un assaggio di specialitą alpine č ciņ che promettono, invece, le escursioni guidate attraverso il paesaggio autunnale con deviazione in un affumicatoio di salmone o sosta per un arrosto di cacciagione. In questo modo si puņ attraversare la Carinzia mangiando, senza correre il rischio di rimpinzarsi. Perché in Carinzia tutti i prodotti che vengono portati in tavola sono il frutto di un agricoltura tradizionale e rispettosa e caratterizzati da una straordinaria varietą. Non c“č da stupirsi: la Carinzia appartiene ad un“ampia area culinaria estremamente ricca, ossia alla tradizione gastronomica dell“Alpe Adria. Con le gite nella vicina Slovenia o in Friuli Venezia Giulia č possibile approfondire le radici comuni. La somiglianza dei "Kasnudeln" (tortelloni al formaggio) carinziani e dei ravioli, dello speck e del prosciutto, del "Reindling" (ciambella) e della gibanica č pił che evidente. Il pacchetto autunnale comprende sette diversi programmi giornalieri, uno pił allettante dell“altro. Chi prenota il forfait d“autunno partecipa a queste iniziative, naturalmente gratis. E poi, per celebrare il giorno... C“č la festa serale. All“insegna di patate, zucca o formaggio, i carinziani e i loro ospiti si ritrovano attorno ad un tavolo, sotto un pergolato o su una pista da ballo. Perché le manifestazioni consentono di vivere l“autentica cultura contadina, con artigianato, musica e cucina, e non sono soltanto occasioni di folclore. In un agriturismo sul lago Wörthersee ad attendere gli affamati ci sono le tradizionali patate al forno, lo stinco e le pannocchie di granturco, che ben si accompagnano con un fresco "most" (sidro) carinziano. Nel castello sopra il lago Faaker See, famoso per gli eventi culturali, la vera protagonista č la zucca: in gnocchi, minestra, cotoletta e torte. Ad un intermezzo piccante provvede l“Arena Naturale della Carinzia con la sua sagra del formaggio "Käsekulinarium". Per l“ottimo formaggio di malga, i carinziani non badano a spese: il latte proviene esclusivamente da mucche che per mesi hanno pascolato all“alpeggio. I contadini carinziani lo lavorano in tutte le variazioni possibili. Le zone turistiche autunnali ne fanno davvero di tutti colori. Il tempo d“autunno nella Carnia Austriaca (valli Gailtal, Gitschtal, Lesachtal e lago Weissensee) č la stagione d“oro per gli escursionisti, gli appassionati di mountain-bike e gli amanti delle avventure pił estreme. Ma questa zona, pił volte insignita di premi per l“ambiente e il turismo, ha in serbo qualcosa anche per i bambini. Nella zona di Villach Warmbad/laghi Faaker See e Ossiacher See tutto č incentrato sull“acqua (le fonti terapeutiche di Bad Bleiberg e Warmbad-villach) e su Villach, la vivace cittą sulla Drava. Il lago di Wörth, il lago balneabile pił grande e pił famoso della Carinzia, costituisce lo scenario per la vacanza perfetta all“insegna del benessere e del relax con stile. Per le miti temperature dell“acqua puņ tenergli facilmente testa il lago di Millstatt: la zona č una delle localitą di vacanze pił incantevoli dell“Austria e conquista per la sua natura solare. Lo straordinario mondo alpino dei Nockberge e le due strutture termali di Bad Kleinkirchheim, che si trovano nelle immediate vicinanze, forniscono un argomento vincente per un autunno in Carinzia. Infolink: www.Carinzia.com

L“ANNO INTERNAZIONALE DELL“ACQUA DOLCE

In Austria Il 2003 č stato dichiarato dall“Unesco Anno Internazionale dell“Acqua Dolce e molte Regioni hanno accolto questo tema per presentare le loro attrattive inerenti all“acqua. Il preziosi elemento č presente in Austria sotto numerose forme: spumeggianti ruscelli alpini, limpidi laghi, maestosi fiumi, calde sorgenti termali, ma anche barocchi giochi d“acqua e fontane. Le attivitą che si possono svolgere sull“acqua, nell“acqua e lungo i corsi d“acqua sono talmente numerose da soddisfare qualsiasi esigenza: sport di tutti i tipi, dal cicloturismo lungo i fiumi alla pesca, wellness alle terme e nelle beauty farm, visite di grotte, cascate e altre meraviglie della natura senza dimenticare che l“acqua abbonda anche in inverno, presentandosi sotto forma di neve e ghiaccio, per la gioia dei patiti degli sport invernali. Sono freschi di stampa gli opuscoli "Pesca in Austria" e "Ascoltate il Vostro corpo" - quest“ultimo realizzato in collaborazione con il tour operator "Austria Vacanze" - dedicati rispettivamente alle acque di pesca e alle proposte wellness e bellezza. Salisburghese: alla scoperta dell“acqua. Fiumi, gole e cascate, laghi d“acqua purissima, terme, grotte ghiacciate... Nel Salisburghese si puņ vivere tutto il mondo dell“acqua e praticare diverse attivitą in acqua e in riva ai corsi d“acqua: gli itinerari ciclistici pił belli lungo i fiumi Salzach, Saalach, Enns e Mur; le cascate di Krimml, nel maestoso ambiente alpino degli Alti Tauri, con ben 380 metri d“altezza al quinto posto fra le cascate pił alte del mondo, e l“Aquapark Wasserwunderwelt a Krimml, all“ingresso delle cascate; la grotta Eisriesenwelt a Werfen, un gigantesco labirinto con una superficie ghiacciata di 20.000 metri quadrati e oltre 40 chilometri di lunghezza totale, č ritenuta la pił grande grotta ghiacciata del mondo; l“acqua termale rigenerante a Gastein e a Bad Vigaun, alle porte di Salisburgo; il divertimento acquatico per giovani e meno giovani in canoa, kajak, jet-boot e chiatte di legno, rafting, canyoning e divertimento balneare in 163 laghi naturali con acqua di straordinaria qualitą. Www.salisburghese.com Tirolo. L“anno 2003 sarą l“anno internazionale dell“acqua, e va ricordato che il Tirolo vanta un istituto davvero unico: la Scuola e Casa dell“Acqua nata nel Parco Naturale degli Alti Tauri nell“Osttirol, grazie a generose sovvenzioni della Swarovski, per insegnare alle nuove generazioni l“uso scrupoloso di questo elemento vitale. L“acqua ha permesso al Tirolo una larga parte del suo sviluppo turistico e conoscerą un ulteriore apice nel 2004 quando nella Ötztal aprirą l“Acqua Dome, il pił grande e innovativo centro termale delle Alpi attualmente in costruzione. Infolink: www.Tirolo.com

FRANCESCO BRUNI IN TESTA AL 37° TROFEO DELL“AMICIZIA AUDI

L“equipaggio composto da Francesco Bruni e Guido Antar Vigna si trova al comando della classifica generale provvisoria della Xxxvii edizione del Trofeo dell“Amicizia Audi, regata della classe olimpica Star organizzata dal Circolo Nautico Brenzone. Bruni-vigna hanno vinto tutte e due le prove disputate in questa prima giornata di regate (la manifestazione si concluderą domenica 28 settembre). Il secondo posto della graduatoria č occupato da Giampiero Poggi-giovanni Stilo (2-2, i parziali odierni) seguiti da Albino Fravezzi-oscar Dal Vit (7-3). Al Trofeo dell“Amicizia Audi, stanno partecipando 19 equipaggi. Questo appuntamento č valevole per la Star Audi Ranking List nazionale 2003 e coincide con il quinto e ultimo appuntamento della stagione del Circuito Ultraclassic by Audi Star. La Classifica Generale Provvisoria Dopo Due Prove 1. Francesco Bruni-guido Antar Vigna (1-1) 2 pti; 2. Giampiero Poggi-giovanni Stilo (2-2) 4 pti; 3. Albino Fravezzi-oscar Dal Vit (7-3) 10 pti; 4. Christian Scheinecher-marcus Mechlen (Aut) (3-7) 10 pti; 5. Stefano Fusco-alessandro Meloni (5-6) 11 pti.

S.AMBROGIO A SERRE CHEVALIER: IN PISTA IL GEMELLAGGIO FRANCIA-ITALIA CON "SERRE CHE T“ES FOU!", SPETTACOLO TEATRALE SULLA NEVE, GLI OTTO PAESI COINVOLTI INAUGURERANNO LA PROSSIMA STAGIONE SCIISTICA.

Serre Chevalier, rinomato comprensorio sciistico ai confini con l“Italia, ospiterą il primo week-end di dicembre 4 gemellaggi franco-italiani coinvolgendo i seguenti paesi: Saint Chaffrey/taleggio, La Salle Les Alpes/san Pellegrino, Monźtier les Bains/novalese e Brianēon/suze. Questo particolare progetto di scambio culturale, in programma il 6, 7 e 8 dicembre 2003, costituisce un“occasione speciale per chi vorrą partecipare alle numerose e interessanti iniziative, nonché tornare a calzare gli sci per inaugurare in grande stile la prima discesa della stagione invernale. Ecco di seguito il programma della manifestazione a cui parteciperanno i sindaci e altri rappresentanti dei quattro paesi italiani gemellati, uniti in un connubio di tradizioni che va oltre i confini nazionali. Sabato 6/12 Esposizioni. Spettacolo teatrale "Serre Che t“es fou!" sarą l“inedito pičce realizzata sulla neve, con protagonisti gli abitanti del posto. Domenica 7/12 Esposizioni Attivitą sportive alla scoperta degli angoli pił suggestivi di queste localitą in un“atmosfera conviviale, tipica di Serre Che.tavole rotonde. Lunedģ 8/12 Esposizioni Prosegue il programma con "Scoperta del comprensorio sciistico". Valide per questo periodo le tariffe del pacchetto "Prime E Ultime Nevi", costituito da 7 pernottamenti con sistemazione a scelta in appartamento, agriturismo o hotel e skipass valido 6 giorni. Quote individuali a partire da 163 Euro. Approfitta del ponte dell“Immacolata per una nuova esperienza culturale a sole 3 ore da Milano. Per le vostre prenotazioni e informazioni potete contattare la Centrale Di Prenotazione al numero 0033 4 92 24 98 80, dove vi risponderą un operatore di lingua italiana.Infolink: http://www.serre-chevalier.com/

ARTE E BENESSERE - SPECIALE HOTEL ABANORITZ PER LA MOSTRA " I MACCHIAIOLI" IN CORSO A PADOVA.

Coniugare arte e benessere č una forma di grande amore per se stessi, in occasione della prestigiosa mostra sui Macchiaioli l“hotel Abanoritz ha realizzato un pacchetto particolare, di seguito i dettagli: Palazzo Zabarella , www.Palazzozabarella.it, a Padova (11 Km. Dal Ritz ), ospita la pił ampia mostra sui Macchiaioli che sia stata realizzata in questi ultimi anni: pił di 130 opere e tra esse molti capolavori! Incompresi ai loro tempi, tanto che la definizione di "macchiaioli " era stata coniata in senso dispregiativo, questi artisti ( Fattori, Lega, Signorini, Cecioni, Borrani, Boldini, Abbati, Sernesi ....) hanno goduto di una straordinaria riabilitazione postuma. Sono diventati, nel Novecento, tra i pittori pił popolari presso i collezionisti e il pubblico, che li ama per la loro straordinaria capacitą di rendere i valori universali dell“esperienza quotidiana con una tecnica ed una sensibilitą che cambiņ in pochi anni ( 1848-1870 ) il modo di dipingere e di percepire l“immagine. Biglietto di Entrata alla Mostra in Omaggio per chi prenoterą il pacchetto Weekend Con L“arte valido fino a febbraio 2004 escluso il periodo (21-12-03 / 06-01-04) delle feste natalizie. Il pacchetto di E. 246,00 a persona (bevande-bar-extras : esclusi) comprende: Due giorni di soggiorno in pensione completa in camera singola o doppia Un massaggio olistico di un“ora, il biglietto per la Mostra. Utilizzo delle piscine termali e della sauna dalle 8,00 alle 23,00 Per prenotazioni ed informazioni: tel. Hotel Abanoritz 049.8633444 www.Abanoritz.it Il centro benessere dell“Hotel Abano Ritz Terme, elegante albergo a 5 stelle sito nel centro di Abano, č sempre attento alla "cura del se", da qui la speciale offerta: arte e benessere per volersi bene!! Infolink; www.Viaggivacanze.info

MILANO - CONCERTI. FANFARE, ESIBIZIONI E DMOSTRAZIONI PER DIRE GRAZIE ALLE FORZE DELL“ORDINE E FORZE ARMATE. 4 E 5 OTTOBRE.

Milano saluta i ragazzi in divisa, ringrazia le donne e gli uomini che quotidianamente indossano l“uniforme e servono la Comunitą nazionale. Con una grande festa lunga due giorni e che attraverserą la cittą. Da piazza Duomo a San Siro, da piazzetta Reale al Teatro Dal Verme. Si tratta di un piccolo omaggio ai grandi sacrifici che, ogni giorno, decine di migliaia di italiani compiono silenziosamente, lontano dai riflettori, dal brusio dei media, dagli occhi dei cittadini. A Milano come nel Kosovo o in Iraq. In Italia come oltremare. "Con queste due giornate d“incontro festoso tra i cittadini e l“Esercito, la Marina, l“Aeronautica e tutte le Forze dell“ordine -spiega Giovanni Bozzetti- l“Amministrazione comunale, nel segno dell“insegnamento del Presidente della Repubblica, vuole ricordare ai cittadini, anche a quelli distratti o meno attenti, gli sforzi e i silenziosi eroismi dei soldati impegnati in terre lontane, disperate e impaurite. In questo inizio di ottobre Milano vuole ringraziare i Carabinieri, la Polizia di Stato, la Guardia di Finanza, la Polizia Municipale, i Vigili del fuoco, i forestali per il loro impegno, la loro dedizione, il loro coraggio. Per merito loro, noi, tutti noi, viviamo, lavoriamo, ci divertiamo sicuri. Tranquilli. Riflettete, non č cosa da poco. Noi siamo fieri, come milanesi e italiani, di festeggiare i nostri piccoli grandi eroi di ogni giorno. Quei ragazzi in divisa che dall“Iraq a Trieste, dalla Bosnia a Milano, ci fanno sentire fieri d“essere italiani, di sentirci una Nazione". Programma Milano Ringrazia Tributo della cittą alle Forze Armate e Forze dell“Ordine Sabato 4 Ottobre 2003 Piazza Duomo dalle ore 10,30 alle ore 12,30 Festa Polizia Municipale; Trotto S. Siro dalle ore 14,30 alle ore 18,00 Manifestazione Forze Armate e Forze Ordine comprendente: Fanfara dei Bersaglieri; Atto Tattico Esercito Italiano - 3° Reggimento Bersaglieri (15 min); Dimostrazione Soccorso Vigili del Fuoco; segue Saggio ginnico Vigili del Fuoco (30 min) ; Saggio ginnico Esercito Italiano - 3° Reggimento Bersaglieri (15 min) ; Esibizione Unitą cinofile e Antisabotaggio (30 min): Guardia di Finanza; Polizia Municipale; Corpo Forestale dello Stato; Carabinieri; Polizia di Stato, Esibizione Artiglieria a cavallo (20 min), Evoluzioni elicotteri (30 min): Esercito Italiano, Carabinieri,corpo Forestale dello Stato, Vigili del Fuoco, Polizia di Stato,carabinieri, Aeronautica Militare, Guardia di Finanza; Lancio dei Paracadutisti (25 min): Incursori della Marina; Carabinieri - Reggimento Tuscanica; Scuola Paracadutisti Esercito Italiano. Tra una dimostrazione e l“altra esibizioni delle Fanfare dell“Aeronautica, Bersaglieri, Carabinieri e Vigili del Fuoco: Teatro Dal Verme ore 21,00 Concerto Banda Polizia di Stato e Guardia di Finanza. Domenica 5 Ottobre 2003 - Piazza Duomo ore 10,00 - Esibizione delle fanfare: Marina Militare; Esercito Italiano - Bersaglieri; Corpo Forestale dello Stato; Vigili del Fuoco; Carabinieri. Ore 10,30 Esibizione bande musicali: Polizia di Stato; Guardia di Finanza. Ore 11,45 Schieramenti reparti in armi e Contingenti: Marina Militare; Polizia di Stato; Carabinieri; Esercito Italiano; Guardia di Finanza; Aeronautica Militare; Corpo Forestale dello Stato; Vigili del Fuoco; Croce Rossa. Ore 12,00 - Alzabandiera con Inno italiano e passaggio "Frecce Tricolori" Palazzo Marino ore 12,30 Ricevimento per Autoritą Civili e Militari. Loggia dei Mercanti dalle 10.00 alle 19.00 da giovedģ 2 ottobre a domenica 5 ottobre 2003 mostre statiche delle Forze Armate e di Polizia. Piazzetta Reale dalle 10.00 alle 19.00 da giovedģ 2 ottobre a domenica 5 ottobre 2003 mostra statica Aereo F104 Aeronautica Militare Italiana. Infolink: www.Comune.milano.it

FINE SETTIMANA DI TENTAZIONI CULINARIE ULTIMO APPUNTAMENTO A TRENTO CON L“"AUTUNNO TRENTINO", PASSERELLA DI PRODOTTI TIPICI ED ANIMAZIONE DI PIAZZA

Terzo fine settimana di passerella per i prodotti trentini. Dopo lo strudel, il moscato e il vino santo, dopo la polenta ed i funghi, dal 2 al 5 ottobre il centro storico di Trento ospiterą l“ultimo evento dell“Autunno Trentino il "Festival della Cucina e dei prodotti tradizionali trentini" . Sarą un“esplosione di "sapori di una volta" con i ristoranti della cittą che propongono piatti della tradizione trentina abbinati a vini, grappe e spumanti. Un itinerario enogastronomico fra canederli, strangolapreti, gnocchi, cotechino con fagioli, carne salada, selvaggina, zelten, torte alla frutta, fritelle di mele. Il tutto innaffiato dagli ottimi vini che produce questa terra, come il vino santo, il Rebo, il Nosiola, il Teroldego e il Marzemino. Per assaggiare queste prelibatezze l“appuntamento al ristorante č tutti i giorni, naturalmente dal 2 al 5 ottobre, dalle ore 12 e dalle ore 19. Altro appuntamento da non perdere č quello con "Alla corte di Bacco", degustazione di grappa e spumanti proposta a Palazzo Thun giovedģ e venerdģ dalle 16 alle 21, sabato e domenica dalle 10 alle 22. In Piazza Fiera ogni giorno dalle ore 10 alle 22 esposizione e vendita di prodotti, e dalle ore 19 alle 24 ( sabato e domenica anche alle ore 12) degustazioni dei sapori ed aromi della tradizione culinaria trentina. Non mancheranno piacevoli appuntamenti con la musica, l“animazione di piazza, il cabaret. Info: 0461 983880 - www.Autunnotrentino.it

UN VIAGGIO VIRTUALE FRA PASSATO E PRESENTE NEL SITO DEL MUSEO STORICO DI TRENTO: STORIA, FILM, DOCUMENTI E ANCHE L“ACQUISTO ON-LINE DELLE NOVITĄ EDITORIALI

Per farsi un“idea della storia, soprattutto pił recente, di Trento e del Trentino, il punto ideale da cui partire č il sito del Museo Storico di Trento, che offre al visitatore un valido strumento per accedere a documenti , libri , videocassette. Inoltre ci si puņ tenere informati su conferenze, dibattiti, nuove pubblicazioni e anche effettuare acquisti on-line. Il museo, fondato nel “23, documenta la storia del Trentino dalla fine del Settecento al secondo dopoguerra. Dalla home page si hanno subito varie possibilitą di navigazione: dalle informazioni di orario e di topografia, a brevi accenni sulla storia e l“evoluzione del Museo in questi ottant“anni, fino a una visita virtuale. Altre finestre danno accesso ad informazioni e nozioni sulla biblioteca, sui laboratori didattici, sulle pubblicazioni curate dal museo. Una sezione pił ampia č dedicata a "Cinema e Storia". Istituito dal Museo nel 1990, questo settore ha il compito di acquisire e conservare la documentazione audiovisiva a soggetto storico, composta sia da documenti filmici originali che da produzioni interne quali la registrazione di interviste e testimonianze su particolari periodi e avvenimenti storici: sul sito č possibile dunque conoscere il materiale e fare ricerche. Altra importante sezione č quella dedicata all“Archivio della scrittura popolare, dove vengono raccolti e catalogati testi di origine popolare e i risultati delle numerose ricerche, studi e seminari che il museo ospita. Una visita virtuale al Centro Documentazione dedicata a Mario Rostagno, che ospita testimonianze sui movimenti politici e sociali degli anni Sessanta-settanta: una sezione particolare quanto importante per la storia trentina. Infine, č possibile anche l“acquisto di libri on-line: una finestra del sito č dedicata proprio a questo ed č costantemente aggiornata sulle ultime novitą. Info: www.Museostorico.tn.it

ALLA SCOPERTA DI ANTICHI TESORI SI APRE IL 6 OTTOBRE A ROVERETO LA XIV RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL CINEMA ARCHEOLOGICO: UN AFFASCINANTE VIAGGIO NEL TEMPO

Centinaia di filmati da tutto il mondo, una sezione dedicata agli studenti, un occhio di riguardo all“Iraq e al Museo di Baghdad, distrutto e depredato durante la guerra. Il tutto con il fine di contribuire alla salvaguardia del patrimonio culturale mondiale. Stiamo parlando della Xiv edizione della "Rassegna Internazionale del Cinema Archeologico", a Rovereto dal 6 all“11 ottobre. Un vero cult per la bella cittadina trentina, che negli anni ha saputo ritagliarsi uno spazio nella cinematografia mondiale, portando l“archeologia fuori dai musei e dagli istituti di ricerca e ponendola alla portata di tutti. Utilizzando un mezzo amato e duttile come il cinema, questa Rassegna ha compiuto una grande opera di avvicinamento fra archeologia e gente comune, contribuendo cosģ ad incentivare amore ed interesse verso la cultura e il patrimonio artistico mondiale, dall“altra a costituire un patrimonio di dati disponibili e fruibili da parte dei propri utenti. Nata nel 1990 , la "Rassegna Internazionale del Cinema Archeologico" č organizzata dal Museo Civico di Rovereto, istituzione dove si sono formati alcuni fra i pił importanti archeologi italiani, quali Federico Halbherr e Paolo Orsi. Proprio a quest“ultimo č dedicato un premio, giunto alla sesta edizione, che quest“anno ha per tema "L“espressione artistica nell“antichitą: arte figurativa, letteratura, poesia, teatro, musica...". L“assegnazione del premio sarą affidata ad una giuria internazionale, mentre sarą il pubblico ad assegnare, scegliendo fra gli oltre settanta lavori presenti, il premio "Cittą di Rovereto - Archeologia Viva". Molti gli incontri e i dibattiti previsti con esperti e ricercatori di caratura internazionale, fra i quali si segnala, per quanto riguarda la sezione dedicata all“Iraq e al mondo islamico, la presenza di Vincenzo Strika, professore ordinario di Storia dell“arte islamica e libero docente di Storia contemporanea dei Paesi Arabi presso l“Istituto Universitario Orientale di Napoli, e di Giovanni Pettinato, archeologo e professore ordinario di Assiriologia alla Sapienza di Roma. La Rassegna, che quest“anno per la prima volta potrą usufruire dell“ Auditorium del Polo culturale di Rovereto, promuove anche, in team con la rivista Archeologia Viva, numerose manifestazioni in Italia e nel mondo. Info: 0464 439055 - www.Museocivico.rovereto.tn.it

IL MART PIACE SEMPRE DI PIŁ LA NUOVA SEDE DEL MUSEO DI ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA DI TRENTO E ROVERETO A SEI MESI DALL“INAUGURAZIONE TRAE UN BILANCIO POSITIVO: CRESCONO I VISITATORI E I CONTATTI INTERNET

Sarą la mostra "Montagne. Nell“arte e nella Scienza da Durer a Warhol" a festeggiare il primo compleanno della nuova sede del Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Rovereto. Dal 19 dicembre al 18 aprile del prossimo anno saranno esposti pił di cento dipinti e sculture provenienti da oltre settanta musei e collezioni d“Europa e d“America, quasi duecento tra incisioni, libri antichi, strumenti scientifici d“epoca, carte geografiche, minerali, modellini, per dare una nuova affascinante lettura - artistica, filosofica, scientifica- del paesaggio montano. Nel frattempo il Mart ha presentato un bilancio dei primi sei mesi di attivitą, ed č un bilancio davvero positivo. Circa 160 mila visitatori, la metą dei quali provenienti da fuori regione, una media di poco pił di 1000 persone al giorno. Importanti i dati della didattica: nei primi quattro mesi dell“anno oltre 12 mila persone hanno frequentato i laboratori. Un dato in evidente crescita che conferma la scelta del Museo, fatta diversi anni fa, in questa direzione. Oltre 75 mila le persone che si sono collegate al sito internet del Museo, per un totale di 3 milioni circa di "click", mentre sono stati pił di 1500 gli studiosi che hanno frequentato la Biblioteca specialistica e l“Archivio del “900 - accessibili senza bisogno di prenotazione - per consultare il prezioso materiale conservato. Con l“apertura della nuova sede si č intensificato il lavoro di studio e di ricerca come dimostra l“attivitą di catalogazione, gli incontri proposti al pubblico con storici dell“arte e con artisti di tutto il mondo, i convegni, e naturalmente l“attivitą espositiva nel suo complesso. Il Mart č aperto dal martedģ al giovedģ dalle 10 alle 18, sabato e domenica dalle 10 alle 21, lunedģ chiuso. Info: 800 397760 - www.Mart.trento.it

IL BUONCONSIGLIO SI METTE IN MOSTRA IL CASTELLO DI TRENTO PRESENTA DIECI ANNI DI ACQUISTI CON L“ESPOSIZIONE "GLI INCANTI DELL“ARTE": DIPINTI, MEDAGLIE, ACQUERELLI, CARROZZE, DISEGNI, MA ANCHE SERRATURE ED ABITI

Negli ultimi dieci anni il patrimonio artistico del castello del Buonconsiglio di Trento si č arricchito di trecento nuove opere, fra acquisti, donazioni e depositi. Dal 27 settembre si potranno ammirare in una mostra dal titolo gli "Gli incanti dell“Arte". Un“esposizione che vuole celebrare gli ottanta anni del museo, che cadono proprio nel 2004, ma che, secondo i curatori, ha anche lo scopo di porre in luce l“importanza delle relazioni tra collezionisti privati, cittadini e museo che sono, da sempre, elemento essenziale della vita di un“istituzione museale. E“ la mostra sul museo. Saranno presentati per la prima volta preziosi capolavori, databili fra il Cinquecento e i primi del Novecento, che attraverso acquisti, donazioni e depositi, hanno contribuito ad arricchire il patrimonio del museo. Si va dagli abiti femminili da pomeriggio e da sera ai disegni e agli acquerelli, ma ci sono anche archibugi da caccia e litografie, incisioni a bulino e su acciaio, dipinti su tavola e su tela, e serrature, magnifiche carrozze e antiche slitte, cassoni nuziali e credenze con piattaie, medaglie con ritratti, sigilli e decreti di riconoscimento dei titoli nobiliari. Tesori che documentano aspetti meno conosciuti della vita e della missione del museo: la conservazione e l“accrescimento del patrimonio culturale della collettivitą. Gli incanti dell“arte: i gioielli preziosi della nostra comunitą. Ma al Castello del Buonconsiglio prosegue con successo anche la mostra "Rifiorir d“antichi suoni". Sono oltre 44.000 le persone che hanno visitato finora l“esposizione, con una media giornaliera di 470 visitatori. Molto frequentati i percorsi di "Guida all“ascolto: la musica sulle tastiere antiche" che si svolge dal mercoledģ alla domenica, alle ore 11.30, 15.30 e 16.30: esperti di musica antica conducono il visitatore alla scoperta dei preziosi strumenti e delle loro peculiaritą proponendo l“ascolto di brani musicali su molti dei pianoforti esposti. E“ possibile prenotarsi telefonando allo 0461 492840 (dal lunedģ al venerdģ 9.00 - 12.00 , 14.30-16.30). La mostra "Rifiorir d“antichi suoni", lo ricordiamo, resta aperta fino al 19 ottobre, mentre "Gli incanti dell“arte" sarą visitabile fino al 9 maggio 2004. Info: 0461 233770 - www.Buonconsiglio.it

PREDAZZO IN FESTA SALUTA L“AUTUNNO LA DESMONTEGA DELLE CAORE: UN RITORNO ALLE TRADIZIONI, UN“OCCASIONE PER ASSAGGIARE FORMAGGI DI MALGA E FAR FESTA

L“ultima domenica di settembre, la prima dell“autunno. Un giorno magari senza importanza per tutti noi, fondamentale per la Valle di Fiemme e per uno dei suoi paesi pił belli, Predazzo. Il 28 settembre infatti, si assiste alla Desmontega delle Caore. E“ da secoli che questa festa rituale si ripete ma, forse proprio per questo, riesce ancora ad essere un evento a cui nessuno vuole mancare e che sempre pił turisti vogliono condividere con i valligiani. La Desmontega č il ritorno del bestiame dagli alpeggi estivi dove hanno trascorso i mesi caldi, cibandosi delle erbe genuine della montagna. Ma con l“arrivo dei primi freddi, le bestie devono fare ritorno nelle loro stalle, per proteggersi dall“inverno in arrivo e per aiutare i contadini nel sostentamento. Anche i pastori hanno condiviso con le greggi l“estate negli alti pascoli: la Desmontega vuol dire tornare a casa anche per loro. Un momento di festa, dunque, che vede tutta la comunitą partecipare. Le capre vengono adornate con fiori freschi ed eleganti finimenti e, accompagnate dai loro pastori, vengono fatte correre all“impazzata per le vie del paese, in mezzo alla gente e sotto gli occhi estasiati dei bambini. Poi č il momento di assaggiare i formaggi di malga: quest“anno la sesta edizione della Mostra ad essi dedicata, proporrą il meglio della produzione estiva. I formaggi caprini, una volta quasi unico alimento per i pastori e le loro famiglie, sono oggi considerati ottimi prodotti: raffinati Incontri di Degustazione metteranno in luce le loro migliori caratteristiche, con abbinamenti a vini locali ed accostamenti anche inaspettati ad altre delizie tipiche trentine. La giornata sarą impreziosita da mostre di artigianato ma anche convegni per esperti sul bestiame e la fauna selvatica dei boschi. Le migliori razze autoctone caprine e vaccine saranno esposte e premiate, mentre la sera balli e musica dal vivo concluderanno degnamente la festa della Desmontega ne "La serata del malgaro". Un“esperienza intensa per apprezzare ancora sensazioni semplici che sembravano dimenticate. Info: 0462 241111 - www.Valdifiemme.it

GLI ALTRI APPUNTAMENTI DELLA SETTIMANA IN PRIMO PIANO L“UVA, IL VINO, E I PRODOTTI BIOLOGICI, MA ANCHE MUSICA E SPORT

Lunedģ 29 settembre ---------- Arco, Torbole e Riva del Garda - tutta la settimana Traubenkur La "Cura dell“uva", distribuzione gratuita di uva e mosto dei vigneti trentini, continua fino al 5 ottobre in tre cittadine di rara bellezza sulle rive del Lago di Garda: Arco, Torbole e Riva. Previste anche altri eventi di contorno, come l“Enoteca Trentina, presso le sale del Casinņ di Arco e dei portici di Riva del Garda, dove esperti sommelier offriranno assaggi dei migliori vini e grappe del territorio. Inoltre vi saranno incontri di degustazione, percorsi guidati fra le tipicitą gastronomiche trentine: dalla "carne salada", ai formaggi di malga, alle trote di montagna. Non da ultimo, l“ottimo olio del Garda. Ma ci sarą spazio anche per il divertimento: oltre ai vari intrattenimenti, qualcuno vi benderą e giocherą con voi e i vostri sensi...Con la possibilitą di vincere anche un simpatico premio.Tutto questo perché "Cura dell“Uva" sia ancora una volta, "Cura dell“ospitalitą". Info: 0464 516161 Trento, Castello del Buonconsiglio - ore 20.30 Ensemble Mala Punica Nell“ambito della rassegna Musicantica l“Ensemble Mala Punica presenta un programma di madrigali e ballate del Trecento italiano. Info: 0461 986488 Martedģ 30 settembre ---------- Levico, Piazza della Chiesa - ore 21.00 Musicabanda Ultimo appuntamento della stagione con i concerti bandistici in piazza. Gratuito. Info: 0461 706101 Trento, Audotorium S. Chiara - ore 20.30 Tommy Il musical reso celebre dal film degli Who viene messo in scena dai ragazzi del Centro Musica di Trento. Info: 0461 986488 Giovedģ 2 ottobre ---------- Rovereto, Osservatorio Astronomico Monte Zugna - ore 20.00 "Astrogastro" Esplorazione della volta celeste tramite i potenti telescopi dell“osservatorio e con il supporto di materiale video. Inoltre, cena al Rifugio Monte Zugna, davanti all“osservatorio Info: 0464 439055 Trento, Sala della Filarmonica - ore 20.45 I Concerti della Filarmonica Ad esibirsi al pianoforte Andrea Lucchesini. In programma due sonate di Beethoven e i preludi di Chopin Info: 0461 985244 Sabato 4 ottobre ---------- Ronzo-chienis, Teatro tenda - dalle 9.00 alle 18.00 (prosegue anche domenica 5 ottobre) Mostra Mercato dei prodotti tipici, biologici e integrati della Val di Gresta Info: 0464 802915 Rovereto, Centro storico 56mo Giro Podistico Internazionale di Rovereto Si tratta di una delle gare pił antiche del calendario italiano ed č l“unico evento sportivo che si svolge nel cuore della cittą. Info: 0464 452214 Vattaro Vigolana per tre La manifestazione comprende gare in mountain bike ed a cavallo e si terrą sabato 4 e domenica 5. Programma: sabato mattina gara di mountain bike (24 Km), sabato pomeriggio gara-passeggiata a piedi (8 Km), domenica mattina gara a cavallo (20 Km). Pomeriggio premiazioni, gare e giochi per bambini dalle 13 alle 17. Info: 0461 848350 Mori - dalle 19.00 (domenica 12.00 - 23.00) Ganzčga d“autunno Sabato e domenica con pietanze tipiche dei primi “900. La "ganzčga" in dialetto indicava la festa di ringraziamento per il raccolto agricolo. Info: 0464 916200 - www.Comune.mori.tn.it Domenica 5 ottobre ----------- Seregnano di Civezzano - ore 12.30 Banchetto medioevale in piazza, spettacoli in costume, musica. Consigliata la prenotazione Info: 0461 858400

LE CITTĄ STORICHE DELLA GERMANIA

Augsburg, Bonn, Bremen, Erfurt, Freiburg, Heidelberg, Lübeck, Münster, Potsdam, Regensburg, Rostock, Trier, Würzburg Il Nuovo Sito Internet Il portale delle Cittą Storiche anche in italiano Il portale delle Cittą Storiche della Germania www.Hhog.de si presenta all“utente con un nuovo look, un“interfaccia amichevole e, per la prima volta, con la versione in lingua italiana. On-line si trovano non solo informazioni generali sull“Associazione ma anche link alle singole cittą, con notizie dettagliate su cosa vedere e cosa fare, come arrivare, le novitą, gli indirizzi utili e molto altro ancora. Un valido strumento, quindi, per chiunque voglia sapere di pił su 13 tra le pił belle cittą della Germania. Mercatini Di Natale Una favola di Natale nelle 13 Cittą Storiche A fine novembre, solitamente dal venerdģ che precede la prima domenica dell“Avvento, anche nelle Cittą Storiche, come in tutto il resto della Germania, dilaga la magia del Natale con i tradizionali mercatini. Tutte le 13 cittą si vestono a festa ed incantano l“ospite con catene di luci e le splendide decorazioni nei tradizionali colori natalizi di verde, rosso ed oro che sottolineano il fascino delle case antiche, storiche piazze e romantiche viuzze. Un oggetto che si trova sempre e dovunque č la corona dell“Avvento, fatta di rami d“abete intrecciati e immancabilmente decorata con quattro candele a rappresentare le quattro domeniche precedenti l“arrivo di Natale. Nelle piazze principali delle Cittą Storiche sorgono gli invitanti mercatini di Natale, nei quali si gironzola tra un sorso di Glühwein, vin brulé con un bel po“ di cannella, ed un assaggio di Lebkuchen, tipico dolce natalizio somigliante al pan speziato. Le numerosissime bancarelle propongono non soltanto addobbi natalizi e dolciumi vari, ma anche e soprattutto oggetti d“artigianato locale. Di seguito riportiamo le date dei mercatini di Natale, accompagnati da una selezioni di proposte soggiorno. Ricordiamo che ulteriori dettagli e materiali fotografici sono disponibili presso l“ufficio stampa. Augusta (Augsburg): la lunga tradizione del Natale Un vero e proprio regalo dai tempi passati puņ essere considerato il "Christkindlesmarkt" di Augusta, uno dei pił tradizionali e pittoreschi mercati di Natale della Germania. Il mercato risale, infatti, al lontano 1498, quando fu chiamato ancora "Lebkuchenmarkt", cioč mercato del panpepato. Anche ai giorni nostri, precisamente dal 27 novembre al 24 dicembre, l“ospite trova, oltre alle numerose bancarelle accuratamente decorate, tutti i tipi di panpepato, ma anche tante altre tipiche delizie dell“Avvento, cosģ come decorazioni natalizie e prodotti artigianali. Momento di maggior attrazione ogni sabato e domenica alle ore 18, quando la facciata del celebre Municipio rinascimentale si trasforma in un gigantesco calendario dell“Avvento, dalle cui finestre 24 dolci angeli cantano e suonano cori natalizi. Anche quest“anno ritorna la "Kinderweihnachtsmarkt", il "Mercato di Natale per i bambini", sulla piazza antistante la chiesa Moritzkirche. Numerose attrazioni ed eventi speciali per i piccoli ospiti: dalle bibite analcoliche alla giostra e molto altro. Diversi altri mercatini a tema diffondono l“atmosfera natalizia un po“ in tutta Augusta: ricordiamo, ad esempio, il mercatino di Natale degli artigiani, a due passi dal famoso teatro delle marionette "Augsburger Puppenkiste", o quello presso la Fuggerei, il pił vecchio complesso di case popolari del mondo. Anche l“idilliaca regione intorno al capoluogo svevo attende l“ospite con numerosi e pittoreschi mercatini. Per chi volesse scoprire il fascino dell“Avvento ad Augusta e nei suoi dintorni, l“offerta soggiorno "Augusta per un piccolo budget" comprende 2 pernottamenti con colazione a buffet, materiale informativo e visita guidata della cittą. Il prezzo p.P. In camera doppia č di Euro 75,00. Per informazioni e prenotazioni: Regio Augsburg Tourismus Gmbh, tel. 0049 821 502070, fax 5020746, tourismus@regio-augsburg.De www.Augsburg-tourismus.de Bonn: Natale lungo il Reno Anche quest“anno la cittą di Bonn incanterą i visitatori con la sua particolare atmosfera dell“avvento. Le suggestive facciate dei palazzi intorno alla Münsterplatz faranno da festoso scenario a stand e bancarelle. Dal 24 novembre al 23 dicembre addobbi natalizi e oggetti d“artigianato artistico riempiranno il centro storico della cittą. Fino alla chiusura del mercato sul "Palcoscenico natalizio" si alterneranno spettacoli di marionette, musica e la visita di Nikolaus č attesa per il 6 dicembre. A pochi chilometri dall“ex capitale federale dal 29 novembre al 21 dicembre il passato ritorna a rivivere. Nel pittoresco mercato medioevale di Siegburg gli artisti e gli artigiani di un tempo animano magicamente le strade del paese. Giocolieri, artisti di strada artigiani e monaci pellegrini si mescolano tra i visitatori di oggi e danno sfoggio del loro talento in un“autentica cittadina medioevale. A partire da Euro 69,00 p.P. In camera doppia, l“offerta per l“avvento comprende 2 pernottamenti con colazione, visita guidata "Bonn Tour", visita alla Beethoven-haus e al Museo della Storia della Repubblica Federale di Germania. Per informazioni: Tourismus & Congress Gmbh - tel. 0049 228 9104118, 91041914, www.Bonn-region.de Con la Hapag Llyod Express dai principali scali italiani si potrą raggiungere l“aeroporto di Bonn/colonia con E. 19,90 tasse incluse. Per informazioni www.Hlx.com Brema (Bremen): Natale al Mare del Nord Dal 27 novembre al 30 dicembre si apriranno le porte di uno dei mercati di Natale pił belli della Germania. Sullo sfondo della piazza del mercato con i suoi palazzi storici, le bancarelle addobbate insieme all“indiscutibile fascino della cittą anseatica fanno da giusto scenario per il periodo dell“avvento e creano una perfetta atmosfera prenatalizia. L“offerta del mercatino di Brema č raffinata quanto molteplice. Chi cerca un regalo originale non ha che l“imbarazzo della scelta tra le numerose ed uniche opere di artigianato in vendita. Per scaldare il corpo e lo spirito non mancano certo il vin brulé, le caldarroste ed i dolcetti natalizi. L“offerta di quei giorni si arricchisce, infine, delle rappresentazioni ed i concerti al "Glocke", la sala concerti cittadina, e al duomo di S. Pietro. In occasione dell“Avvento l“ufficio turistico locale propone l“offerta soggiorno di 1 pernottamento con colazione a buffet, un menu a tre portate, una mela cotta, vin brulé ed una visita guidata nel centro storico al prezzo di Euro 84,00 p.P. In camera doppia. Per prenotazioni e informazioni: Bremer Touristik-zentrale Gmbh - tel. 0049 1805 101030, www.Bremen-tourism.de Erfurt: Natale nel cuore della Germania Il grande riformatore Martin Lutero disse di Erfurt: "Si trova nel luogo migliore. Lģ doveva sorgere una cittą." Dal 28 novembre al 22 dicembre la capitale della Turingia invita i suoi ospiti a visitare il mercato natalizio proprio nel cuore della Germania. Circondata dagli edifici storici del centro cittadino, la piazza del mercato offre una magica atmosfera nel periodo dell“Avvento ed il posto ideale per l“annuale mercatino natalizio. Il delizioso profumo delle specialitą culinarie, come il vin brulé, il panpepato, le mele cotte, gli "Stollen", il dolce natalizio regionale, e le famose salsicce della Turingia, invitano tutti a scendere in piazza. Una volta raggiunte le bancarelle i visitatori si trovano immersi in un clima di festa arricchito da cori, orchestre e cantastorie. Attrazioni principali del mercato di natale sono l“enorme abete addobbato a festa alto circa 25 metri ed il presepe con le 14 statue intagliate a mano quasi ad altezza naturale. Tra le bancarelle segnaliamo la Öko-backstube, che offre deliziosi prodotti bio e la possibilitą di preparare i dolci con le proprie mani. Proprio a due passi dal mercato la Ega, la societą per il giardinaggio e la floricoltura di Erfurt, presenta l“Xviii edizione della mostra floreale "Florales zur Weihnachtszeit". Fioristi da tutta la Germania e dall“Europa si sbizzarriscono nella creazione di decorazioni floreali tipiche del Natale: dalle corone dell“Avvento ad abeti magnificamente addobbati (per informazioni: www.Ega-erfurt.com ). Per coloro che vogliono scoprire Erfurt nella particolare atmosfera natalizia l“ufficio turistico locale propone un“offerta speciale di 2 pernottamenti con colazione, una cena in albergo, cocktail di benvenuto, visita guidata della cittą e del mercatino di Natale, un menł a tema in un ristorante storico, visita guidata del Duomo ed un piccolo regalo di Natale, a partire da Euro 148,00 p.P. In camera doppia. Per informazioni e prenotazioni: Tourismus Gesellschaft Erfurt, tel. 0049 361 66400, fax 6640290, service@erfurt-tourist-info.De www.Erfurt-tourist-info.de Friburgo (Freiburg): l“Avvento alle porte della Foresta Nera La Piazza del Municipio e la Franziskanerstraße, nel cuore del centro storico di Friburgo, ospiteranno, dal 24 novembre al 23 dicembre, ancora una volta, uno dei pił rinomati mercatini di Natale della Germania meridionale. L“attrattiva non risiede soltanto nell“eccezionale sfondo degli splendidi edifici storici che lo circondano, ma anche e soprattutto nella diversitą della merce offerta nelle decoratissime casette di legno. Il mercato di Friburgo si aggancia alle tradizioni degli antichi mercatini della Foresta Nera: sono, infatti, gli intagliatori del legno, i molatori di pietre preziose, i soffiatori di vetro, i vasai, candelai ed impagliatori ad attirare l“attenzione di migliaia di visitatori. Né mancano i coloratissimi giocattoli in legno o vimini e le delizie per il palato, come il panpepato, il vin brulé, le spezie aromatiche, le mandorle arrostite, i marroni caldi, i prosciutti e salumi affumicati della Foresta Nera, i crauti con lo speck e tutte le altre tipiche specialitą natalizie che diffondono il loro inconfondibile profumo un po“ dappertutto. Per assaporare l“atmosfera dell“Avvento a Friburgo, l“ufficio turistico locale ha preparato, in collaborazione con il "Novotel", un“offerta speciale. Due pernottamenti con prima colazione a buffet, cocktail di benvenuto, cena a base di specialitą locali, visita al mercato di Natale, un bicchiere di vin brulč, punch al bar e fonduta, partono da Euro 124,00 p.P. In camera doppia. Per informazioni e prenotazioni: Freiburg Wirtschaft und Touristik, tel. 0049 761 3881880, fax 37003, www.Freiburg.de, touristik@fwt-online.De Heidelberg: Natale romantico Nel periodo d“Avvento, l“affascinante cittą storica di Heidelberg sembra battere tutti i record. Ponti di luci in armonioso movimento trasformano le viuzze e vicoli del centro in una vera favola dell“Avvento. Il piccolo ma pittoresco mercatino di Natale della pił antica cittą universitaria della Germania ha luogo sulla Piazza del Mercato e su quella dell“Universitą. Alle 17 del 26 novembre dal balcone del municipio Santa Lucia, con un coro di angeli accompagnati dal suono delle trombe, aprirą ufficialmente le porte del mercato di Natale di Heidelberg (fino al 22 dicembre). Alle 18.30 la chiesa del Santo Spirito inviterą tutti gli ospiti ad assistere al concerto con musica d“organo, tromba e gospel (entrata libera). Dappertutto si troveranno le bancarelle degli artigiani piene di oggetti in vetro, ceramica e legno mentre proiezioni di luci illumineranno il crepuscolo con gli allegri motivi dell“avvento. Se siete in cerca del souvenir pił originale, vi consigliamo le tazze di vin brulé, utili da portare sempre con sé durante la visita del mercato, e le bottiglie del vino del mercato di Natale in confezione regalo. L“offerta dell“ufficio turistico locale comprende 3 pernottamenti con colazione a buffet, una Heidelbergcard per la durata del soggiorno (mezzi pubblici gratuiti, ingresso libero al castello, ai musei e molto altro), pacchetto informativo sulla cittą e vin brulé con bicchiere in omaggio ad uno stand del mercato di Natale. Il prezzo p.P. In camera doppia parte da Euro 110,00. Per maggiori informazioni o prenotazioni: Per informazioni Convention & Visitors Bureau - tel. 0049 6221 14220, fax 142222, info@cvb-heidelberg.De www.Cvb-heidelberg.de Lubecca (Lübeck): Natale baltico Durante l“Avvento, la cittą di Lubecca si trasformerą ancora una volta in un mare di luci. Il centro storico ospiterą ben quattro mercati di Natale, di cui il principale, situato nella Piazza del Municipio, lungo la Breite Straße e sul Koberg, č in calendario dal 24 novembre al 22 dicembre. Tra il variopinto ventaglio di prodotti artigianali, decorazioni e delizie culinarie non mancherą certo il celebre marzapane, gustosa delizia locale che ha portato la fama di Lubecca in tutto il mondo. Oltre ad un assaggio di marzapane, da non perdere un salto all“antico Ospedale del Santo Spirito, luogo del tradizionale Mercato natalizio degli artigiani (dal 28 novembre all“8 dicembre) con espositori provenienti dalla Germania e da tutta Europa. L“ambientazione di questo edificio medievale rende l“atmosfera veramente speciale. L“ospite vi trova oggetti di lavorazione artigianale di alto livello in ceramica, legno, vetro, lana seta e pelle, ma anche in oro ed argento. Il Mercato dell“artigianato locale (dal 26 novembre al 14 dicembre) nella Chiesa di San Pietro, invece, offre i pregiati prodotti artigianali della regione con rappresentazioni musicali e teatrali, delizie culinarie e iniziative speciali per i bambini. Sempre ai pił piccoli č dedicato l“ormai trentennale appuntamento con Il bosco delle Fiabe di Natale (dal 24 novembre al 22 dicembre) nella chiesa di Santa Maria, una delle pił grandi attrazioni del Natale di Lubecca. Cinquecento abeti illuminati a festa e oltre venti rappresentazioni delle fiabe dei fratelli Grimm ai piedi della chiesa di S. Maria costituiscono l“eccezionale cornice. Attraverso altoparlanti vengono narrate le fiabe che figure animate meccanicamente rendono vive, attirando l“attenzione di adulti e bambini. Il trenino e la giostra, infine, fanno di questo bosco un luogo incantato. Per vivere la magia natalizia della cittą anseatica l“ufficio turistico locale propone l“offerta valida tutto l“anno "Lübeck Wilkommen". A partire da Euro 86,00 p.P. In doppia, il pacchetto comprende 2 pernottamenti con colazione, la Card Happyday per l“uso gratuito dei mezzi molte altre riduzioni e una guida alla cittą e regione. Per informazioni e prenotazioni: Lübecker Verkehrsverein - tel. 0049 451 72300, fax 704890, touristservice@luebecker-verkehrsverein.De , www.Luebeck-tourismus.de Aspettando il 2004, anche Travemünde, la famosa localitą balneare di Lubecca, invita al ricco "Mercato del nuovo anno" (dal 26 dicembre 2003 al 4 gennaio 2004) e alla festa all“aperto per la notte di San Silvestro nella favolosa cornice del Mar Baltico. Per ulteriori informazioni: tel. 0049 40 46882211, fax 46882212, www.Uwebergmannagentur.de www.Travemuende-tourismus.de Münster: benvenuti ai 5 mercati dell“Avvento Anche quest“anno il mercato di Natale di Münster si fa in cinque dal 24 novembre al 21 dicembre per avvolgere il centro cittadino delle decorazioni e dei profumi e suoni tipici dell“Avvento. Intorno al Municipio, nonché nel suo cortile interno, si svolgerą il mercatino principale; la piazza Lambertikirchplatz ospiterą uno splendente mercato delle luci; intorno al monumento Kiepenkerl verrą allestito un "villaggio di Natale", sulla piazza Aegidiimarkt il classico mercatino si riconosce dal grande presepe e la piramide dell“Avvento in formato gigante, mentre la piazza Feuerzangenbowlenmarkt farą da scenario al mercato di Natale dedicato ai giovani. Facilmente raggiungibili a piedi i cinque mercati offriranno agli ospiti la possibilitą di godersi l“atmosfera inconfondibile di quei giorni, caratterizzata da catene di luci, palazzi medievali decorati, profumo di mandorle arrostite e mele al forno cosģ come da una ricchissima offerta di prodotti natalizi e oggetti d“artigianato e da un fitto calendario di concerti e cori natalizi. L“offerta soggiorno dell“ufficio turistico locale in collaborazione con gli hotel Dorint e Mövenpick comprende 2 pernottamenti con colazione (da venerdģ a domenica), biglietto per i mezzi di trasporto pubblici, 2 cene, omaggio natalizio e visita guidata del centro storico a partire da Euro 149,00 p.P. In camera doppia. Per informazioni e prenotazioni: Münster Marketing - tel. 0049 251 4922710, tourismus@stadt-muenster.De www.Marketing.muenster.de Potsdam: Natale nella Versailles del nord Una lunga tradizione vantano i mercatini di Natale nella regale Potsdam. Sono, infatti, ben tre i mercati che arricchiscono il periodo dell“Avvento nella cittą dei parchi e dei castelli. Il "Mercatino di Natale della Vecchia Potsdam" si svolgerą dal 28 novembre al 23 dicembre, tradizionalmente nel centro storico, coinvolgendo la Porta di Brandeburgo e la Chiesa di Ss. Pietro e Paolo. A due passi, nell“antico Quartiere Olandese, tra il 13 ed il 14 dicembre si attende l“arrivo di "Sinterklaas", versione olandese di Babbo Natale. Arrivando con un battello sull“Havel, cavalcherą, come ogni anno, per il quartiere per inaugurare il pittoresco mercatino del pił grande agglomerato di edifici in stile olandese al di fuori dell“Olanda. Nella suggestiva cornice della tenuta reale in stile Krongut Bornstedt č allestito il terzo mercato di Natale dal 6 al 26 dicembre. Dopo molti restauri questo gioiello della storia brandeburgo-prussiana riapre le porte e viene presentato in modo del tutto originale: la casa padronale, il magazzino storico, la fabbrica di birra, la vetreria, il forno e la profumeria funzionano secondo il loro uso originale e storicamente documentato, offrendo ai visitatori uno spettacolo unico e un tuffo nel passato. Il centrale "Steigenberger Maxx Hotel Sanssouci" propone 1 pernottamento con colazione a partire da Euro 55,00 p.P. In camera doppia. Per prenotazioni: Steigenberger Maxx Hotel Sanssouci, tel.: 0049 331 90910, fax: 9091909, www.Potsdam.maxx-hotels.de Ratisbona (Regensburg): giorni di festa lungo il Danubio 2000 anni illuminati dalle luci dell“Avvento: questa č Ratisbona, capoluogo della Baviera Orientale, durante il pittoresco mercatino di Natale che si svolgerą dal 27 novembre al 23 dicembre tradizionalmente nelle viuzze medievali attorno alla 500enne chiesa Neupfarrkirche e davanti alle colonne neoclassiche dell“Alte Wache. Nel periodo dell“Avvento (4, 10, 11, 16 e 17 dicembre) il famoso coro di voci bianche dei "Regensburger Domspatzen" incanteranno, piccoli e grandi durante i loro concerti nell“Auditorium (www.Domspatzen.de ). Da non perdere un salto al Lucreziamarkt, il mercato degli artigiani sulla piazza Haidplatz o un“escursione in battello sul Danubio, per godersi lo sfondo romantico della storica cittą sotto le luci dell“Avvento. L“hotel Münchner Hof propone un pacchetto soggiorno per il fine settimana che include 2 pernottamenti, drink di benvenuto, una cena, una visita guidata nel centro storico e materiale informativo sulla cittą a partire da Euro 120,00 p.P. In camera doppia. Per prenotazioni: Hotel Münchner Hof - tel. 0049 941 58440, fax 561709,info@muenchner-hof.De www.Muenchner-hof.de Rostock: luci e profumi del Natale sul Baltico Gli storici palazzi cittadini fanno da cornice al tradizionale Mercatino di Natale che si svolgerą dal 29 novembre al 21 dicembre nel cuore della cittą anseatica di Rostock. Quella che č considerata la pił grande fiera natalizia della Germania del Nord inizia, come da tradizione, con il saluto di Babbo Natale il quale sorprende ogni anno con sempre nuovi e fantastici mezzi d“arrivo. Sul grande palcoscenico allestito sulla Piazza dell“Universitą si esibiscono personaggi che sembrano appena usciti dalle pił belle favole mondiali. Sulle piazze e nelle vie del centro storico affascinano le numerose bancarelle con oggetti d“artigianato, come i celebri schiaccianoci, gli angioletti, gli ometti del fumo ed altre figure natalizie in legno provenienti dalla regione dell“Erzgebirge o le piccole opere d“arte di vetro soffiato della Turingia. Da non perdere un assaggio delle tipiche specialitą culinarie di Rostock e della costa del Mar Baltico, come le salsicce affumicate, le torte salate a base di strutto o il pesce fresco affumicato nel vicino porto di Warnemünde. Il pacchetto soggiorno dell“Elbotel comprende 2 pernottamenti, menu a 3 portate, materiale informativo e uso della sauna a partire da Euro 97,00 p.P. In camera doppia. Per prenotazioni: Elbotel - tel. 0049 381 80880, fax 8088708, www.Rostock.de Treviri (Trier): piccolo ma raffinato ...Č questa la descrizione pił calzante per il mercato di Natale della pił antica cittą della Germania. Dal 24 novembre al 22 dicembre nella romantica cornice delle piazze Hauptmarkt e del Duomo le bancarelle addobbate a festa offrono i pił svariati articoli natalizi: giocattoli in legno, candele, bicchieri, ceramica, artigianato artistico ed altro ancora. Non mancheranno salsicce arrosto, panpepato, dolcetti natalizi e vin brulé. Sul palcoscenico del mercato musicisti, cori natalizi e burattinai rallegreranno grandi e piccoli. A partire da Euro 134,00 p.P. In camera doppia l“ufficio turistico locale propone un pacchetto soggiorno di 2 pernottamenti con colazione, 1 ricco menu, visita guidata della cittą, degustazione di sei diversi vini. Per informazioni e prenotazioni: Tourist-information Trier - Tel.: 0049 651 978080, fax 44759, info@tit.De , www.Trier.de/tourismus Würzburg: Natale barocco La barocca Würzburg promette un Avvento tutto speciale tra il suo ricco patrimonio artistico e la bellezza del paesaggio che la circonda. Nella cornice storica della chiesa gotica Marienkapelle e dell“edificio rococņ Falkenhaus dal 28 novembre al 23 dicembre le numerose bancarelle offrono articoli natalizi, ceramiche, giocattoli e molto altro ancora oltre alle delizie culinarie della Franconia. Non mancano certo musica natalizia al mercato o lungo lo storico ponte sul Meno e concerti sinfonici nella fortezza Marienberg. Episodi della nativitą vengono messi in scena ogni domenica alle 16:00 sulla piazza Oberer Markt e il sabato dalle 9:30 alle 18:30 e la domenica dalle 12:30 alle 18:30 i pił piccoli possono farsi un giro insieme a Babbo Natale sul trenino Weihnachtsexpress. Al prezzo p.P. Di Euro 42,00 in camera doppia l“ufficio del turismo locale propone un pacchetto soggiorno di 1 pernottamento con colazione a buffet, omaggio di benvenuto, 1 bicchiere di vin brulé al mercato. Per informazioni e prenotazioni: Congress Tourismus Wirtschaft, tel. 0049 931372335, fax 373652, tourismus@wuerzburg.De www.Wuerzburg.de Notizie Flash Novitą, eventi ed iniziative a tema per ogni cittą Augusta (Augsburg): in ricordo di Sissi Ancora fino al 2 novembre č possibile visitare la quarta mostra su Sissi, "Le stazioni di una vita irrequieta", ospitata nell“idilliaco castello sull“acqua Unterwittelsbach (a circa 30 min. Di macchina da Augusta), proprietą del padre duca Max di Baviera dal 1837 al 1888 e luogo dell“infanzia dell“"Imperatrice del cuore". Come anche il titolo suggerisce, l“esposizione presenta situazioni e stazioni della vita dell“imperatrice Elisabetta (meglio conosciuta sotto il falso nome cinematografico di "Sissi"): l“inquietudine, i trionfi, le sconfitte, le grandi delusioni. Fuga e ricerca della morte sono gli elementi della vita di questa donna divisa tra la forza indomabile del suo spirito libero e la rigida etichetta di corte. In 14 stanze del castello č possibile ammirare per la prima volta oggetti personali dell“imperatrice. La collaborazione con numerosi musei e gallerie in Germania e all“estero ha permesso di mostrare aspetti della vita della donna e dell“imperatrice finora sconosciuti. La mostra č aperta dal martedģ al venerdģ dalle 10:00 alle 17:00; il sabato e la domenica dalle 10:00 alle 18:00. Il costo del biglietto intero č di Euro 3,00. Per i bambini fino a 16 anni l“entrata č di Euro 1,50. Per informazioni o prenotazioni: Regio Augsburg Tourismus Gmbh - tel.: 0049 821 502070, fax 5020745, www.Augsburg-tourismus.de Per tutti gli appassionati č possibile seguire le tracce dell“imperatrice lungo la "Strada di Sisi". Dalla primavera del 2002, infatti, il castello sull“acqua Unterwittelsbach č il punto di partenza di una nuova strada turistica che dalla Baviera passa per l“Austria per arrivare fino in Ungheria. Stazioni del percorso sono la villa imperiale a Bad Ischl, il castello Schönbrunn (residenza degli Asburgo) ed i palazzi reali a Vienna a Budapest, dove Elisabetta venne incoronata regina d“Ungheria nel 1867. Ultima tappa della strada č Gödöllo, l“imponente castello ungherese a 28 km da Budapest. Per saperne di pił: Regio Augsburg Tourismus, tel. 0049 821 502070, fax 5020746, tourismus@regio-augsburg.De www.Regio-augsburg.de Augusta (Augsburg): un percorso a favore dell“ambiente Il Governo bavarese ha deciso di designare la cittą di Augusta e la regione della Svevia Bavarese come speciale area di competenza ambientale. In cooperazione con numerose istituzioni e aziende, la regione č diventata il centro di attivitą ad orientamento ecologico. Gli ospiti di Augusta possono usufruire di un nuovo programma conosciuto come "Umweltpfad", ossia "Percorso dell“ambiente": un itinerario attraverso il quale raccogliere le informazioni pił aggiornate sulle innovazioni produttive pił attente all“ambiente e sui servizi attivi nella regione. L“umweltpfad č molto pił che un "Percorso naturale": č una cooperazione tra aziende e istituzioni focalizzate nello sviluppo di tecnologie per la protezione dell“ambiente o attivamente impegnate nell“adattamento dei lori sistemi produttivi alle necessitą dell“ecologia. Le 26 strutture coinvolte nel progetto possono essere visitate da chiunque sia interessato tramite tour guidati o via internet all“indirizzo: www.Regio-augsburg.de Ogni tappa del percorso mostra come ogni azienda o istituzione coinvolta nel progetto contribuisca da un lato a salvaguardare l“ambiente, sviluppando nuovi prodotti e metodi di produzione innovativi, dall“altro a creare nuovi settori lavorativi per lo sviluppo economico della regione. Per prenotazioni e maggiori informazioni: Regio Augsburg, tel. 0049 921 5020746 Bonn: arte dal paese del Sol Levante Uniche e spettacolari sono le mostre che la Kunst- und Austellungshalle di Bonn (Kah) dedica fino al 26 ottobre al Giappone. "Anima e bellezza del Giappone" presenta i capolavori provenienti da Museo Nazionale di Tokyo. In mostra č una straordinaria selezione di arte classica, prima d“ora mai esposta al di fuori del Giappone. Tra i 117 oggetti si trovano numerosi tesori artistici e beni culturali nazionali, alcuni dei quali familiari all“occhio europeo, come spade, kimono e ceramiche. Scopo della mostra resta, comunque, quello di far conoscere l“arte classica giapponese ancora sconosciuta al grande pubblico. "Etą divina e gioventł eterna" č il titolo della preziosa collezione di maschere Noh provenienti dalla Collezione Naito di Nobeoka. I 30 preziosi pezzi esposti, alcuni dei quali risalenti al Xvi secolo, mostrano la squisita qualitą di questa vitale tradizione giapponese. Sono esposti tutti i principali esempi di maschere Noh: dei antichi, immortali, giovani bellezze, demoni e nobiluomini. Parallelamente ai due eventi la Kah propone un“altra mostra dedicata al Giappone visto dalla macchina fotografica. "100 anni Tokyo" raccoglie circa 150 foto della collezione Jcii Photo Salon di Tokyo. Gli scatti in mostra appartengono ai nomi pił importanti della fotografia giapponese e fissano sulla pellicola l“immagine dell“uomo del Xx secolo a Tokyo. Raggiungere Bonn per visitare i preziosi tesori in mostra e scoprire l“ex capitale federale sulle rive del Reno č facile ed economico. La compagnia aerea low-cost Hapag Lloyd Express offre biglietti a/r per l“aeroporto di Colonia/bonn a partire da Euro 19,99 per tratta e per persona, tasse incluse, dai seguenti scali italiani: Venezia, Pisa, Roma Ciampino, Napoli, Palermo e Olbia. Per prenotazioni: www.Hlx.com Bonn: le altre mostre della Kah Ancora in tema con l“Oriente č la mostra "I tesori dei figli del cielo" dalla collezione imperiale del Museo del Palazzo Nazionale di Taipei. I 400 oggetti esposti prima all“Altes Museo di Berlino (fino al 12 ottobre) e poi alla Kah di Bonn (dal 21 novembre al 15 febbraio 2004) includono dipinti, manoscritti, libri, sete, antichi recipienti, tappeti, ceramiche, porcellane e numerose altre preziositą in bambł, avorio e giada. In occasione della mostra, l“ufficio del turismo di Bonn (Tourismus und Congress, tel. 0049 228 910410, fax 9104111, incoming@tcbonn.De , www.Bonn.region.de ) propone offerte soggiorno a partire da Euro 44,00 p.P. In camera doppia. Il pacchetto comprende un pernottamento con colazione, un biglietto d“ingresso alla mostra e materiale informativo. Ricordiamo, inoltre che la compagnia aerea low-cost Hapag Lloyd Express offre biglietti a/r per l“aeroporto di Colonia/bonn a partire da Euro 19,99 per tratta e per persona, tasse incluse, dai seguenti scali italiani: Venezia, Pisa, Roma Ciampino, Napoli, Palermo e Olbia. Per prenotazioni: www.Hlx.com Iniziata il 26 settembre scorso e in mostra fino all“11 gennaio prossimo, "Aztechi" si presenta come una delle pił grandi mostre mai allestite sulla cultura azteca. I 350 oggetti esposti ripercorreranno la vita e la storia degli Aztechi, un popolo straordinario che nell“arco di soli 200 anni (dal 1325 al 1521) diede origine a una delle pił imponenti civiltą del mondo. Vi si trovano oggetti d“arte realizzati in turchese, oro e giada, monumentali sculture in pietra e una spettacolare ricostruzione di un tempio azteco. Ci saranno oggetti mai esposti prima fuori dal Messico e oggetti che il pubblico non ha mai visto fino ad oggi. La mostra costituisce, insomma, un“occasione unica per rivivere lo splendore e la raffinatezza di questa straordinaria civiltą del passato. Per scoprirla basta approfittare delle offerte soggiorno dell“ufficio del turismo di Bonn (Tourismus und Congress, tel. 0049 228 910410, fax 9104111, incoming@tcbonn.De , www.Bonn.region.de ). A partire da 44,00 Euro p.P. In camera doppia il pacchetto comprende un pernottamento con colazione, un biglietto d“ingresso alla mostra e materiale informativo. Ricordiamo, inoltre che la compagnia aerea low-cost Hapag Lloyd Express offre biglietti a/r per l“aeroporto di Colonia/bonn a partire da Euro 19,99 per tratta e per persona, tassa incluse, dai seguenti scali italiani: Venezia, Pisa, Roma Ciampino, Napoli, Palermo e Olbia. Per prenotazioni: www.Hlx.com Brema (Bremen): destinazione universo Conto alla rovescia per la tanto attesa inaugurazione dello spettacolare Space Center nello Space Park Bremen, il nuovo parco divertimenti indoor della Germania dedicato alla navigazione spaziale e all“avventura nell“universo. Le numerose attrazioni offrono ai visitatori per tutto l“anno simulazioni mozzafiato e incontri spettacolari con forme di vita extraterrestri. Il parco apre le porte il 19 dicembre 2003 mentre il Grand Opening č fissato per il 12 febbraio 2004. Su una superficie di oltre 22.000 m2 l“avventura nell“universo viene presentata in ogni suo aspetto. Puņ capitare, cosģ, di salire sullo Stargate Cg-3000, quello ispirato alla serie televisiva, e provare l“emozione di passare attraverso la porta dimensionale o di trovarsi faccia a faccia con un temibilissimo Borg della famosa serie di Star Trek. Č possibile finire in caduta libera con lo Space Shot, la montagna russa al coperto per sfrecciare nello spazio o provare l“emozione di incontri ravvicinati con creature extraterrestri sul Pianeta Quest. All“interno del cinema Imax con il suo schermo gigante di 500 m2 gli effetti speciali sono cosģ reali che sembra di vivere l“avventura in prima persona. E ancora sul Galaxie Express il computer sull“elmo proietta durante il volo una prospettiva indimenticabile del sistema solare. E ancora nella Cosmosfera ci si trova in un continuum spazio-temporale mentre sulla base lunare Base One si diventa colonizzatori della Luna. Il biglietto intero per l“apertura del 19 dicembre costa Euro 18,00; a partire dal 12 febbraio 2004 l“ingresso sarą di Euro 22,00. L“hotel a quattro stelle annesso al parco, l“Inn Side Residence-hotels, offre ogni tipo di comfort. Per prenotazione camere: Inn Side Residence-hotels, tel. 0049 2102 443088, fax 443055, innside@innside.De www.Innside.de Per prenotazioni biglietti: Bremer Touristik-zentrale, tel. 0049 421 3080046, fax 3080059, bzt-programme@bremen-tourism.De www.Bremen-tourism.de Se l“ignoto č la vostra passione, allora non puņ mancare una visita all“Universum Science Center, la mecca degli appassionati della scienza per conoscere e capire il mondo e l“universo. Su una superficie di oltre 4.000 m2 il visitatore intraprende tre "spedizioni scientifiche" che lo portano attraverso i tre grandi settori "Terra", "Uomo" e "Cosmo". Pił di 200 installazioni interattive e giochi di simulazione lo aiutano a scoprire l“universo e le forze che lo governano (www.Universum-bremen.de ). Per chiunque voglia trascorrere una vacanza all“insegna della scoperta, l“Atlantic Hotel Universum propone un pacchetto soggiorno a partire da Euro 177,00 p.P. In camera doppia. Oltre a 2 pernottamenti con colazione, un cocktail di benvenuto, 2 cene a tre portate, un ingresso all“Universum Science Center, un voucher di a/r in taxi per il centro storico, uso gratuito della sauna dell“hotel e biciclette/pattini su richiesta. Per prenotazioni: Bremer Touristik-zentrale, tel. 0049 421 3080046, fax 3080059, bzt-verkauf@bremen-tourism.De www.Bremen-tourism.de Brema (Bremen): dedicato a Paul Klee Nell“inverno 2003/2004 tre grandi musei nella Germania del nord collaborano per la presentazione di tre fasi importanti e cronologicamente consecutive dell“opera di Paul Klee: Insegnante al Bauhaus alla Kunsthalle di Brema, L“opera critica del 1933 all“Hamburger Kunsthalle e Le opere della maturitą dal 1933 al 1940 allo Sprengel Museum di Hannover. La mostra di Brema presenta l“importante ruolo di Klee quale maestro, fino al 1931, al Bauhaus. Gli scritti teorici di Klee spiegano la sua immanente logica. Esempi dei suoi mezzi figurativi come punti, linee, macchie, colori e movimento vengono illustrati da circa 60 documenti originali, alcuni dei quali inediti. Tali documenti entrano in dialogo con una selezione rappresentativa di circa 100 dipinti, acquarelli e disegni. Per prenotazioni biglietti e hotel: Bremer Touristik-zentrale, tel. 0049 421 3080046, fax 3080059, bzt-programme@bremen-tourism.De www.Bremen-tourism.de Erfurt: autunno in festa Il capoluogo della Turingia, il cosiddetto cuore verde della Germania, č caratterizzato da uno dei nuclei cittadini medioevali meglio conservati di tutto il paese. Il pittoresco insieme di antiche case patrizie ed edifici storici a traliccio accuratamente restaurati dominati dal monumentale duomo e dalla chiesa di San Severi, testimoniano il ricco passato di una potente cittą commerciale ed universitaria. Unico in Europa č il celebre Krämerbrücke: con i suoi 120 metri di lunghezza č il pił lungo ponte abitato (32 case). Erfurt non rappresenta soltanto una perla architettonica, ma anche e soprattutto un centro culturale, artistico, spirituale e politico cresciuto nei secoli. Erfurt puņ gloriarsi di aver ospitato personaggi come Adam Ries, che qui fece stampare i suoi primi libri di matematica, il filosofo Wieland, poeti di fama mondiale come Goethe e Schiller, teste coronate quali lo Zar Alexander e Napoleone. Da non dimenticare Martin Lutero, che qui studiņ prima giurisprudenza e poi teologia: un cambio che il 31 ottobre 1517 portņ alla riforma. Tra gli artisti spiccano Paganini, Clara Wieck-schumann e Johann Sebastian Bach. Nel cuore della Germania arte e cultura si incontrano in un ricco scenario naturale. Anche quest“anno la cittą di Lutero si appresta a vivere un autunno ricco di eventi. Dal 3 settembre al 23 novembre sarą di scena il Miglio del Jazz in Turingia ("Jazzmeile Thüringen"). Questo genere, che ha influenzato le forme di espressione musicali del Xx secolo, continua, ancora oggi, con le sue infinite forme ricche di sfaccettature ad affermarsi nella scena musicale e nella cultura giovanile. A darne una prova evidente sono le numerose band tedesche e non che si esibiranno per quasi due mesi in tutto il Land. Dall“8 al 10 ottobre si svolge il cosiddetto Autunno dorato ("Güldener Herbst"). Il festival della musica antica in Turingia si rifą alla tradizione delle accademie e delle scuole di musica che dominarono la scena musicale e culturale europea nel Xvi secolo. L“academia Musicalis Thuringiae e.V. Si dedica alla molteplicitą di tale musica ed č la protagonista della manifestazione. Ogni anno alla vigilia del giorno di Martino il 10 novembre si tiene la tradizionale Festa ecumenica di San Martino ("Ökumenisches Martinsfest"). La manifestazione vale come celebrazione sia del patrono della cittą Martino von Tours sia di Martin Lutero. Migliaia di persone, tra cui molti bambini muniti di lanterne, si riversano sulla piazza per partecipare al grande evento. Per scoprire la cittą storica di Erfurt, l“ufficio del turismo locale propone diverse offerte soggiorno. Tra le tante segnaliamo "Happy Weekend". Due pernottamenti in hotel con colazione, una visita del centro storico e della fortezza Ptersburg con i suoi cunicoli sotterranei, una Erfurtcard per l“uso gratuito dei mezzi pubblici e ingresso libero ai musei della cittą e pausa caffč con dolci locali parte da Euro 89,00 p.P. In camera doppia. Per maggiori informazioni: Tourismus Gesellschaft Erfurt, tel. 0049 361 6640220, fax 6640299, service@erfurt-tourist-info.De www.Erfurt-tourist-info.de Friburgo (Freiburg): vino e cultura Immersa in un paesaggio collinare vario e favorito da condizioni climatiche privilegiate, l“antica cittą universitaria di Friburgo rappresenta una delle mete turistiche pił amate di tutta la Germania. Sede di un“antica universitą fondata nel 1467, le sue origini risalgono al Xii secolo sotto la casata dei duchi Zähringen. La sua posizione geografica la rende non solo un importante punto di scambi culturali ed economici con le limitrofe Austria, Francia e Svizzera ma un altrettanto importante centro turistico, sia per la vicinanza di questi stati, che per la splendida posizione alle porte della Foresta Nera. Il simbolo della cittą, nonché l“edificio pił famoso, č il duomo, la cui torre, capolavoro di architettura gotica, rende inconfondibile il profilo di Friburgo. Intorno al Duomo si estende il centro storico con il suo mercato multicolore e numerosi e suggestivi edifici storici. I piccoli corsi d“acqua che scorrono tra la vie ed i vicoli arricchiscono in modo unico l“immagine della cittą. Friburgo č una vecchia cittą con una storia di quasi 900 anni ma non una cittą del passato. In questa cittą universitaria vivace e cosmopolita, la tradizione e l“etą moderna si incontrano armoniosamente. Friburgo, la cittą pił ricca di sole e di vita della Germania, gode di un“ottima reputazione anche presso gli esperti del vino e gli amici della buona cucina. Alle porte della Foresta Nera ogni piacere della vita viene soddisfatto! Lo sa bene il Freiburg Incoming Touristik, l“ufficio del turismo locale, che propone molteplici offerte alla scoperta della ricchezza paesaggistica del maggiore centro vinicolo della Germania e dell“atmosfera mediterranea che si respira tra le mura del centro storico di Friburgo. A partire da Euro 180,00 p.P. In camera doppia, ad esempio, il ricco pacchetto "La grandiosa cucina del Baden" comprende 2 pernottamenti, un bicchiere di spumante come benvenuto, frutta in camera, un pranzo a 4 portate in uno dei ristoranti della cittą, degustazione di vini e spuntino in enoteca, informazioni turistiche sulla cittą, vino del Baden quale arrivederci. Per prenotazioni: Freiburg Incoming Touristik c/o Tourismus Service Gmbh - Tel.: 0049 761 8858145, fax 8858149. Heidelberg: arte, musica ed incontri d“autunno Il 27 settembre in occasione dell“Autunno di Heidelberg ("Heidelberger Herbst"), l“enorme mercato annuale, il centro storico e la piazza dell“universitą di Heidelberg si trasformeranno in un unico luogo di festa. I visitatori avranno la possibilitą di godere dell“ampio ventaglio di attivitą ed iniziative culturali adatte a tutte le etą. Accanto all“enorme mercato allestito per le vie cittadine e ai numerosi concerti, che spaziano dalla musica dei chierici vaganti alle performance d“avanguardia, dal jazz al folklore, dall“hip hop all“hard rock, la grande attrazione č rappresentata dal "Mercato storico del Palatinato", sulla piazza dell“universitą. Fabbri, fabbricanti di sapone, filatori, canestrai e molti altri artigiani animano la piazza e mostrano la loro abilitą. Del programma storico fanno parte anche il corteo dei giocolieri, le esibizioni dei chierici vaganti, la "Poeta Magica" con musica e balli, il teatro delle marionette e molto altro ancora. Una grande festa, insomma, per entrare e vivere nello spirito della cittą romantica per eccellenza. Il pacchetto di benvenuto ideato dall“ufficio turistico locale comprende da 1 a 3 pernottamenti con colazione (categoria di hotel a scelta), la Heidelbergcard ed una visita guidata della cittą. I prezzi partono rispettivamente da Euro 60,00, Euro 70,00 e Euro 80,00 in camera doppia. Per informazioni e prenotazioni: Verkehrsverein Heidelberg e.V. - tel.: 0049 6221 14220, 142222, info@cvb-heidelberg.De www.Cvb-heidelberg.de Lubecca (Lübeck): sulle tracce dei Mann Lubecca č la cittą di Thomas Mann. Il famoso scrittore č nato qui e qui č ambientato "I Buddenbrooks", il romanzo che nel 1929 gli valse il Premio Nobel per la letteratura. Con il suo capolavoro letterario il famoso scrittore ha eretto un monumento alla sua cittą natale. Lubecca ne č orgogliosa e conserva il ricordo del suo illustre figlio con l“"Heinrich- und Thomas-mann-zentrum", il centro culturale che documenta la vita dei fratelli scrittori. Le visite guidate anche in italiano illustrano autore ed opera ed accompagnano il visitatore nei luoghi del romanzo. La guida alle due mostre permanenti "I Mann - una famiglia di scrittori" e "I Buddenbrook - il romanzo di un secolo" (ogni mercoledģ e sabato alle 14:00) dura circa un“ora per un costo di Euro 8,00 p.P. Ogni domenica alle 11:00 "La passeggiata letteraria" (durata: 2 ore circa; costo: Euro 8,00 p.P.) porta sulle tracce dei Buddenbrook attraverso la Lubecca di Heinrich e Thomas Mann. L“ufficio turistico locale dą il benvenuto ai suoi ospiti con un“offerta di 2 pernottamenti con colazione, una Lübeckcard per l“uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblici e molte altre riduzioni, un omaggio di marzapane, una visita guidata della cittą e dei suoi dintorni a partire da Euro 86,00 p.P. In camera doppia. Per ulteriori informazioni e prenotazioni: Lübeck und Travemünde Tourismus-zentrale Ltz - tel. 0049 451 1221903, fax 0049 451 1221919, pauschalen@luebeck-tourismus.De www.Luebeck-tourismus.de Münster: offerta speciale shopping low cost Un“offerta vantaggiosa invita a visitare Münster! Fino al 30 novembre 2003 il pacchetto Shopping-special offre 3 pernottamenti con colazione a partire da Euro 99,00 p.P. E un volo con la compagnia aerea a basso costo Air Berlin al prezzo bloccato di Euro 29,00. Chi atterra nella cittą della pace di Westafalia non resta deluso. Cittą della bicicletta per eccellenza, Münster č caratterizzata da un particolare equilibrio tra dinamismo e tradizione. Chiese barocche, nobili cortili, case dai tetti spioventi ed edifici storici convivono armonicamente con il lato pił dinamico e vivace della cittą, la cui popolazione č composta per metą da studenti universitari. Arte, cultura e tanto verde sono le offerte della cittą. Per prenotazioni: Münster Marketing, tel. 0049 251 4922726,tourismus@stadt-muenster.De www.Tourismus.muenster.de Münster: nel segno dell“arte Tre mostre internazionali di sculture (1977 / “87 / “97) hanno trasformato la cittą in un grande museo a cielo aperto, grazie alle donazioni permanenti di molti artisti. Gallerie e musei presentano la vasta offerta artistica e l“Accademia delle Belle Arti č la fucina della creativitą. A Münster l“arte classica o moderna, locale o internazionale č in continuo e vitale fermento. Lo Skulpt(o)ur attraverso Münster passa per il museo dedicato a Pablo Picasso e per i luoghi in cui vive l“arte. L“offerta per un fine settimana "Arte contemporanea" (Zeitgenössische Kunst) comprende 2 pernottamenti con colazione, uso gratuito dei mezzi, una visita guidata Skulpt(o)ur, ingresso libero al Graphikmuseum Pablo Picasso e, a scelta e secondo disponibilitą, serata a teatro o al varietą. Il prezzo p.P. In camera doppia č di 139,- Per prenotazioni: Münster Marketing, tel. 0049 251 4922710, fax 4927743, tourismus@stadt-muenster.De, www.tourismus.muenster.de Potsdam: il gioiello dell“Unesco Il patrimonio artistico culturale di Potsdam č uno dei pił belli e con la limitrofa Berlino il pił grande di tutta la Germania. Unico e straordinario č l“insieme dei parchi e dei giardini, fatti costruire nel corso dei secoli da imperatori, re e principi elettori prussiani. Importanti architetti e famosi artisti hanno segnato l“intero patrimonio artistico fatto di giardini e palazzi, collegati in modo esemplare da sentieri e punti panoramici che ne esaltano la bellezza d“insieme. Dal 1990 Potsdam e dintorni fanno parte della lista Unesco. Al patrimonio mondiale appartengono il parco Sanssouci, il Neuer Garten, i parchi di Babelsberg e Glienicke con il loro castelli, l“Isola dei pavoni (Pfaueninsel) cosģ come il castello ed il parco Sacrow con la chiesa Heilandskirche. Nel 1999 la lista č stata ampliata dall“aggiunta di altri tesori: il castello e il parco Lindstedt, la colonia russa Alexandrowka e la tenuta reale Bornstedt. Visitare i tanti gioielli Unesco della zona si puņ approfittare dell“offerta di 1 pernottamento con colazione e una visita della cittą scegliendo tra due diversi itinerari: il tour completo di Potsdam o l“escursione combinata con visita della tenuta reale Bornstedt e giro dei castelli in battello sulle acque dell“Havel. Il costo p.P. Parte dal Euro 99,00. Per prenotazioni: Potsdam Tourismus, tel. 0049 331 2755854, fax 2755859, information@potsdam.De www.Potsdamtourismus.de Ratisbona (Regensburg): l“antica cittą libera dell“Impero Romano In molte vie del centro storico di Ratisbona sembra che il tempo si sia fermato al Medioevo. Eppure, quando ebbe inizio la costruzione della cittą medioevale, Ratisbona esisteva gią da un millennio. Di origine celtica, divenne un accampamento dei romani nel 179 d. C. A tale periodo risale la costruzione del castello Castra Regina, voluto dall“imperatore Marco Aurelio. La lapide che ne testimonia la costruzione č un documento unico in Germania. Sotto Carlo Magno la cittą accrebbe la sua importanza ecclesiastica ed amministrativa, mentre la sua posizione sul Danubio ne favorģ lo sviluppo commerciale, rendendola nel Xii sec. La cittą pił ricca del sud della Germania. Numerose sono le bellezze dell“antica cittą libera dell“Impero. Innanzitutto il Duomo, emblema cittadino, costruito nell“Xiii sec. Sulle macerie di due chiese preesistenti, ed il Ponte di Pietra (Steinerne Brücke), costruito fra il 1135 ed il 1146, capolavoro dell“ingegneria medioevale. Il centro storico racchiude una dozzina di chiese di notevole interesse storico-artistico e numerosi chiostri, antichissime sale dei cavalieri e diverse torri patrizie. Una passeggiata sul Ponte di Pietra offre al visitatore una splendida vista sulla cittą. Dalla sponda settentrionale del Danubio, infatti, si puņ ammirare uno scorcio della cittą medioevale cosģ come viene raffigurata nell“incisione su rame fatta da Mathias Merian nel 1644. Anche Goethe rimase estasiato dalla favorevole posizione della cittą e Mozart ne decantņ l“ospitalitą. Oggi Ratisbona č tra i centri economici e commerciali pił importanti della Baviera. La sua ricca vita culturale ed artistica, unita all“accoglienza bavarese, si fondono in un mix unico ed invitante. Per scoprire la storia di Ratisbona ed i suoi 1.300 edifici medioevali č possibile usufruire di una delle offerte dell“ufficio del turismo locale. A partire da Euro 135,00 il pacchetto comprende due pernottamenti con colazione, cena a tre portate, visita guidata della cittą vecchia e del castello Thurn und Taxis, escursione in battello sul Danubio. Per prenotazioni: Fremdenverkehrsverein Regensburg, tel. 0049 941 5073413, fax 5074419, tourismus@regensburg.De www.Regensburg.de Ratisbona (Regensburg): il tesoro dei principi Thurn und Taxis Alla scomparsa del principe Johannes von Thurn und Taxis, avvenuta nel 1993, dopo una serie di traversie lo Stato libero di Baviera ha "ereditato" il patrimonio della dinasta reale per un valore di 44 milioni di marchi. Oggi questo prezioso tesoro č in esposizione presso il Museo Thurn und Taxis, appartenente al Museo Nazionale Bavarese ("Bayerisches Nationalmuseum"). La collezione d“arte comprende svariati oggetti di grande valore risalenti al Xvii e al Xix secolo: da articoli in oro e argento a porcellane, vetri gioielleria, fucili da caccia, mobilia ed altro ancora. Da aprile ad ottobre il costo del biglietto č di 4,50 per gli adulti e 3,50 ridotto (i bambini sotto i 6 anni entrano gratis) ed include anche il museo delle carrozze. Il resto dell“anno, invece, l“entrata č di 3,50 (ridotto 2,50) e non comprende il secondo museo. Per informazioni: Fremdenverkehrsverein Regensburg, tel. 0049 941 5073413, fax 5074419, tourismus@regensburg.De www.Regensburg.de Rostock: la porta sul Mar Baltico Ritornata a far parte della Repubblica Federale Tedesca dopo il crollo del muro, Rostock si presenta in tutto il suo splendore, coniato da pił di 8 secoli di vita. Il nome slavo Roztoc appare per la prima volta in un documento del 1161. La colonia di Rostock venne fondata attorno al 1200 da mercanti ed artigiani tedeschi. Nel 1323 Rostock acquistņ il piccolo villaggio di pescatori di Warnemünde, assicurandosi lo sbocco sul Mar Baltico. La cittą fu tra le pił grandi e potenti della Lega Anseatica, favorita anche dalla fondazione della prima universitą della regione baltica settentrionale. Il florido sviluppo di Rostock subģ un duro arresto con il declino dell“Ansa, la Guerra dei Trent“anni ed un devastante incendio che colpģ l“intera cittą nel 1677. Solo alla fine del Xix sec. Riuscģ a riconquistare il suo antico splendore. Le sue chiese dominano il profilo della cittą. La torre campanaria della Petrikirche puņ essere vista in lontananza sia dalla terra che dal mare. La chiesa gotica fu costruita a metą del Xiv sec. Sopra una collina sul fiume Warnow. Ancora pił grande e massiccia č la Marienkirche che ospita tesori unici. Le austere chiese gotiche di mattoni rossi, le ricche case dei mercanti borghesi, le mura medioevali in buona parte ancora conservate, testimoniano la posizione della cittą come una delle pił influenti all“interno della Lega Anseatica. Come Lubecca, anche Rostock ha fatto del suo quartiere marino Warnemünde un“elegante zona balneare. Oggi Rostock č un ricco centro portuale in cui vecchio e nuovo si fondono armoniosamente insieme. Le numerose manifestazioni culturali e folcloristiche, nonché i vari eventi sportivi sull“acqua testimoniano l“orgoglio marinaro ed il fascino di questa cittą, porta sul Mar Baltico. Per scoprire i profumi ed i colori della costa baltica, il tranquillo e confortevole hotel Dünenhotel con vista mare propone un pacchetto soggiorno di 2 pernottamenti con colazione, drink di benvenuto, giro del porto di Rostock e menu a tre portate. Il prezzo p.P. In camera doppia parte da Euro 119,00. Per informazioni e prenotazioni: Dünenhotel, tel. 0049 381 20660, fax 2066199, www.Duenenhotel.de Treviri (Trier): rivivere la storia della cittą pił antica della Germania Fondata dai romani nel 16 a. C., quella che č considerata la cittą pił antica della Germania visse un ricco periodo di fioritura economica e culturale quale capitale dell“Impero Romano d“Occidente prima e capitale arcivescovile poi. Treviri č stata profondamente segnata dalla storia romana, tanto da essere definita Roma Secunda. Il monumento pił famoso č indubbiamente la Porta Nigra, la porta romana pił grande conservatasi intatta fino ai nostri giorni. Anche altre epoche, comunque, come la romanica, la gotica e la rinascimentale hanno lasciato le loro impronte nella fisionomia della cittą. Una passeggiata nel centro si trasforma, pertanto, in un viaggio nel tempo pieno di sorprese. L“atmosfera internazionale č sempre stata una caratteristica della cittą che, fin dall“antichitą, ha conosciuto non solo molti conquistatori ma ha attirato anche pacifici mercanti e studiosi provenienti da paesi stranieri. Per le sue strade si respira l“atmosfera di ben tre diverse nazioni: la Francia, il Belgio e il Lussemburgo. Inserita in un paesaggio idilliaco, tra le colline ed i boschi dell“Hunsrück e l“Eifel ed i vigneti terrazzati delle valli dei fiumi Saar, Mosella Ruwer e Sauer, Treviri ha tantissimo da offrire ai propri ospiti. L“offerta soggiorno "Cultura enologica nella cittą pił antica della Germania" č l“ideale per chi desidera conoscere la cittą ed i suoi ottimi vini. Oltre a 2 pernottamenti con colazione, il pacchetto comprende un tour della cittą, un menu con selezione di vini, e omaggio. Il prezzo p.P. In camera doppia parte da Euro 132,00. Per maggiori informazioni e prenotazioni: Tourist-information Trier - Tel.: 0049 651 978080, fax 44759, info@tit.De www.Trier.de/tourismus Würzburg: 2004 il giubileo della cittą Nel 2004 Würzburg compie 1300 anni e la storica cittą sul Meno si prepara a festeggiare il proprio giubileo con un programma di manifestazioni ricco e vivace proprio come il suo carattere. Würzburg viene menzionata per la prima volta in un documento datato 1° maggio 704. A buona ragione si puņ considerare tale data come anno di nascita ufficiale della cittą. Per tutto il 2004 Würzburg sarą una cittą in festa con manifestazioni che spaziano dalle mostre alla musica, dallo sport al vino, dal teatro alla gastronomia. Tra i numerosi eventi in programma spiccano fra tutti le due mostre dedicate dal 24 marzo al 13 giugno 2004 a uno dei suoi figli pił illustri: Tilman Riemenschneider, il famoso scultore rappresentante dell“arte tardo medioevale in Franconia. Il Mainfränkische Museum nella fortezza Marienberg presenta le "Opere del suo periodo aureo", nel Mueum am Dom sono esposte le "Opere della fede". Nella prima mostra si possono ammirare i capolavori in legno e pietra creati tra il 1500 ed il 1530. Musei, chiese e collezioni private da tutto il mondo si privano temporaneamente di alcuni dei propri tesori per dar vita ad una mostra che raccoglie per la prima volta sotto lo stesso tetto circa 130 opere di Riemenschneider e della sua scuola. La seconda mostra espone rare opere d“arte che meglio rappresentano la religiositą del Medioevo: il Cristo crocifisso, Maria con il Bambino e i santi. Per maggiori informazioni sulle due mostre: www.Riemenschneider2004.de Oltre alle speciali visite guidate, in occasione dell“evento č possibile prenotare pacchetti soggiorno ad hoc. A seconda della categoria scelta, a partire da Euro 55,00 p.P. In doppia, molti degli hotel di Würzburg propongono offerte di un pernottamento con colazione e biglietto d“ingresso per entrambe le mostre. Per maggiori informazioni e prenotazioni: Congress Tourismus Wirtschaft, tel. 0049 931 372335, fax 373652, www.Wuerzburg.de tourismus@wuerzburg.De www.Vacanzeingermania.com

A.T.T : INVITA A FARE MERENDA IN VIA GIOBERTI

Firenze - Domenica 28 settembre in occasione dell“appuntamento "passeggiate ecologiche" organizzato da Le Cento Botteghe di via Gioberti, l“Associazione Toscana Tumori (A.t.t.) sarą presente con i suoi volontari, dalle 15.30 circa in poi, per offrire una merenda a chi parteciperą a questa iniziativa. I prodotti saranno donati dai forni, pasticcerie e aziende vinicole del Chianti. Ci sarą della musica da intrattenimento della street band il Magnifico.

6°FESTIVAL INTERNAZIONALE CINEMAMBIENTE

Torino 17-21 ottobre 2003 Cinema Massimo, Via Verdi 18 Sesta edizione per Cinemambiente, un festival "che vuole far scoppiare i casi di cui poi discutere, un momento di diffusione e di conoscenza dei problemi che esistono nel mondo". Un festival che č diventato in pochi anni il pił importante nel suo settore in Italia, anche perché guarda al rapporto tra l“uomo e l“ambiente che lo circonda, gli animali, la cittą, il lavoro, lo stile di vita. Diretto da Gaetano Capizzi, Cinemambiente presenta quest“anno oltre cento titoli divisi nelle diverse sezioni. In concorso film da tutto il mondo, che mettono a fuoco i problemi dell“emigrazione, delle guerre che infiammano il mondo (dalla Sierra Leone al vicino Medio Oriente), delle frontiere che separano popoli divisi fino ai temi legati al dopo 11 settembre. I Concorsi - Quattro le giurie che giudicheranno i film in concorso divisi nelle sezioni Lungometraggi, Cortometraggi, Documentari e Film italiani per un totale di 35 titoli. Fuori Concorso - Nelle altre sezioni, quest“anno Global Vision presenta un ventaglio di film provenienti dal pianeta Amazzonia, terra al centro da diversi decenni ormai della difesa dell“ambiente. Con uno sguardo differente da quello a cui siamo abituati, gli indios ci mostreranno il loro modo di vivere e le loro ragioni. Nelle retrospettive, un viaggio nel tempo per ritornare all“Italia pre-industriale degli Anni Trenta attraverso i documentari della Cines (un progetto a cura di Orio Caldiron) con Le ambiguitą della modernizzazione neldocumentario italiano dei primi anni Trenta. Ancora un viaggio a ritroso con Cinefiat, a cura di Sergio Toffetti: dal Lingotto a Togliattigrad, in un excursus intrigante per risalire alle politiche industriali che sono state fondanti per l“impianto sociale del nostro paese. Ospite il regista Nikitamichalkov. Sezione Panorama - La sezione Panorama, 20 film fuori concorso, sarą presentata ogni sera fino a notte nel locale The Beach ai Murazzi del Po, che sarą anche il punto d“incontro ufficiale del festival e dove la sera del 18 verrą festeggiato il regista Vittorio Deseta, Premio alla Carriera Inaugurazione 17 ottobre - La ragazza delle balene di Niki Caro (New Zealand 2002) Tra leggenda e tradizioni da abbattere, la storia della piccola Pai nei paesaggi mozzafiato di Whangara, Nuova Zeland. Premiato al Sundance Film Festival, a Toronto e a San Sebastian, il film esce in Italia il 24 novembre distribuito da Bim (www.Bimfilm.com - uff.Stampaflavia Corsano 335 5344767) Chiusura 21 ottobre - Moro no Brasil di Mika Kaurismäki (Finlandia 2002) Un viaggio alle radici della musica brasiliana per il regista finlandese che sarą presente al festival insieme ad alcuni dei musicisti che appaiono nel film I Premi: Concorso Lungometraggi Premio Provincia di Torino 3.000 Concorso Cortometraggi Premio Cittą di Torino 1.500 Concorso Documentari Premio 2.000 Consulta Provinciale degli Studenticoncorso film italiano Premio 1.500 - Premio Over. Le Giurie - Concorso Lungometraggi Enrico Fontana - Giulia Fossą - Gianfranco; Mingozziconcorso Cortometraggi William Azzella - Mariangela Frasca - Nicola; Rondolinoconcorso Documentari Mari Correa - Claudio Lauria - Fabrice; Marino- Stefano Mosso - Franco Pronoconcorso film italiano Mao - Carlo Pairolero - Massimo Quaglia. Fuori Concorso: Global Vision - Dedicata alla globalizzazione, la sezione presenta ogni anno una finestra su una regione del nostro pianeta. E“ la volta dell“Amazzonia, con film girati dagli indios che parlano dei loro problemi in prima persona. A cura dell“antropologa Silvia Zaccaria. Premio Alla Carriera - Il festival assegna quest“anno il Premio alla Carriera al grande regista e documentarista Vittorio De Seta. Il regista, che il 15 ottobre compie 80anni, verrą festeggiato al the Beach sabato 18 ottobre. Retrospettiva - Le ambiguitą della modernizzazione nel documentario italiano dei primi anni Trentauno spaccato sull“Italia dei primissimi anni Trenta, con i documentari prodotti dalla Cines di Emilio Cecchi, documentari che portano le firme di alcuni dei registi pił noti dell“epoca, da Poggioli a Matarazzo, da Blasetti a Bragaglia. Un panorama sull“Italia che cambiava, con l“urbanizzazione che si profilava dietro l“angolo. Un programma eccezionale che propone film praticamente mai pił visti da settant“anni, in ristampe restaurate. A cura di Orio Caldiron Retrospettiva - La celluloide e l“acciaio Immagini del Cinefiat 1909-2003 Nella cittą della Fiat, un programma di film che mostra la visione dello sviluppo della societą da parte di una grande industria. Tra i filmati, un pellegrinaggio a Lourdes dei dirigenti Fiat capitanati da Valletta e uno sulla costruzione di Togliattigrad, quando la Fiat costruiva le sue fabbriche in Unione Sovietica. Tra gli ospiti, č prevista la presenza del regista Nikita Michalkov, autore di Elegia,uno dei film in programma A cura di Sergio Tuffetti. Eco Kids - Attivitą con le scuole Cinema Massimo 20-24 ottobre Programma dei film Le mattinate dal lunedģ 20 a venerdģ 24 ottobre sono riservate al pubblico delle scuole con un programma di film pensato per le diverse fasce scolastiche, per garantire un giusto approccio ai temi ambientali. In programma La foresta magica, Il cane e il suo generale (anteprima nazionale), Il popolo migratore, La generazione rubata, La ragazza delle balene, Cose di questo mondo, Bowling for Colombine Critica l“ambiente - Ritorna il concorso Critica l“ambiente: i ragazzi potranno recensire i film visti e i migliori articoli verranno pubblicati su www.Cinemambiente.it e sulla rivista Zai.net. Alle classi vincitrici andrą un premio di 200 euro e il Dizionario dei film. Convegno di Geografia: 23 ottobre 2003 Cinema Massimo Il 2003, Anno Internazionale dell“Acqua Una delle mattinate riservate alle attivitą con le scuole sarą dedicata a un seminario di studio sul tema dell“acqua, organizzato in collaborazione con l“Associazione Italiana Insegnanti di Geografia. Rassegna video sul disagio giovanile - Per dare spazio alla voce dei giovani che si avvicinano alle tecniche cinematografiche, Cinemambiente organizza, sponsorizzata dalla Consulta Provinciale degli Studenti di Torino, una rassegna formata esclusivamente da video prodotti in ambito scolastico. Tema della rassegna di quest“anno, il disagio giovanile. La Sigla del festival - Gli allievi della Scuola Nazionale di Cinema - Animazione creeranno per l“edizione 2003, una sigla a disegni animati The Beach-gli Incontri Del Festival - Punto ufficiale di ritrovo di Cinemambiente, il The Beach ai Murazzi del Po, che ospiterą gli incontri del festival. Nel locale sul lungoPo, inoltre, un programma di filmati nella sezione Panorama, con proiezioni che inizieranno alla sera dalle 23 fino alle 2. Cinemambiente. Infolink: www.Cinemambiente.it

"SPIRIT IN DANCE " DIVENTA UNA SCUOLA, UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA MUSICA CRISTIANA CONTEMPORANEA INTERNAZIOMLE IN ITALIA!!

Grazia Di Michele, Cheryl Porter e Tony Bungaro protagonisti della maratona musicale gratuita per l“apertura della "Spirit in Dance Academy" Una lunga maratona di musica dal vivo celebrerą, domenica 28 settembre, l“apertura della "Spirit in Dance Academy". L“evento musicale ad ingresso gratuito sarą il biglietto da visita per la nuova scuola che avrą sede a Vicenza in viale Ferrarin 30, alla Societą San Paolo. L“iniziativa musicale e l“apertura di questa nuova accademia artistica sono opera di "Spirit in Dance", associazione nata inizialmente come staff organizzativo delle serate danzanti ideate da frate Michael Daniels. Alle spalle del francescano di Lonigo si č riunita una consistente struttura artistica, guidata da Marco Zanin e Antonio Boscari. Lo staff inizia una nuova avventura nel campo della formazione artistica alla ricerca di nuovi talenti, che magari in futuro potranno salire sul palco delle tante serate targate "Spirit" in giro per l“Italia. Proprio il concerto del 28 settembre vedrą in azione, tra i tanti protagonisti, alcuni dei qualificati docenti della scuola e alcuni dei cantanti emergenti che spesso si esibiscono per l“associazione. Il clou della maratona musicale č costituito dalla presenza di big come i due raffinati cantautori Grazia Di Michele e Bungaro, da presenze internazionali come la statunitense Cheryl Porter e il londinese Junior Robinson, voci eclettiche capaci di spaziare con disinvoltura dal gospel al soul e al jazz. I generi jazz e gospel saranno rappresentati rispettivamente anche dal Luca Donini Quartet e dal coro torinese Anno Domini, guidato da Aurelio Pitino, uomo-simbolo del gospel made in Italy e direttore artistico di due prestigiosi Festival di Christian Music in Italia. "Spirit in Dance" presenterą anche alcune canzoni tratte dall“omonimo album che č in imminente uscita e che contiene testi di fra Michael Daniels musicati in stile da discoteca. A interpretare questi pezzi (ai quali č legata una iniziativa missionaria a favore della Guinea Bissau) saranno i solisti del gruppo Saba De Rossi, Alessandro Pappalardo e Francy. A completare il cast il giovane padovano Mik. Un discorso a parte merita la presenza dei musicisti di "Cantare Suonando": si tratta dell“associazione fondata da Marco Porcelli che si occupa di formazione musicale per disabili, con corsi avviati da diversi anni a Trento e Schio e che grazie alla "Spirit in Dance Academy" farą partire questi insegnamenti anche a Vicenza. Il lungo pomeriggio musicale inizierą alle 16, con il taglio del nastro per la nuova scuola in presenza delle autoritą, seguito da un rinfresco. Alle 17 il via al lungo concerto d“inaugurazione, che si protrarrą fino alle 24. Tra una canzone e l“altra i presenti potranno degustare le pizze di Carmelo Guarnera, organizzatore della festa della pizza di Vicenza e campione di pizza acrobatica, che sarą presente con un proprio stand. La settimana successiva, venerdģ 3 ottobre, lo staff di "Spirit in Dance" regalerą a tutti gli amanti del gospel uno spettacolare concerto al palasport di Padova: "Gospel night" con diversi artisti a interpretare questo suggestivo genere musicale. Infolink: www.spiritindance.com

SABATO 27 SETTEMBRE, A PARTIRE DALLE 19.00, IMPERDIBILE VERTICALE DI SATČN PRESSO LA STORICA MAISON DI CAMIGNONE. IL MOSNEL PRESENTA: "CINQUE SATEN PER CINQUE FOIE GRAS"

Borgonato (Brescia). In occasione del Festival di Franciacorta, sabato 27 settembre, alle 19.00, presso il nuovo locale aziendale "Quelli che il Vino...", il Mosnel festeggerą ben cinque matrimoni: i Franciacorta Docg Satčn 1996, 1997, 1998, 1999 e 2000 - presentato in anteprima assoluta - sposeranno le raffinate creazioni a base di foie gras realizzate dalle sapienti mani di cinque diversi chef bresciani. Si tratta di Davide Botta del ristorante "L“artigliere" di Gussago, Alessandro Cappotto del "Castello Malvezzi" di Brescia, Stefano Cerveni del "Due Colombe" di Rovato, Vittorio Fusari de "Il Volto" di Iseo e di Giuseppe Maffioli del ristorante "Carlo Magno" di Colle Beato. Cinque stelle della ristorazione bresciana per una straordinaria verticale dedicata a cinque annate d“eccezione di un vino che, con il suo aroma intenso, fruttato e vanigliato, il suo sapore pieno, complesso di frutta e pasticceria, e la sua spuma tipicamente sottile e persistente, continua a conquistare appassionati ed esperti di Bacco, come dimostrano anche i punteggi ottenuti sulle pił autorevoli guide enologiche nazionali. Sarą un“emozione scoprire, insieme a Fabio Scarpitti, gią Miglior Sommelier d“Italia, tutti i segreti di questo suadente Franciacorta, in un crescendo di sensazioni, dono delle diverse sfumature e caratteristiche di ciascuna annata. Il costo della degustazione č di 40,00 . I posti sono limitati e la prenotazione obbligatoria. Per informazioni e prenotazioni: 030.653117 - quellicheilvino@ilmosnel.Com

PILA SNOW ENERGY STATION. LA FORMULA NUOVA PER LA NEVE

Quella alle porte sarą una stagione che conferma l“impegno di Pila nell“ampliamento e nel miglioramento del comprensorio sciistico. Il pubblico che l“inverno scorso aveva decretato il successo delle nuove piste Bellevue, Lo Goil e Alpage e che aveva apprezzato la seggiovia a tre posti del Couis 2, scoprirą che a Pila l“estate si č continuato a lavorare duro. Ne č prova la pił importante fra le novitą 2003-04: la pista Gorraz. Indicata anche come "pista dei Fagiani", stenterą a essere riconosciuta dai suoi utenti pił appassionati, in quanto i lavori hanno completamente ridisegnato il tracciato, facendone una discesa sostanzialmente nuova. Ma quel che pił conta č che, grazie alle sue caratteristiche, la Gorraz č stata elevata agli standard competitivi internazionali. La larghezza minima, infatti, non scende mai sotto i 40 m e l“intero percorso, che si snoda su un dislivello di 460 m, č stato dotato di innevamento programmato.Anche un“altra classica di Pila, la pista dedicata a "Renato Rosa", nota come il "Bosco" e molto apprezzata dagli habitués del comprensorio, ha subito importanti lavori nella parte finale. Grazie ad essi la pista risulta ora conforme ai severi requisiti di omologazione internazionale per le discipline veloci.Novitą anche sugli impianti. Salgono a quattro i tappeti di imbarco che agevolano le operazioni di partenza e rendono pił rapidi gli accessi. Oltre a quelli gią in funzione sulla seggiovia esaposto della Nouva e sulla seggiovia a tre posti del Couis 2, sono stati installati due nuovi tappeti di imbarco sulle seggiovie della Laison e del Couis 1. Infine, a rendere ancora pił eccitante lo Snowpark di Pila, divenuto ormai famoso tra i giovani surfisti, l“half pipe č stato allungato da 80 a 100 metri, sempre utilizzando strutture fisse ricavate nel terreno. Www.pila.it I numeri di Pila : 70 km di discese ; 25 piste tra 1800 e 2700 metri (3 facili, 18 medie, 4 difficili) ; 12 moderni impianti ; 18.900 persone di portata orari; 150 maestri di sci, snowboard, carving, telemark; 250 cannoni per l“innevamento programmato ; 15 km di piste innevabili artificialmente; 10 gatti delle nevi ;2000 posti letto a Pila affacciati sulle piste ;2000 posti letto ad Aosta Gli accessi A Pila si sale comodamente in telecabina da Aosta. Tuttavia, se proprio ci tenete, avete la possibilitą di arrivare anche con la vostra auto. Ma una volta che siete con noi, l“auto potete scordarvela. Nella stazione ci si muove prevalentementemente sci ai piedi, altrimenti lo ski-bus passa ogni quarto d“ora, dell“auto se ne puņ fare a meno. In telecabina Usciti ad Aosta Est dall“autostrada Torino-courmayeur, si raggiunge la partenza della moderna telecabina, che in 20 minuti porta alle piste di sci di Pila. In auto Rapidi i collegamenti da tutto il nord Italia. Da Torino: autostrada A5 Torino-courmayeur (120 km - un“ora circa). Da Milano: autostrada Milano-torino, prendere il raccordo a Santhią per la Torino-courmayeur (180 km - un“ora e mezza circa). Da Genova: autostrada Genova-torino, prendere il raccordo per la Torino-courmayeur (220 km - un paio d“ore circa). Da Aosta: una comoda strada, sempre sgombra dalla neve, permette in meno di mezz“ora di raggiungere Pila (18 km). In treno La linea ferroviaria Torino-milano s“interseca a Chivasso con la linea per Aosta. La stazione ferroviaria del capoluogo valdostano ha alle spalle il piazzale della telecabina, che si raggiunge attraverso un comodo sottopassaggio con 5 minuti a piedi. In autobus Sono disponibili anche collegamenti autostradali sia da Torino, sia da Milano. Per chi vuole rapiditą, comfort e risparmio, Pila ha organizzato la Freccia delle nevi, una linea di autobus gran turismo, che dal centro di Genova, Bergamo e Milano conduce ad Aosta, proprio sul piazzale della telecabina. Le agenzie consorziate offrono il transfer in autobus e lo skipass a tariffe decisamente convenienti. In aereo Pila č anche la stazione sciistica ideale per chi sceglie l“aereo come mezzo di trasporto. Il "Corrado Gex", l“aeroporto di Aosta, si trova infatti a pochi minuti d“auto dalla partenza della telecabina per Pila. Un vantaggio non irrilevante per chi, abitando nel centro-sud o nelle isole, vuole concedersi una vacanza sulla neve Gli orari dei voli si trovano al sito www.Airvallee.it E“ previsto anche un servizio di transfer da e per Milano-malpensa alle piste di Pila. Orari e costi sul sito www.Pila.it, alla pagina "come raggiungerci". Le prenotazioni possono essere eseguite anche presso il consorzio L“espace de Pila (0165 521055). Neve assicurata e programmata Il dominio sciistico si stende tra i 1800 e i 2700 metri, a una quota sufficientemente elevata per evitare tutti gli inconvenienti del recente aumento della temperatura, che ha penalizzato le stazioni a quota pił bassa. Potenziato di anno in anno, l“impianto di innevamento programmato č in grado di assicurare l“apertura del comprensorio a partire da dicembre. 250 modernissimi cannoni garantiscono la copertura di tutti gli impianti, escluso il Grimondet, in posizione appartata, e i due Couis, avvantaggiati tuttavia dalla quota elevati. Orario degli impianti Telecabina Aosta-pila dalle ore 08.00 alle 17.00 Impianti di risalita della Conca di Pila dalle ore 8.30 alle16.45 Le stagioni di Pila Pre-ski dal 29/11 al 05/12 dal 09/12 al 19/12 Bassa stagione dal 06/12 al 08/12 dal 07/01 al 24/01 dal 14/03 al 12/04 Alta stagione dal 20/12 al 06/01 dal 25/01 al 13/03

Ski pass plurigiornalieri
		Pre-ski ()		B.s. ()		A.s. ()
2 giorni		50,00		52,00		55,00
3 giorni		69,00		75,00		82,00
4 giorni		91,00		97,00		107,00
5 giorni		110,00		117,00		130,00
6 giorni		130,00		133,00		150,00
7 giorni		144,00		149,00		168,00
8 giorni		157,00		165,00		185,00
9 giorni		169,00		180,00		200,00
10 giorni		181,00		194,00		215,00
11 giorni		192,00		207,00		230,00
12 giorni				220,00		245,00
13 giorni				232,00		258,00
14 giorni				241,00		270,00
ogni giorno in pił (fino a 21 giorni max)				11,00		14,00
	Ski pass principianti (Impianti Baby Gorraz - Baby Pila Liaison)
			1/2 giornaliero		14,50
			1 giornaliero		17,30

Tutti gli skipass includono il passaggio sulla telecabina Aosta-pila. Opportunitą per gli acquirenti dei plurigiornalieri Lo skipass dai sei giorni in poi offre l“opportunitą di sciare gratuitamente una giornata a Courmayeur, Funivie del Monte Bianco, si puņ salire a Punta Helbronner, 3462 m, e se le condizioni sono favorevoli, ci si puņ concedere la mitica discesa della Vallée Blanche con rientro da Chamonix in pullman (da pagare a parte). Sconti e agevolazioni I minori di otto anni (nati dopo l“1.12.1995), se accompagnati da un adulto che acquista uno skipass analogo, non pagano. Per gli under 14 č previsto uno sconto del 30%. Mentre agli over 60 viene applicata una riduzione del 50% su giornaliero e 1/2 giornaliero dal lunedģ al venerdģ (escluso il periodo natalizio); inoltre viene offerto un ribasso del 30% sullo skipass plurigiornaliero consecutivo dal sesto giorno in poi. E ancora, gli studenti universitari in possesso della tessera Welcome atenei, dal lunedģ al sabato pagano il giornaliero 20,00 , la domenica e i festivi 25,00 . Stagionale di stazione e Pass amicizia Per favorire la clientela pił affezionata č stato istituito lo Stagionale di stazione, che consente l“uso degli impianti per tutto l“inverno a 560 . Sono previste riduzioni per le famiglie, per gli over 65 anni e per gli under 12, mentre i bimbi fino a 8 anni possono ottenerlo senza alcun esborso, se lo stagionale viene comperato contestualmente da un genitore. Mentre chi anticipa l“acquisto dello Stagionale entro il 22 novembre, riceverą il Pass Amicizia, che prevede una spesa di soli 510 per l“abbonamento agli impianti, lo sconto del 10% negli esercizi del consorzio L“espace de Pila (aderiscono all“iniziativa ristoranti, bar, negozi, noleggi) e permette una riduzione del 10% sulle lezioni collettive della Scuola di sci. Per approfittare dell“offerta basta telefonare, dal lunedģ al venerdģ, allo 0165 521045 oppure 0165 521148, richiedere il modulo, rispedirlo compilato (anche via fax), o ancora scaricarlo dal sito www.Pila.it e alla prima salita a Pila il Pass Amicizia sarą lģ ad attendere lo sportivo, pronto a regalargli una stagione ricca di soddisfazioni economiche oltre che sciistiche La ricettivitą alberghiera A Pila le strutture ricettive offrono circa 2000 posti letto. La stragrande maggioranza degli hotel della stazione ha subito una ristrutturazione recente e molti sono dotati di sauna e palestra. Per una settimana bianca in un albergo a tre stelle nella Conca di Pila, scegliendo un trattamento di mezza pensione, si puņ spendere a persona circa 322,00 in bassa stagione e 490,00 in alta. Mentre, se si sceglie di alloggiare ad Aosta, si potrą usufruire delle tariffe di bassa stagione in vigore per gran parte dell“anno, ad esclusione del periodo Natale-capodanno. Quasi tutti gli alberghi forniscono un servizio navetta per la partenza della Telecabina Aosta-pila. Scegliendo di risiedere ad Aosta, si avrą in pił un“intera cittą a disposizione per il doposci. In tutti gli hotel viene applicato il piano famiglia. In camera quadrupla un nucleo familiare formato da due adulti e due bambini (massimo 14 anni) paga solo tre quote intere. L“espace de Pila, un consorzio turistico giovane e dinamico Il consorzio turistico L“espace de Pila č nato dall“esigenza di pianificare e gestire l“intero comprensorio sciistico. Si sono associati i gestori degli impianti a fune, il Comune e circa il 90 % fra gli albergatori, ristoratori ed esercenti. Il consorzio si propone di far sentire gli ospiti, non in un qualsiasi luogo di montagna, ma nel mezzo della cultura della Vallée, offrendo la possibilitą di conoscerla e viverla da vicino. Lo Snowpark Collocato nell“avvallamento a sinistra della stazione di arrivo della seggiovia della Nouva lo Snowpark teme pochi confronti. Puņ contare su strutture fisse, ricavate nel terreno, quali un jump grande e un half-pipe di ben 100 metri, oltre agli ormai classici slide, fun box, jump piccolo, medio e spina. Nella stazione, divenuta un punto di riferimento per i surfisti, si disputano gare e si organizzano eventi sportivi e musicali dedicati al popolo della tavola. La pista cronometrata Per chi non se la sente ancora di cimentarsi in una vera e propria gara, ma desidera provare il proprio record, č a disposizione la pista cronometrata del Grimod. Č dotata di cancelletto di partenza regolamentare, pali per slalom gigante, fotocellula all“arrivo, tabellone tempi e responso scritto delle prestazioni. Il percorso č per tutti, per chi ama lo sci tradizionale, ma anche per gli appassionati delle traiettorie carving pił estreme e, naturalmente, per gli snowboarders. La pista cronometrata č aperta il sabato e la domenica. Vi si accede attraverso appositi gettoni, a tariffe molto convenienti 1 gettone 1 , 5 gettoni 3 , 10 gettoni 5 . Sono in vendita direttamente alla partenza o presso la biglietteria delle funivie. Elettronica e informatica in pista Non č solo quella dei sofisticati congegni che offrono i migliori parametri di efficienza e sicurezza sugli impianti. Oggi la tecnologia permette di monitorare le code agli impianti, suggerendo allo sciatore in quale direzione muoversi. All“arrivo della telecabina di Aosta, ad esempio, un monitor consente di controllare la situazione alla partenza della seggiovia Chamolé. Tale informazione indica allo sciatore se optare in alternativa per l“impianto Liaison. Sul sito Internet www.Pila.it č inoltre installata una live-cam, che consente di ottenere immagini in tempo reale della situazione delle piste. Collegandovi invece con il sito www.Regione.vda.it/bollettino_neve e poi cliccando su Pila webcam, quindi su Panorama, potrete ammirare l“immagine dinamica del paesaggio a 360°. Il centro operativo: l“ufficio delle Funivie di Pila Presso un ufficio, situato a Pila all“arrivo della funivia, potrete trovare la soluzione a tutti i vostri problemi. Vi accoglierą sempre del personale desideroso di ascoltarvi e di aiutarvi. Nell“ufficio delle Funivie di Pila sono disponibili gratuitamente per il pubblico poster, skirama, calendari e adesivi del comprensorio. Sono anche in vendita i simpatici gadgets di stazione, piccoli ricordi di giornate indimenticabili. Disponibili T-shirt, cappellini, marsupi, ombrelli, zainetti con il logo di Pila si possono visionare sul sito www.Pila.it La storica Scuola di sci di Pila I 150 maestri di Pila riconfermano la grande tradizione della Scuola di sci, adottando tecniche di insegnamento fra le pił avanzate, come un innovativo metodo didattico, che consente di visionare in video gli errori commessi durante le lezioni. Tra i maestri ci sono specialisti per l“insegnamento dello snowboard, del carving e del telemark. Le lezioni individuali costano dai 27,00 ai 30,00 all“ora, per ogni allievo in pił č previsto solo un supplemento di 4.70 . Mentre quelle collettive sono offerte in un pacchetto di 5 giorni, per un totale di 19 ore, a 135,00 ad allievo. Allestito e curato dai maestri di Pila č il Campo scuola baby, frequentabile dai 4 anni in su. Oltre alle tradizionali costruzioni colorate, offre anche un nastro trasportatore, per facilitare la risalita dei piccoli, rendendo ancora pił soft il loro impatto con la neve. La scuola ha la sua sede alla partenza della funivia Gorraz. Per informazioni dettagliate telefonate allo 0165 521114 www.Scuoladiscipila.com , oppure scrivete una mail a info@scuoladiscipila.Com Pila dalla parte dei bambini Pila Kids“adventure Quattro i percorsi gli avventurosi segnalati da simpatici personaggi del mondo naturale che Pila ha predisposto per i bambini. Seguendo le tracce del gufo, del coniglio, della volpe e dello scoiattolo, i piccoli sciatori potranno cimentarsi in circuiti ricchi di gobbe, salti, curve paraboliche, slalom. Tutto studiato per assicurare ai nostri cuccioli un divertimento in totale sicurezza. Durante la stagione invernale vengono dedicate speciali giornate ai piccoli ospiti. Per loro sono organizzati giochi e spettacoli sulla neve, che coinvolgono anche mamma e papą: un occasione di divertimento e relax per tutta la famiglia. Pila for kids Guerra al caro-giornaliero. Pila ha varato una politica dei prezzi che mira a formare le nuove leve dello sci. I bambini nati dopo il 1° dicembre 1995 ricevono uno Skipass gratuito se accompagnati da uno sciatore adulto che acquisti contestualmente uno skipass analogo. Il 30% di sconto č invece riservato ai ragazzi tra gli 8 e i 14 anni. E per chi č alle prime armi, č disponibile lo Skipass principianti, che consente l“accesso alle facili piste della Liaison, del Baby Gorraz e del Baby Pila. Ma non č finita qui. I bambini fino a 6 anni, se accompagnati da un adulto che consumi un pasto completo, pranzano gratuitamente nei ristoranti in quota Chamolé, Chātelaine, Hermitage, Baoutson e Grand Grimod/leissé, dove č possibile assaggiare alcune specialitą gastronomiche valdostane in ambienti ben curati. Baby club al Puffo Blu Da 10 mesi a 9 anni i piccoli ospiti di Pila possono trovare amici con cui giocare al Baby Club al Puffo blu. Situato in una nuovissima costruzione proprio accanto alla Scuola di sci, qui i bambini possono trovare educatrici specializzate e maestri esperti nell“introduzione allo sci. Il Baby Club apre ai primi di dicembre e rimane attivo fino alla chiusura della stagione, comprese le festivitą. Cinque giorni di divertimento e custodia, , costano 115 , una giornata 28 , mezza giornata 14 , un“ora 7 , escluso il pranzi prenotabili a parte. I bambini sono seguiti dalle 9.45 alle 12.00 e dalle 14.15 alle 16,30. Per informazioni e prenotazioni rivolgersi alla scuola di sci. Il dopo-sci Quando alla sera gli impianti si fermano e si sganciano gli sci, le attivitą nella stazione diventano frenetiche. Gli snowboarders si radunano allo Chalet du Soleil, dove la musica č tosta e la compagnia fa il resto. La pista di pattinaggio s“illumina e grandi e bambini si concedono qualche volteggio prima di cena. Non mancano le discoteche e i locali, dove č bello fermarsi a chiacchierare. Per finire la serata niente di meglio di una cena nei piccoli ristoranti collocati sulle piste, dove la cucina č raffinata e l“atmosfera č calda e accogliente. Al rientro attende una bella sciata nella notte: un clair de lune in alta montagna per gli animi metą romantici e metą sportivi. Mangia come scii: a Pila seggiovia fa rima con enogastronomia Sparsi ai bordi delle piste, i graziosi ristoranti tipici sono uno degli elementi pił originali di Pila. Nonostante siano immersi nei boschi o adagiati sui pascoli innevati, questi locali si distinguono per la ricercatezza dei menł e per l“ambientazione in stile valdostano, con un ampio uso di pietra e legno e la presenza di una ricca oggettistica tradizionale. Questi locali offrono tutti menł estratti dalla cucina valdostana e hanno cantine che sembrano fatte apposta per celebrare l“alta qualitą raggiunta negli ultimi anni dai vini della Vallée. Si possono gustare abbinamenti insoliti come le castagne con il profumato lardo di Arnad e la Mocetta (la carne salata e essiccata nei fienili) abbinata a miele e pane nero. Mentre fra i primi piatti sono le zuppe a farla da padrone: la classica Valpellinentze (verze, pane e fontina) č proposta accanto alla Seuppa de Vercuinno (a base di spinaci selvatici) o alla Zuppa dell“Alpeggio (orzo brillato cotto nel vino rosso). Ogni locale ha la sua specialitą. Alla Chātelaine, situata ai bordi dell“omonima pista, si puņ degustare il Camoscio in civet con polenta e la Tarte aux pommes con la Fiocca (torta di mele della bassa valle con panna fresca montata a mano al momento), mentre a Lo Baoutson (partenza della sciovia Couis 2) prevalgono i piatti cucinati direttamente al tavolo come la Braserade, (minuscole fettine di carne cotte sul braciere), o la pił classica Raclette (formaggio fuso alla brace steso su un letto di patate lesse). Il Rifugio Chamolé, all“arrivo della seggiovia omonima, si distingue per la Sorsa (stufato di verdure con salamelle) e la Favņ (un zuppa di fave, pasta, pane, burro fuso e fontina), mentre il piatto forte dello Chalet du Soleil č la Zuppa di porcini in crosta. All“hermitage, alla partenza della seggiovia della Nouva, servono la Vianda di djablo (la carne del diavolo), macerata in una salamoia di vino rosso, cipolla, ginepro e aromi e presentata a fettine sottili come un carpaccio. Ricche e sfiziose bourguignonne sono servite alla Maison de Jean, situato nelle vicinanze della scuola di sci. Presso l“arrivo della telecabina Aosta-pila, si trova lo Yeti, che, oltre allo stufato d“asino, al cervo coi mirtilli, alla sella di capriolo brasata, offre il dessert pił povero e tipico, la Seuppa de l“Āno, pane nero, vino rosso speziato e zucchero. Sono certamente proposte ricche e appetitose, caloriche secondo la tradizione alpina. Ma a Pila ci sono 70 km di piste e un intero snowpark per smaltirle. I locali sono aperti anche di sera e organizzano transfer in quota con le motoslitte. Per il rientro si puņ scegliere fra una passeggiata con le fiaccole, una sciata al chiaro di luna o, se si č alzato un po“ il gomito, la pił tranquilla discesa in motoslitta. Quando si chiudono gli impianti, si accendono le luci della cittą. Per il doposci o per una serata mondana gli ospiti di Pila non hanno solo a disposizione i locali, i ristoranti, le discoteche della stazione. C“č tutta la cittą di Aosta che li attende, con una ricchissima offerta per lo shopping e il tempo libero. Bar, ristoranti, birrerie, enoteche, discoteche, cinema, teatri: tutto ciņ che serve per una serata particolare. A portata di telecabina c“č anche l“Aosta millenaria, la capitale della romanitą, la cittą dell“Arco d“Augusto, della Porta Pretoria, del Teatro, delle mura perfettamente conservate, del prezioso Museo Archeologico. Ma c“č anche la cittą medioevale di Sant“orso e del suo chiostro, della Cattedrale, delle piccole chiese sparse fra le case d“epoca. E nei dintorni il visitatore ha a sua disposizione anche lo splendido patrimonio dei castelli valdostani: una realtą monumentale senza confronti in tutto l“arco alpino. Indirizzi utili da segnalare al pubblico: Societą Impianti a fune di Pila: tel. 0165 521148, fax 0165 521437, e-mail info@pila.It Internet www.Pila.it Consorzio turistico L“espace de Pila: tel. 0165 521055, e-mai info@pilaturismo.It Internet www.Pilaturismo.it Azienda di Informazione e Accoglienza Turistica (Aiat): tel. E fax 0165 521008 Scuola di sci di Pila: tel. 0165 521114, e-mail info@scuoladiscipila.Com Internet www.Scuoladiscidipila.com Calendario delle manifestazioni della stagione 2003/2004 Il calendario degli eventi si aggiornerą di settimana in settimana con nuovi appuntamenti, che potrete scoprire consultando il nostro sito Internet, www.Pila.it alla pagina delle news regolarmente aggiornata. Alcuni fra gli eventi in calendario: 29 novembre - Apertura impianti ; 26-30 dicembre manifestazione "Insieme sotto le stelle" ; 30-31 gennaio 2003 - Fiera di Sant“orso, la millenaria esposizione dei manufatti dell“artigianato valdostano, che ogni anno si ripete alla fine di gennaio. In abbinata ci sarą anche il Concorso internazionale delle sculture di neve nella "Piazza dei giganti" a Pila; Carnevale - Scia gratis chi va in maschera; Cenette in quota - con rientro in sci, tutte le notti di luna piena e non solo, riservate agli inguaribili romantici e agli amanti della buona cucina. Appuntamenti musicali sulle piste - con partecipazione di gruppi valdostani, occitani e celti. Le manifestazioni sportive, che da sempre animano l“inverno di Pila, verranno di volta in volta annunciate durante la stagione della neve.

web agency cdweb design